Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 I'm biased. 私は公平ではない。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
