As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I am a housewife.
私は主婦です。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
