The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
