Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。
