Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
