He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
