Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。
