From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
