Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
