Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 I got off at the park. 公園で降りました。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 This news is official. この報道は公式のものだ。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
