Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。
