Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
