Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
