Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
