"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Leave me alone!
俺のことはほっといてくれ！
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ！
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
How old do I look?
俺、何歳に見える？
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Oh brother sky I take a step forward.
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
