Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
