He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
