Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
I am a housewife.
私は主婦です。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
