U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
