Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
