Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
