This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
I saw him in the park.
私は公園で彼に会いました。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周りを公転している。
This is the park where we said our last goodbye.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
There is a big park near our school.
私たちの学校の近くに大きな公園があります。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Can we roller-skate in this park?
この公園でローラースケートをしてもいいですか。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
The park is located in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
My mother took me to the park.
母は私を公園に連れていった。
The old Italian oil painting was never exhibited in public.
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
Her house is near the park.
彼女の家は公園の近くにある。
The site of the castle is now a park.
城の跡は今は公園になっている。
This park lends itself to recreation.
この公園はリクリエーションにもってこいだ。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
There are many parks in our town.
私たちの町には公園がたくさんあります。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
I walked toward the park.
公園の方に足を向けた。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
The murderer is now on trial.
その殺人者は今、公判中だ。
I went to the park to play tennis.
私はテニスをするためにその公園に行きました。
How big is this park?
この公園はどのくらい広いのですか。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
This road goes to the park.
この道は公園まで続いています。
She ran across her old friend while walking in the park.
彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。
I saw the dog running quickly in the park.
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
He sat on the bench in the park.
彼は公園のベンチに腰をかけた。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
I went to a park this morning.
今朝私は公園に行った。
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
A few minutes' walk brought us to the park.
数分歩いて私達は公園へ来た。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
There's a splendid park in the centre of the town.
その町の中心にすてきな公園があります。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
My public duties take a lot of time.
公務のために多くの時間がとられる。
I play tennis in the park on Sunday.
私は日曜日に公園でテニスをします。
He may be jogging around the park.
彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。
I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
I used to play with my sister in the park.
以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
They sat on a bench in the park.
彼らは公園のベンチに座っていた。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
今週は公園の桜が満開だ。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Go to the park.
公園に行きなさい。
He lives somewhere around the park.
彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
Turn about is fair play.
順にやるのが公平だ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Many children were playing in the park.
たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
We will make it public.
私たちはそれを公にしようと思う。
I walk to the park.
私は公園に歩く。
You should not confuse business with personal affairs.
公私を混同してはいけない。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
There weren't any children in the park yesterday.
昨日公園には子供がいませんでした。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
We walked as far as the park.
我々は公園まで歩いた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
