Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は1つの政治形態である。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
Another half hour, and our master will be back here.
もう30分すれば、主人がここに戻ってまいります。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は2つの主要な時期に分けられる。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.