Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 I go to the park. 私は公園に行く。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。
