Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 This isn't fair. それは公平ではない。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 That isn't fair. それは公平ではない。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
