The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
