Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
