Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I am a housewife.
私は主婦です。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
