Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 This isn't fair. それは公平ではない。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Fair does! 公平にやろうぜ！ Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 I got off at the park. 公園で降りました。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 That isn't fair. それは公平ではない。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
