Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 That's not fair. それは公平ではない。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
