I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
