The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
He professes that he had no connection with that affair.
彼はその事件と関係がないと公言した。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
That's not fair.
それは公平ではない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
There are no less than two hundred trees in the park.
その公園には２００本もの木がある。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
I'm a government worker.
私は公務員です。
Looking at his email address, would you say he's American?
メアドからしてアメ公か？
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
There weren't any children in the park yesterday.
昨日公園には子供がいませんでした。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
There is a nice park in the center of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
There used to be a large park here.
昔はここに広い公園があったものだ。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
There is a park in the middle of the city.
市の中央に公園がある。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
I'm taking a walk in a park.
公園を散歩しています。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
The people going to Ueno Park are lonely.
上野公園へ行く人は寂しいね。
I walked across the park.
公園を横切って歩いた。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
He took me to the park yesterday.
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
You can see the whole park from the restaurant.
そのレストランから公園全体を見ることができる。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
I met Ken at the park.
私は公園でケンに会いました。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
To do him justice, he is not without some merits.
公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
There are many parks in our town.
私たちの町にはたくさんの公園がある。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
We should try to treat everybody with justice.
私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
