Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
