Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
