He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
