Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
