The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
