The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
