Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
