Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 That isn't fair. それは公平ではない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 I'm a government worker. 私は公務員です。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
