Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
