As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
