Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Mary has as attractive a personality as her sister.
