The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
