They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
We usually have our main meal of the day in the evening.
