Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
