Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 I'm biased. 私は公平ではない。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。
