After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
