Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 I am a housewife. 私は主婦です。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
