In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
