He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
I am a housewife.
私は主婦です。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
