"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 I'm cool. 俺はいかしてる。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 How should I know? 俺に聞くなよ。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 I'm a human. 俺は人間だ。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 Leave it to me. 俺に任せろ。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I can't do it. 俺には無理だ。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
