Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
