Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
