But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。
