Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
