Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
