Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
