Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
