It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな? Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの5階に住んでいる。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を6缶以上は空けていますし、日本酒の燗が5本も6本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが2日以上続いたことはありません。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか? The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。