This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
