Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
