Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 I am a housewife. 私は主婦です。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
