Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 I am a housewife. 私は主婦です。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
