Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 I got off at the park. 公園で降りました。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。
