I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝6時に中央公園で仕事をします。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
Looking at his email address, would you say he's American?
メアドからしてアメ公か?
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩でもしませんか。
We went to the park to take pictures.
私達は写真を撮るために公園へ行きました。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
I saw the dog running quickly in the park.
§3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。
I went to the park last Sunday.
私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
We walked about in the park to kill time.
時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
Don't swear in public.
公然と悪態をつかないでよ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
The judge in the case was not fair.
その訴訟の判事は公平ではなかった。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
The park is in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
If you treat him fairly, he will be fair with you.
彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。
We waited in the park for a long time.
私達は長い間公園で待ちました。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.