Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
You should not confuse business with personal affairs.
公私を混同してはいけない。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He bound his son to a tailor.
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩するのはいかがですか。
If you treat him fairly, he will be fair with you.
彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。
The park lies in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
All the cherry trees in the park are in full bloom.
公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
We played catch in a park near by.
私達は近くの公園でキャッチボールをした。
He was arrested for abusing public funds.
彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
There are no less than two hundred trees in the park.
その公園には２００本もの木がある。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
I saw the dog running quickly in the park.
§2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
They should also be fair to others.
その人達はまた他人に公平であるべきだ。
This isn't fair.
それは公平ではない。
We played catch in a park near by.
私たちは近くの公園でキャッチボールとした。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
They live in a new house near the park.
彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
In marriage there should be equal give and take.
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
The wind blew too hard for them to play in the park.
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
That park is full of amusements.
その公園には楽しいものがたくさんある。
He insists on going to the park with his father.
その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
Some people are killing time relaxing on park benches.
公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
We must deal fairly with these people.
これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
We used to play in the park.
私たちはよく公園で遊んだものだ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
We often played house in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
He rode a bus to the park.
彼は公園までバスにのった。
How about having our lunch in the park?
公園でお弁当を食べませんか。
The public school system is coming apart at the seams.
公立学校制度はこわれかかっています。
There is a pond in the middle of the park.
公園の中央に池がある。
He avowed his beliefs.
彼は自分の信念を公言した。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Our school is right near the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
