How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 I am a housewife. 私は主婦です。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
