Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
