Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 I am a housewife. 私は主婦です。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
