Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
