Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 He is a saint of a man. あの人は仏のような人だ。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Ignorance is bliss. 知らぬが仏。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 My sister has a good command of both English and French. 妹は英仏語を使いこなす。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He carved a Buddhist image out of wood. 彼は木から仏像を彫った。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 Buddhism was introduced into Japan in 538. 仏教は５３８年に日本に渡来した。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 Do you know who the Japanese ambassador to France is? 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 He was converted from Buddhism to Christianity. 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 You can only go so far. 仏の顔も三度。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 There are things you better don't know. 知らぬが仏。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 He carved a Buddha statue from wood. 彼は木から仏像を彫った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 The old man who'd fallen was really Buddha. 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
