My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
