Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
