Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仕”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Is it difficult work?
仕事は大変ですか。
How's your business going?
仕事のほうはうまくいってますか。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
They saw the waiter coming in a hurry.
彼らは給仕が急いでくるのを見た。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
It took me five hours to finish the work.
その仕事を終えるのに五時間かかった。
I thought it difficult to do the work alone.
私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。
My job is taking care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
You must get the job done before the deadline.
期限前にこの仕事を仕上げなさい。
Married couples can apply for the post.
夫婦でその仕事に応募できます。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行での仕事を続けた。
He is my colleague.
彼は私の仕事仲間である。
I have an important business to attend to in my office.
私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。
Are you pleased with your new job?
今度の仕事は気に入っています。
I will have finished the work by next week.
私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。
The passage admits of no other interpretation.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
He could not help undertaking the job.
彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
I'm not the only one who is tired of the work. She is, too.
私ばかりでなく、彼女もその仕事にうんざりしている。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
There is no choice but to agree to his plan.
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
You can't rely on him these days to do a proper job.
このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。
Tom has always made good in every work he has had.
トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
The work got finished somehow.
仕事はどうにかこうにか仕上がった。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
If you must, you must.
ぜひにとあれば仕方がない。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
She takes great pleasure in her work.
彼女は仕事を大いに楽しむ。
He not only does not work but will not find a job.
彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
At last, we got through with the hard work.
ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。
Even though he was tired, he went on with his work.
疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。
My homework is nearly complete.
私の宿題はほとんど仕上がっている。
He has only one servant to attend on him.
彼には仕える使用人が１人しかいない。
From now on, I'll try to help you with the work.
今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
There was nothing for it but to wait.
待つより他に仕方がなかった。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
I thought only Japanese were workaholics.
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I've already finished my work.
私はすでに仕事を終えてしまった。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
Help me with this file cabinet.
このファイルの仕事、手伝ってよ。
This is the kind of job you should do all at once.
こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
He is a careful worker.
彼は慎重に仕事をするひとです。
I don't think she is fit for the job.
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
She was absorbed in her work.
彼女は仕事に夢中になっていた。
I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
You should give a lot of care to your work.
仕事には十分気を配りなさい。
He found me a good job.
彼は私によい仕事を見つけてくれた。
Now that we've got off the mark, we must get through this work.
スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
It is just out of the question for me to finish the work in a day.
この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I am new to the work.
私はその仕事にまだ慣れていません。
He accepted the job.
彼はその仕事を引き受けてくれた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I took over my father's job.
私は父の仕事を継いだ。
Sewing is manual work.
縫い物は手仕事。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は仕事を探しに東京にやってきた。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
Let's not do the work.
その仕事はやらないでおこう。
His work done, he appeared to be satisfied.
仕事が終わったので彼は満足そうだった。
I am taking tomorrow off.
私は明日仕事を休みます。
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
How about having a drink after we finish our work today?
今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Are you through with your work?
あなたは仕事をもう終えましたか。
In my opinion he is not fit for the work.
僕の意見では彼のその仕事には向いていない。
I go to work every day by train.
私は毎日電車で仕事に行きます。
He was completely absorbed in his work.
彼は完全に仕事に没頭していた。
I'll be in Tokyo on business next week.
来週私は仕事で東京にいます。
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
It cannot be helped.
それは仕方ない。
He appointed me to do this task.
彼は僕にこの仕事をするように命じた。
The sun went down, so they quit working.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
I'll come over after I finish the work.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
I have to change into my work clothes.
仕事着に着替えなければいけない。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
