Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
