Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。
