Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。
