Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
