I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
