We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。
