Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ Am I wrong? 俺は間違っているのか。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I'm cool. 俺はクールだ。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 I don't know. 俺は知らないよ。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 Are you talking to me? 俺に話してるのか。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 Don't underestimate me. 俺をなめるな。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 Leave it to me. 俺に任せろ。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 He earns three times more than I do. やつは俺の３倍稼ぐ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I'll take care of it. 俺に任せろ。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 I'm cool. 俺はいかしてる。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 It's my CD. 俺のＣＤじゃねえか。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 I'm a person. 俺は人間だ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
