Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
