The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
