Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
