We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
He's somewhere about the park.
彼は公園のどこかにいる。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
There are many birds in this park.
この公園にはたくさんの鳥がいます。
The old man retired from public life ten years ago.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The law is not always fair.
法が常に公平であるとは限らない。
The people going to Ueno Park are lonely.
上野公園へ行く人は寂しいね。
He threatened to make it public.
彼はそれを公表すると脅した。
There was a large crowd in the park.
公園には大群衆がいた。
We went to the park to play.
私達は公園に遊びに行きました。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
A lot of boys are running in the park.
たくさんの少年が公園を走っています。
The grass in the park is green and beautiful.
公園の芝は青く美しい。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I saw the dog running quickly in the park.
§2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
There were few people in the park.
公園にはほとんど人がいなかった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I don't want this news to be made public yet.
このニュースはまだ公にしてほしくない。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
I'm fair.
私は公平だ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
