The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
