Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
