Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm biased. 私は公平ではない。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
