Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。
