The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
