When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
