Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。
