Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
