It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
