Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
