Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
