A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
