That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
