Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
