Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ Fair does! 公平にやろうぜ！ I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 I walk to the park. 私は公園に歩く。
