Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
