Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
