Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
