Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I am a housewife.
私は主婦です。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
