The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
