Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
