Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 That's not fair. それは公平ではない。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 I got off at the park. 公園で降りました。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。
