Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
