The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
