Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I am a housewife.
私は主婦です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
