Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない?
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Entrepreneurs』で主張していることと事実上同じである。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは1869年に生まれた。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.