Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。
