He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。
