Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 That isn't fair. それは公平ではない。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 This news is official. この報道は公式のものだ。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
