We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
