Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。
