Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
