Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 That's not fair. それは公平ではない。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 I'm biased. 私は公平ではない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
