Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
