Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
