Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。
