I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
