The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
