Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
