Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 I'm fair. 私は公平だ。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 This isn't fair. それは公平ではない。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 I got off at the park. 公園で降りました。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 That isn't fair. それは公平ではない。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。
