There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
