Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
