Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
