Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。
