Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
One of the main products of this country is coffee.
