People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
