Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
