Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 Go to the park. 公園に行きなさい。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 I'm biased. 私は公平ではない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。
