The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
