Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
