The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
