They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。
