Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 That isn't fair. それは公平ではない。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 This isn't fair. それは公平ではない。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
