Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
