"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
We played catch in a park near by.
私達は近くの公園でキャッチボールをした。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
He is just to a person.
彼は人に対して公平である。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
In the park, some sat on benches, and others strolled about.
公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
I went to the park to play.
私は遊ぶために公園へ行きました。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
I was walking in the park, when I heard my name called.
私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。
I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。
I don't want this news to be made public yet.
このニュースはまだ公にしてほしくない。
This park lends itself to recreation.
この公園はリクリエーションにもってこいだ。
The park is governed by the city.
その公園は市に管理されている。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
You must be just to them.
きみは彼らに公正であらねばならない。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
There is a nice park in the center of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
His death was made known to the public.
彼の死が公表された。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
I'm taking a walk in a park.
公園を散歩しています。
The murderer is now on trial.
その殺人者は今、公判中だ。
There is a park in the middle of the city.
市の中央に公園がある。
I went to the park yesterday.
私は昨日公園にいきました。
You should not confuse business with personal affairs.
公私を混同してはいけない。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
He's somewhere about the park.
彼は公園のどこかにいる。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
This is the park where we said our last good-by.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
There is a big park near our school.
私たちの学校の近くに大きな公園があります。
"How did you go to the park?" "By bus."
「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
It is a short drive to the park.
公園までは車ですぐです。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
You have to judge the case without bias.
君はその問題を公正に判断しなければならない。
The people going to Ueno Park are lonely.
上野公園へ行く人は寂しいね。
I saw him walking alone in the park.
私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。
We went to the park to take pictures.
私達は写真を撮るために公園へ行きました。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
They were playing baseball in the park.
彼らは公園で野球をしていました。
The park is well wooded.
公園は樹木がよく茂っている。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
There are many people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
He sat on the bench in the park.
彼は公園のベンチに腰をかけた。
We sat on the bench in the park.
私たちは公園のベンチに座った。
How about having our lunch in the park?
公園でお弁当を食べませんか。
I'll go to the park.
私は公園に行く。
There were a lot of young couples in the park.
公園にたくさんのアベックがいた。
We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
His remark does not do me justice.
彼の言葉は私を公平に扱っていない。
This town boasts a large public library.
この町には大きな公立図書館がある。
She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
That's not fair.
それは公平ではない。
In marriage there should be equal give and take.
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
I'm a government worker.
私は公務員です。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
There are lots of animals in the park.
公園にはたくさんの動物がいます。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
