Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 I am a housewife. 私は主婦です。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
