Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I got off at the park. 公園で降りました。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 That isn't fair. それは公平ではない。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 I'm biased. 私は公平ではない。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
