The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
