The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
I am a housewife.
私は主婦です。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
