To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
