The dispute was finally settled. 論争にやっとけりが付いた。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 You should not play on his generous nature. 君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。 Mark in red anything you don't understand and ask about it in class. わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。 You should make sure that you don't make Tom angry. 君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。 I am sending a copy of my letter to you. ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。 Where is the admission's office? 入院の受付窓口はどこですか。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 The TV won't turn on. テレビが付きません。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 Please turn on the TV. テレビを付けて下さい。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 He is hard to deal with. あの人は付き合いにくい。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ George doesn't mix much; he likes to keep to himself. ジョージはあまり人と付き合わない。彼は一人でいることが好きだ。 That apple is bruised. そのリンゴは傷が付いている。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ May I turn on the TV? テレビを付けてもいいですか。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 If I had noticed her, I would have got her autograph. もし彼女に気付いていたら、私はサインをもらっていただろう。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 Ted's really got computers on the brain. テッドは本当にコンピューターに取り付かれているようだね。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 You will be known by the company you keep. 人は付き合っている人によって変わる。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 Single with bath, right? 浴室付きの一人部屋ですね。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 I was not conscious of a man looking at me. 私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。 He has become thin beyond all recognition. 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 Nixon was caught lying because he bugged his own office. ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 We regret that your application has not been accepted. 残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 If you look at the lyrics, they don't really mean much. 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 You must be more careful about spelling and punctuation. 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her. ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。 Tom has been dating Mary for about three years. トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 The boy was accompanied by his parents. その少年は両親は付き添われてきた。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 She hadn't noticed the cold until she opened the door. 彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 If you hurry, you will overtake him. もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 Would you like to add anything to what I've said? 何か付け加えたいことはありますか？ Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Would you like a room with a bath or a shower? バス付きになさいますか、シャワーだけでよろしいですか。 I changed my mind and decided not to go on a trip after all. 考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。 I'm sorry, but I can't go with you. ごめんなさい、付き添えないの。 You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 He named his dog Popeye. 彼は自分の犬をポパイと名付けた。 Attached is the tentative agenda. 仮の議事内容を送付しました。 I've never associated you with this place. 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 I put bait on the hook. 私は釣り針にえさを付けた。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 It seems that he is aware of the fact. 彼はその真実に気付いているようだ。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 He is above telling lies. 彼はうそを付くようなことはしない。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 How do you tell them apart? どうやって区別付けるんです？
