She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。
