Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 That's not fair. それは公平ではない。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 That isn't fair. それは公平ではない。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
