Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
