Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 I got off at the park. 公園で降りました。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 This news is official. この報道は公式のものだ。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 I'm a government worker. 私は公務員です。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。
