Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I go to the park. 私は公園に行く。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 I'm a government worker. 私は公務員です。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。
