Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。
