Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
