The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
My mother doesn't like my room being untidy.
母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
Tell me how you got over such troubles?
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
Their job is to confuse learners of the language.
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
I'm confused.
頭が混乱している。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
He put down the rebellion in India.
彼はインドの反乱を鎮めた。
Jim got dismissed for his misconduct in office.
ジムは職権乱用で免職になった。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
I am wholly responsible for the confusion.
混乱の責任はすべて私にある。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
He must have abused the privilege.
彼は特権を乱用したに違いない。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Trains were disrupted due to a thunderstorm.
雷雨のため列車のダイヤが乱れた。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
