It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
