I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
