From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
