His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。
