Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 Go to the park. 公園に行きなさい。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
