I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
