In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
