Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
