The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
