Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 I go to the park. 私は公園に行く。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I'm fair. 私は公平だ。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 Fair does! 公平にやろうぜ！ In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
