I lost face. 私は、面目丸潰れだ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 She has a round face. 彼女は丸い顔をしている。 The bullet glanced off the target. 弾丸は的をかすめた。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 He balanced himself on a log. 彼は丸太の上に上手く乗っていた。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 He keeps this gun loaded. 彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 They had lit a fire fit to roast an ox. やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。 On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 The bullet penetrated the partition. 弾丸は仕切り壁を貫いた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri. どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。 Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out! すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。 She gazed with wide eyes. 彼女は目を丸くして見つめた。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 You've filled out. 君、少し丸くなったね。 I have lost face completely. 面目丸つぶれだ。 He put the shot farther than I did. 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。 Circle in red pencil. 赤丸で囲む。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 The bullet entered above the knee. 弾丸はひざの上に入った。 He is sawing a log into boards. 彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 They filled them with straw to make them round and hard. ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 He sawed logs for the fireplace. 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。 I had no choice but to stay in bed all day. 私は丸一日就床せざるを得なかった。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 Her eyes become round in surprise. 驚いて彼女は目を丸くした。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 I was exhausted by a full day's teaching. 丸一日教えられていたのでへとへとだった。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 The bullet went through his body. 弾丸が彼の体を貫通した。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 I am glad that the matter was settled amicably. 丸くおさまってよかった。 Julian wears round glasses like John Lennon's. ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 We sat in a ring. 私たちは丸くなって座った。 Balls are round. ボールは丸い。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 He was pop-eyed with surprise. 彼は目を丸くしてびっくりした。 We bought a round table. 私たちは丸いテーブルを買った。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 The logs flamed brightly. 丸太はあかあかと燃え上がった。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 On that day, Japanese flags were flying. その日、日の丸の旗がはためいていた。 It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow. 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。 She wears her hair in a bun. 彼女は髪を丸く束ねている。 The bullet got the policeman in the leg. 弾丸は警官の脚に当たった。 I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle. 年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！ We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 It almost scared me not to see you online for a whole day. 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。 She has a round face. 彼女は丸顔です。 It will have been raining a whole week tomorrow. 明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。 She has a lovely round face. 彼女はかわいらしい丸顔をしています。 She bundled all her dresses into the suitcase. 彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He was killed by a single bullet. 彼は一発の弾丸で殺された。
