The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
