Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 Fair does! 公平にやろうぜ！ I'm biased. 私は公平ではない。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 I'm a government worker. 私は公務員です。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
