Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
