After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
