When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。
The Diet broke up in confusion.
国会は混乱のうちに散会した。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
I'm confused.
頭が混乱している。
The confusion beggars description.
その混乱実に名状すべからず。
Tell me how you got over such troubles?
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
A revolt broke out.
反乱が勃発した。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
The news created a lot of confusion.
その知らせで多くの混乱が起こった。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
His room is always out of order.
彼の部屋はいつも乱雑だ。
I explained it to him, only to make him confused.
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
He was deeply agitated by the news.
彼はその知らせにひどく心が乱れた。
The burglar burst into his house.
強盗が彼の家に乱入した。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
They are confused, aren't they?
彼らは混乱していますね。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The revolt was crushed.
反乱は鎮圧された。
Trains were disrupted due to a thunderstorm.
雷雨のため列車のダイヤが乱れた。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
He must have abused the privilege.
彼は特権を乱用したに違いない。
Many different types of flowers were in bloom in the garden.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
She was very agitated at the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
The accident cause traffic chaos.
その事故で交通は大混乱に陥った。
The accident threw traffic into great confusion.
その事故で交通は大混乱に陥った。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
England was once torn by civil war.
イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
If it should rain, the garden party would be in a mess.
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
This was third school shooting incident in six months.
学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
The timetable was disrupted.
ダイヤが乱れている。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
Computers are difficult, so I get confused.
コンピューターは難しくて混乱する。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The confusion is all over.
混乱はすっかり鎮まった。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
The street was in utter chaos.
通りは大混乱だった。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
