The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 I am a housewife. 私は主婦です。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
