Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 I am a housewife. 私は主婦です。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。
