This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
