Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I'm fair. 私は公平だ。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 I'm a government worker. 私は公務員です。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
