It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
