The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
