He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I am a housewife.
私は主婦です。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
