Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
