| Either turn down that noise or turn it off. | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| You may call on me whenever you like. | お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Please don't get angry if I criticize. | 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 | |
| Confine your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| Come and see me once in a while. | たまには会いに来て下さい。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. | 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 | |
| She is two years younger than I. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Please make yourself at home. | 気軽にして下さい。 | |
| Please do that. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| Keep it secret, please. | どうか内緒にして下さい。 | |
| I want you to meet my sister I spoke of the other day. | いつかお話した私の妹にあってやって下さい。 | |
| If you change your address, please let me know. | ご移転の際はお知らせ下さい。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| The reason why we cannot support his view will be given below. | なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 | |
| We have to clear the snow from the roof. | 雪下ろしをしなければならない。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Please speak as clearly as possible. | できるだけはっきりと話して下さい。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| Passport, please. | パスポートを見せて下さい。 | |
| Write to me as soon as you get there. | 着いたらすぐ手紙を下さい。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| It was so nice to sit on the grass in the spring sun. | 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| Please put your seal here. | ここで印鑑を押して下さい。 | |
| Please don't let him know the real name of his illness. | 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Fill in this application form and send it at once. | この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 | |
| Stock prices declined for five consecutive days. | 株価は５日連続して下がった。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| Please come to pick me up. | 車で迎えに来て下さい。 | |
| Please teach me French. | フランス語を私に教えて下さい。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? | 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 | |
| I don't like this shirt. Show me another. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| I met them during my descent from the peak. | 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| He got out from under the car. | 彼は車の下から出てきた。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| Please raise your hand before you speak. | 話をする前に手を挙げて下さい。 | |
| I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. | 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| Please come here. | どうぞおいで下さい。 | |
| Please wake me up at seven tomorrow morning. | 明日７時に私を起こして下さい。 | |
| That salesman was persistent in asking me to buy a car. | 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 | |
| Leave your umbrella at the front door. | かさは玄関に置いて下さい。 | |
| Do you have a subway map? | 地下鉄のちずはありますか。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| The boat was rolling down the river. | 船はどんどん川を下って入った。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| There are some boys under the tree. | 木の下に何人かの少年がいます。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| He went down the hill. | 彼は丘を下って行った。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Tell me what has become of him. | 彼がどうなったか教えて下さい。 | |
| She got on the subway at Ginza. | 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 | |
| There are dead bodies under the cherry trees! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| Let me join in the game. | 僕もゲームに加えて下さい。 | |
| Please put me through to Mr Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| The cellar is ugly, dark, and stinky. | 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| The cost of living has gone down. | 物価が下がった。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| The hut is below the peak. | 山小屋は頂上の下の方に在る。 | |
| Excuse me, but is this the right way to the subway station? | すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 | |
| She boards students. | 彼女は学生を下宿させている。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| She's five years younger than me. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| Please undo the package. | 包みを開けて下さい。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| Please have my baggage brought to the station. | どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| Please don't make so much noise. | そんなに音を立てないで下さい。 | |
