In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
