| Come on, we'll be late if you don't hurry up. | さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| I like instrumental music. | 僕は器楽曲が好きだ。 | |
| You're in better shape than I am. | 君は僕より有利な立場にあるものね。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見は君のとは全く違う。 | |
| My older sister is a female ninja. | 僕の姉はくノ一なんです。 | |
| Not only I, but also you are responsible for this accident. | 僕も君もこの事故には責任がある。 | |
| I met him at the station. | 僕は駅で彼に会った。 | |
| I will present myself at the meeting. | 僕は会議に出席します。 | |
| I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. | かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 | |
| I'm afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| My hometown is adjacent to the ocean. | 僕の郷里の町は海に接している。 | |
| I don't remember my father's face accurately. | 僕は父の顔を正確には覚えていない。 | |
| I'm not very good at swimming. | 僕は水泳が苦手です。 | |
| When can we eat? | 僕らはいつ食事ができるのかな。 | |
| I borrowed my father's hammer to build a dog house. | 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 | |
| I don't care what happens. | 何が起こっても僕は気にしない。 | |
| As long as we love each other, we'll be all right. | 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 | |
| I agree with him on that point. | 僕はその点で彼と意見が合う。 | |
| I think my living with you has influenced your way of living. | 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 | |
| It's my treat. | 僕のおごりですよ。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 | |
| That is just what I wanted. | あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 | |
| I am going to put this machine to the test today. | 僕は今日この機械を試験するつもりです。 | |
| I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. | 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。 | |
| He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. | 彼と僕はツーカーの仲だ。 | |
| What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. | 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 | |
| I have twice as many books as he. | 僕の蔵書は彼の二倍だ。 | |
| My hobby is reading comics. | 僕の趣味は漫画を読む事です。 | |
| Their lifestyle is different to ours. | 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 | |
| Don't cut in while we're talking. | 僕たちの話の邪魔をするなよ。 | |
| A beautiful girl sat next to me. | 美しい女の子が僕の隣に座った。 | |
| I am concerned for your health. | 僕は君の健康を心配しているんだ。 | |
| I looked over my shoulder. | 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 | |
| Walk ahead of me. | 僕の前を歩きなさい。 | |
| I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. | マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| I sat down next to him. | 僕は彼の隣に腰を下ろした。 | |
| You won't find my weak point. | 僕の弱点を見つけさせないぞ。 | |
| This is what I can do for you. | 僕が君にできることはこれだけだ。 | |
| I dealt with the accident. | 僕は事故を処理した。 | |
| The teacher answers every question we ask. | その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 | |
| She drives me mad. | 彼女が僕を狂わせる。 | |
| I am a vegetarian. | 僕はベジタリアンだ。 | |
| I am in pursuit of points. | 僕は得点を追求する。 | |
| Whatever I have is yours. | 僕のものは全て君の物だ。 | |
| Not only you but also I am to blame. | 君だけでなく、僕も悪いのだ。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| If he calls, tell him I will get in touch with him later. | 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 | |
| She is two years younger than I. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| I only have eyes for you - honestly. | 僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。 | |
| I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary. | 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 | |
| I'm extremely fat. | 僕はすごく太ってる。 | |
| Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. | 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 | |
| If I were you, I wouldn't do it. | もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 | |
| It got dark and I was at loss what to do. | 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 | |
| I study abroad. | 僕は留学しています。 | |
| I am interested in chess these days. | 僕は最近チェスに興味がある。 | |
| It makes no difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Jack explained to me how to change the wheel of the car. | ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 | |
| Mac helped me carry the vacuum cleaner. | マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| I admit to being careless. | 僕が不注意なことは認める。 | |
| Where is your mother, boy? | 僕、お母さんはどこ？ | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. | うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 | |
| May I leave my homework here? | 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| I frequently correspond with her. | 僕はしばしば彼女と文通している。 | |
| Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? | 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ | |
| I am often mistaken for my brother. | 僕はよく弟と間違えられる。 | |
| My personality is not at all serious! | 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 | |
| Thanks to your stupidity, we lost the game. | 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 | |
| I like this color, too. | 僕はこの色もまた好きだ。 | |
| Somebody up there loves me. | 僕、ついてるね。 | |
| I have many dreams. | 僕には夢がたくさんある。 | |
| She asked me if I knew her address. | 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 | |
| She is as beautiful as any girl that I've ever known. | 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。 | |
| As regards the expense involved, it is of no concern to me. | それに関する費用については、僕の知った事ではない。 | |
| He is not fond of sports, and I am not either. | 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| We were so tired that we turned in about 9:00 last night. | 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 | |
| Where's my box of chocolates? | 僕のチョコレートはどこだ。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は彼女に一目惚れした。 | |
| I told Jim to restrain himself from drinking too much. | 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 | |
| If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. | 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 | |
| It took me five hours to make this kennel. | この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| As a matter of fact, she is my sister. | 実は彼女は僕の姉だ。 | |
| What do you take me for? | 僕を誰だとおもっているの。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| I'm walking with her. | 僕は彼女と一緒に歩いている。 | |
| You or I will be chosen. | 君か僕が選ばれることになるでしょう。 | |
| I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. | 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 | |
| I'm allergic to gluten. | 僕はグルテンアレルギーだ。 | |
| He introduced me to a pretty girl. | 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。 | |
| I don't expect that they will support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| I am fond of playing the guitar. | 僕はギターを弾くのが好きだ。 | |
