In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
