Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
