Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ?」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰?」
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.