Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Fair does! 公平にやろうぜ！ I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
