The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。
