On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The burglar burst into his house.
強盗が彼の家に乱入した。
This news report created a lot of confusion.
この報道は大きな混乱を引き起こした。
There were no signs of disorder in the ship.
船内には混乱のあとは少しもなかった。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Their job is to confuse learners of the language.
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
Sorry, I seem to have confused you.
すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
The timetable was disrupted.
ダイヤが乱れている。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
He put down the rebellion in India.
彼はインドの反乱を鎮めた。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
This was third school shooting incident in six months.
学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
The news created a lot of confusion.
その知らせで多くの混乱が起こった。
He was deeply agitated by the news.
彼はその知らせにひどく心が乱れた。
The Diet broke up in confusion.
国会は混乱のうちに散会した。
Your room is out of order.
君の部屋は乱雑だね。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
A revolt broke out.
反乱が勃発した。
The revolt was crushed.
反乱は鎮圧された。
He looks confused.
彼は混乱しているように見える。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
He must have abused the privilege.
彼は特権を乱用したに違いない。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
A rebellion was brewing.
反乱が起こりかけていた。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
He abused the privilege.
彼は特権を乱用した。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
He abuses his authority.
彼は職権を乱用する。
My mother doesn't like my room being untidy.
母は私の部屋が乱雑なのを好まない。
Computers are difficult, so I get confused.
コンピューターは難しくて混乱する。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Who's going to clear up all this mess?
誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。
She was agitated by the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
The unrest lasted three days.
動乱は3日間続いた。
His room is always out of order.
彼の部屋はいつも乱雑だ。
Tell me how you got over such troubles?
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The accident caused traffic confusion.
その事故が交通の混乱の原因となった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
