But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
