Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 That isn't fair. それは公平ではない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 Go to the park. 公園に行きなさい。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。
