Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I'm biased. 私は公平ではない。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。
