Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
