USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
