Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
