Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
