Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
