Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 Fair does! 公平にやろうぜ！ He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 This isn't fair. それは公平ではない。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。
