Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
