Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 That isn't fair. それは公平ではない。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 I got off at the park. 公園で降りました。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。
