America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
