He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
