Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 I don't know. 俺は知らないよ。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 I am a man. 俺は人間だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I'm a human. 俺は人間だ。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 How should I know? 俺に聞くなよ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It suits me. 俺には似合ってる。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 I can't do it. 俺には無理だ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ Keep away from me. 俺に近づくな。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Stay away from me. 俺に近づくな。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。
