He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 I am a housewife. 私は主婦です。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
