Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
