Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
