Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
