The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
