Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 I go to the park. 私は公園に行く。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。
