Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 I go to the park. 私は公園に行く。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 That's not fair. それは公平ではない。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。
