It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
