Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? I'm fair. 私は公平だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
