Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 This isn't fair. それは公平ではない。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
