Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
