Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
