What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
