She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
