Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
