Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
