He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
