Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 Fair does! 公平にやろうぜ！ There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 This news is official. この報道は公式のものだ。 I go to the park. 私は公園に行く。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。
