Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 Go to the park. 公園に行きなさい。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 I'm a government worker. 私は公務員です。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I'll go to the park. 私は公園に行く。
