Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
We sat on the bench in the park.
私たちは公園のベンチに座った。
I saw the dog running quickly in the park.
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Bill often goes to the park.
ビルはよくその公園へ行く。
We often played house in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
I saw him in the park.
私は公園で彼に会いました。
There are a lot of children in the park.
公園にはたくさんの子供がいます。
This park reminds me of my childhood.
この公園に来ると子供のころを思い出します。
I went to the park to play tennis.
私はテニスをしに公園にきました。
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
I have been to the park to see flowers.
私は花を見に公園に行ってきたところです。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
Look at the flowers in the park.
公園の花をみてごらん。
She went to the park with him.
彼女は彼と一緒に公園に行った。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
This isn't fair.
それは公平ではない。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Fair does!
公平にやろうぜ！
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I went to the public hall to listen to the jazz concert.
私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
They sat on a bench in the park.
彼らは公園のベンチに座っていた。
We used to play in the park.
私たちはよく公園で遊んだものだ。
This park is more beautiful than that.
この公園はあれよりも美しい。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
I saw the dog running quickly in the park.
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
He insulted me in public.
彼は公然と私を侮辱した。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
He threatened to make it public.
彼はそれを公表すると脅した。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
We must deal fairly with these people.
これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
