"George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
