Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
