Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
