The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
This car must have had tough usage.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
His statement raised havoc.
彼の発言は混乱を引き起こした。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
Your room is out of order.
君の部屋は乱雑だね。
A power failure contributed to the confusion in the hall.
停電が場内の混乱の一因となった。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Computers are difficult, so I get confused.
コンピューターは難しくて混乱する。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
The street was in utter chaos.
通りは大混乱だった。
A revolt broke out.
反乱が勃発した。
This was third school shooting incident in six months.
学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
If it should rain, the garden party would be in a mess.
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
The unrest lasted three days.
動乱は3日間続いた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
