Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
