I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
