The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
We walked about in the park to kill time.
時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
The children went to play in the park.
子供たちは公園に遊びに行った。
The children were playing in the park.
子供たちが公園で遊んでいた。
Our school stands near the park.
私たちの学校は公園の近くにあります。
Fair does!
公平にやろうぜ！
In the park, some sat on benches, and others strolled about.
公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
I saw the dog running quickly in the park.
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
He rode a bus to the park.
彼は公園までバスにのった。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
Teachers should deal fairly with their students.
先生は生徒を公平に扱うべきだ。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
That's not fair.
それは公平ではない。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
I went to the park last Sunday.
私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
You should not confuse business with personal affairs.
公私混同するべきではない。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
今週は公園の桜が満開だ。
We went to the park to play.
私達は遊ぶために公園へ行った。
He said that he takes a walk in the park every morning.
彼は毎朝公園を散歩すると言った。
He embezzled public money.
彼は公金を着服した。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
I jog through Central Park every morning at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
We sat on a bench in the park.
我々は公園のベンチに座った。
He went to Osaka on official business.
彼は公用で大阪に行った。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
I saw the dog running quickly in the park.
§5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
I saw the dog running quickly in the park.
§3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
This is the park where we said our last goodbye.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
To do him justice, he is honest.
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
There is a big park near my school.
私の学校の近くに大きな公園がある。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
Don't play baseball in the park.
公園で野球をしてはいけない。
The teacher was very fair when she marked our exams.
