The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
