Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 I'm a free man. 俺は自由な男。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I am a man. 俺は人間だ。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I waver in my mind, a place just for me. 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 Keep away from me. 俺に近づくな。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Show them to me. 俺に見せてくれ。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Leave it to me. 俺に任せろ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 Stay away from me. 俺に近づくな。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 I'm cool. 俺はクールだ。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 I'm cool. 俺はいかしてる。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
