Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I see your point. あなたの主旨はわかる。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
