Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
