Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
