Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。
