When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。
