Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
