Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
