The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
He usually goes to the park with his dog.
彼はたいてい犬を連れて公園に行く。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
Her house is close to the park.
彼女の家は公園の近くにある。
Our school is right near the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
I'll go to the park.
私は公園に行く。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
Yumi goes to the park to play tennis.
由美はテニスをしに公園へ行きます。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
He was arrested for abusing public funds.
彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
We went to the park to take pictures.
私達は写真を撮るために公園へ行きました。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
A few minutes' walk brought me to the park.
数分歩くと公園に着いた。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
This park lends itself to recreation.
この公園はリクリエーションにもってこいだ。
They sat on a park bench and began talking.
彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
Some people are killing time relaxing on park benches.
公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
He sat on the bench in the park.
彼は公園のベンチに腰をかけた。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
They were playing baseball in the park.
彼らは公園で野球をしていました。
He likes to walk about in the park.
彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
There are a lot of children in the park.
公園にはたくさんの子供がいます。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
