Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A man came up to me and asked for a match.
一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Please show me another.
別の物を見せて下さい。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Sit down, please.
おかけ下さい。
Please explain it to me later.
あとで教えて下さい。
He went to meet Pizzaro and twenty of his men.
彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
Get it, and put it on the fire.
それを取ってきてそして火に入れて下さい。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が水平線の下に沈みかけている。
Please remember to turn off the light before going to bed.
寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window.
雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。
She's five years younger than he is.
彼女は彼より５才年下だ。
The sun sank below the horizon and it got dark.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Take a look at the FAQ before you call tech support.
サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Boys tend to look down on their younger sisters.
男の子は自分の妹を見下しがちである。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
Please give my best regards to Tom.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
Please check all the items on this list.
このリストの項目を全部チェックして下さい。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
Please come back at once.
すぐに帰ってきて下さい。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
She bought two pairs of socks.
彼女は靴下を二足買った。
Please call me up later.
後で私に電話をして下さい。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
Do this work by tomorrow if at all possible.
できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
He growled out orders to his subordinates.
彼は部下にどなって命令をした。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Write back to me as soon as you get this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Please don't sit on that bench.
そのベンチにすわらないで下さい。
Please put the light out when you leave the room.
部屋を出るときは電灯を消して下さい。
She walked with her head down like an old woman.
彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
How are things going with your youngest sister?
君の一番下の妹はどうしてる。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
"I'm not good at swimming." "Neither am I."
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。
Prices have dropped recently.
最近、物価が下がった。
Father, forgive them; for they know not what they do.
父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
They sat in the shade of that big tree.
彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
You're making yourself appear cheap.
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
You may call on me whenever you like.
お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
Please wait a moment.
少し待って下さい。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
