The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
