This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
