The old man retired from public life ten years ago.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
Which direction is the park in?
公園はどちらの方向にありますか。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
The referee must be fair to both teams.
審判は両チームに対して公平でなければならない。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
He is just to a person.
彼は人に対して公平である。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
The law is not always fair.
法が常に公平であるとは限らない。
She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
There used to be a coffee shop near the park.
以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
Five minutes' walk brought us to the park.
５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
We waited in the park for a long time.
私達は長い間公園で待ちました。
He lives some where about the park.
彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
It was fun playing in the park.
公園で遊ぶのはおもしろかった。
She sometimes takes a walk in the park.
彼女は時々公園を散歩します。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
There is a telephone booth at the corner of the street.
あの町かどに公衆電話ボックスがある。
You should not confuse business with personal affairs.
公私を混同してはいけない。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
The park is located in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
There used to be a large park here.
昔はここに広い公園があったものだ。
There are many beautiful parks in London.
ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
He acted fairly toward me.
彼は私に対して公正にふるまった。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
Would you like to go to the park later this afternoon?
今日の午後に公園へ行きませんか。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
We took a walk in the park.
私たちは公園を散歩した。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
This park is a paradise for children.
この公園は子供の楽園だ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
This is the park where we said our last good-by.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I went for a walk in the park.
公園を散歩しに行った。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The town hall was full of people.
町の公会堂は人でいっぱいだ。
We often played house in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
The park lies in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
Turn about is fair play.
かわりばんこが公平だ。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The park is open to everybody.
その公園は全ての人に開放されています。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
To do him justice, he is not a bad man.
公平に言えば、彼は悪い男ではない。
I play tennis in the park on Sunday.
私は日曜日に公園でテニスをします。
In the park birds are singing all around.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気付くと、公園で横になっていた。
He's somewhere about the park.
彼は公園のどこかにいる。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
My father pulled his car into the large park.
私の父は広い公園に彼の車を入れた。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
The murderer is now on trial.
その殺人者は今、公判中だ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
