The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
