Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
