Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
