Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
