Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。
