Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. | 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 | |
| He woke up to find himself lying on a bench in the park. | 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 | |
| The park is governed by the city. | その公園は市に管理されている。 | |
| The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. | 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 | |
| Hunting is not allowed in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| Why do you make it open even to rivals in the same trade? | なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 | |
| This news is official. | この報道は公式のものだ。 | |
| This park is famous for its cherry blossoms. | この公園の桜は有名です。 | |
| There was a beautiful woman with black hair in the park. | 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 | |
| She sometimes takes a walk in the park. | 彼女は時々公園を散歩します。 | |
| The park is busy every season. | その公園はどの季節でもにぎやかだ。 | |
| They're coming to the park by bus. | 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 | |
| Anyway, three against one is unfair. | とにかく、三対一は不公平だ。 | |
| He took me to the park yesterday. | 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 | |
| There are no less than two hundred trees in the park. | その公園には２００本もの木がある。 | |
| Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? | 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| The hero, as a child, suffered from parental neglect. | 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 | |
| There used to be a large park here. | 昔はここに広い公園があったものだ。 | |
| Women have been resigned to unjust treatment for too long. | 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| To do him justice, he is an able man. | 公平に言うと、彼は有能な男だ。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| We walked as far as the park. | 我々は公園まで歩いた。 | |
| That isn't fair. | それは公平ではない。 | |
| Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. | トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 | |
| I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. | 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 | |
| There is a park in the middle of the city. | 市の中央に公園がある。 | |
| His death was made known to the public. | 彼の死が公表された。 | |
| There weren't any children in the park yesterday. | 昨日公園には子供がいませんでした。 | |
| I have been to the park to see flowers. | 私は花を見に公園に行ってきたところです。 | |
| He usually goes to the park with his dog. | 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 | |
| The swimming pool is open to the public. | この水泳プールは一般に公開されている。 | |
| Five minutes' walk brought us to the park. | ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 | |
| There are as many as two hundred cherry trees in this park. | この公園には２００本もの桜の木がある。 | |
| Tom thought it was unfair. | トムはそれは不公平だと思った。 | |
| Maruyama Park is a place where a lot of people gather. | 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 | |
| This park reminds me of my childhood. | この公園に来ると子供のころを思い出します。 | |
| Linda went to the park to listen to the music. | リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 | |
| She is a local government officer. | 彼女は地方公務員だ。 | |
| Let's keep public places clean. | 公共の場所をきれいにしておこう。 | |
| The public transportation system runs like clockwork. | 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 | |
| There is a nice park in the center of the town. | その町の中心にすてきな公園がある。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| Hunting is prohibited in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| Her house is near the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| There are a lot of people in the park. | 公園にはたくさんの人々がいます。 | |
| The museum is open to the public. | その博物館は一般に公開されている。 | |
| Dad is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| There were a great many boys and girls in the park. | 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 | |
| I walked across the park. | 公園を横切って歩いた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 | |
| To do him justice, he is not without some merits. | 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 | |
| We chose Father as a neutral judge of our disputes. | 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 | |
| The park is in the center of the city. | その公園は市の中央に位置している。 | |
| How big is this park? | この公園はどのくらい広いのですか。 | |
| The children were playing in the park. | 子供たちが公園で遊んでいた。 | |
| His official title is Director-General of the Environment Agency. | 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 | |
| How do I get to your office from Hioka Park? | 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 | |
| I can't disclose that information yet. | その情報はまだ公開できない。 | |
| The park is open to everybody. | この公園はすべての人に公開されている。 | |
| Three children were playing in the park. | ３人の子供が公園で遊んでいた。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| He entered civil service 20 years ago right after college. | 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 | |
| Her house is situated in the neighborhood of the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| This place isn't convenient for public transportation. | ここは公共の乗り物が不便だ。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| Bill often goes to the park. | ビルはよくその公園へ行く。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| I used to play with my sister in the park. | 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| At the time there were no native English speakers teaching in any public school. | その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 | |
| Teachers should deal fairly with their students. | 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 | |
| There is a big park near my school. | 私の学校の近くに大きな公園がある。 | |
| Are there any beautiful parks in Japan? | 日本には美しい公園はありますか。 | |
| You can reach the park by either road. | こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| To do her justice, she is not plain. | 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 | |
| The grass in the park is green and beautiful. | 公園の芝は青く美しい。 | |
| That park is full of amusements. | その公園には楽しいものがたくさんある。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| Hunting is banned in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| He may be jogging around the park. | 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 | |
| I walked toward the park. | 公園の方に足を向けた。 | |
| It may be unwise of you to advertise your presence. | あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 | |
| We would rather go to the zoo than to the park. | 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 | |
| Parks are to the city what lungs are to the animal. | 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 | |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | ホテルからその公園の全景が見渡せた。 | |
| My house is close to the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| Would you like to go to the park later this afternoon? | 今日の午後に公園へ行きませんか。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| He deals fairly with people. | 彼は人に公正に振る舞う。 | |
| There are many people in the park. | 公園にはたくさんの人々がいます。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| It was not until this year that these documents were made available to the public. | 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 | |
