The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 I am a housewife. 私は主婦です。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
