Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
