Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
I am a housewife.
私は主婦です。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
