Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 Fair does! 公平にやろうぜ！ I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
