Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 This news is official. この報道は公式のものだ。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 I go to the park. 私は公園に行く。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 This isn't fair. それは公平ではない。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
