Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
