Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
