We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
Yumi goes to the park to play tennis.
由美はテニスをしに公園へ行きます。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
I'm a government worker.
私は公務員です。
We waited in the park for a long time.
私達は長い間公園で待ちました。
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
In the park birds are singing all around.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
I got off at the park.
公園で降りました。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
To do him justice, he is honest.
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
That's not fair.
それは公平ではない。
There were quite a few children in the park.
公園にはかなり多くの子供たちがいた。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
The murderer is now on trial.
その殺人者は今、公判中だ。
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
Two women are taking it easy on a bench in the park.
２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気がつくと、公園で横になっていた。
You have to judge the case without bias.
君はその問題を公正に判断しなければならない。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
I went for a walk in the park.
公園を散歩しに行った。
At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
The man whom we saw in the park was Mr Hill.
私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
He is just to a person.
彼は人に対して公平である。
Our school is very close to the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
There was a large crowd in the park.
公園には大群衆がいた。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
We played catch in a park near by.
私達は近くの公園でキャッチボールをした。
Don't play baseball in the park.
公園で野球をしてはいけない。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
He avowed his beliefs.
彼は自分の信念を公言した。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
I went to the park to play tennis.
私はテニスをするためにその公園に行きました。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
I play tennis in the park on Sunday.
私は日曜日に公園でテニスをします。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Kelly brought the matter to light.
ケリーはその事実を公表した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
That movie will be released by and by.
その映画はまもなく公開される。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
I went to the park to play baseball the other day.
私は先日野球をするために公園に行った。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
The referee must be fair to both teams.
審判は両チームに対して公平でなければならない。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
The park is well wooded.
公園は樹木がよく茂っている。
He's somewhere in the park.
彼は公園のどこかにいる。
Tom dislikes speaking in public.
トムさんは公述するのは嫌いです。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
The old Italian oil painting was never exhibited in public.
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
They were playing baseball in the park.
彼らは公園で野球をしていました。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The park lies in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
The grass in the park is green and beautiful.
公園の芝は青く美しい。
Looking at his email address, would you say he's American?
メアドからしてアメ公か？
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
今週は公園の桜が満開だ。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
I saw the dog running quickly in the park.
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
He was arrested for misappropriating public funds.
