Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。
