What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。
