Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
