Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Fair does! 公平にやろうぜ！ Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 I'm fair. 私は公平だ。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
