The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
