You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ That runs against my principles. それは私の主義に反する。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
