Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
I am a housewife.
私は主婦です。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
