His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
