The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
