Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
