Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか? I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて!』を言いました。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。