"I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。
