Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
