I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 I have a grenade. 僕には手榴弾がある。 I prevail on her to have a date with me. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 I've got a sweet tooth. 僕は甘党だ。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 He came straight up to me. 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ I think my girlfriend is kind of cute. 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 Lois always butts into our conversation. ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 She is two years younger than I. 彼女は僕より２歳年下だ。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 I can't drink milk. 僕は牛乳がダメだ。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 Then I can have some peace of my mind. これで僕もようやく浮かばれる。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 I've been searching for my puppy for weeks. 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 I fell asleep before my father came home. 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 I want to be a doctor. 僕は医者になりたいんだ。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 I was not born yesterday. 僕だって赤ん坊ではないぞ。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 Our class consists of 40 boys. 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。 I got my hair cut. 僕は髪を切った。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういう音楽が好きではない。 He secretly showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 If I were you, I would propose to her. 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 I often go to the bookstore. 僕はよくその本屋に行く。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Do you want to play football with us? 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 I have to go now. 僕はもう行かなければならない。 I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 He put the blame upon me. 彼はそれを僕のせいにした。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ He appointed me to do this task. 彼は僕にこの仕事をするように命じた。 I was attracted to the girl. 僕はその少女にひかれた。 I can't eat that much food by myself. こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。 I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 I put it in my head to go there by myself. 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 He just ate. I'm always eating. 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I have work to do, so go away and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間彼女が好きになった。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 She is two years younger than me. 彼女は僕より２歳年下だ。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 My bike is not anything like yours. 僕のバイクは君のにはとても及ばない。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 I recognized Mary the moment I saw her. 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。 And you didn't even say that we've arrived! それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 To the best of my knowledge, the rumor is not true. 噂は僕の知る限り本当ではない。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 She gave me a present. 彼女が僕にプレゼントをくれた。 I'm in Perth. 僕はパースにいます。 We queued up to get tickets for the concert. 僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。
