Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
