Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
The park was full of people.
公園は人々でいっぱいでした。
There is a big park near my school.
私の学校の近くに大きな公園がある。
There were few people in the park.
公園にはほとんど人がいなかった。
They are running in the park.
彼らは公園の中を走っています。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
This park lends itself to recreation.
この公園はリクリエーションにもってこいだ。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
She takes her dog to the park before breakfast.
彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
The old Italian oil painting was never exhibited in public.
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
This is the park where we said our last goodbye.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
That's not fair.
それは公平ではない。
Green leaves in a park are pleasing to the eye.
公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
"How did you go to the park?" "By bus."
「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
He threatened to make it public.
彼はそれを公表すると脅した。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
He took me to the park yesterday.
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
How about having our lunch in the park?
公園でお弁当を食べませんか。
There used to be a large park here.
昔はここに広い公園があったものだ。
I am going to write about our parks and mountains.
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
The matter should be tried in public.
その問題は公にしてさばかれるべきだ。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
The child followed me to the park.
その子供は公園まで私についてきた。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I saw the dog running quickly in the park.
§5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。
You can see the whole park from the restaurant.
そのレストランから公園全体を見ることができる。
The trial is not open to the public.
その裁判は公開されていない。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
That park is full of amusements.
その公園には楽しいものがたくさんある。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Linda went to the park to listen to the music.
リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
How do I get to your office from Hioka Park?
日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
Don't play baseball in the park.
公園で野球をしてはいけない。
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
They sat on a bench in the park.
彼らは公園のベンチに座っていた。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Many children were playing in the park.
たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
He insists on going to the park with his father.
その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
