Two women are taking it easy on a bench in the park.
２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
She ran across her old friend while walking in the park.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
This park is at its best in spring.
この公園は春が一番よい。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
I saw the dog running quickly in the park.
§2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
I'm taking a walk in a park.
公園で散歩なう。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
We will make it public.
私たちはそれを公にしようと思う。
He embezzled public money.
彼は公金を着服した。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
I'm biased.
私は公平ではない。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。
To do him justice, he is not without some merits.
公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
It being Sunday, the park was crowded.
日曜日だったので、公園はこんでいた。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩でもしませんか。
They sat on a park bench and began talking.
彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
There are as many as two hundred cherry trees in this park.
この公園には２００本もの桜の木がある。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気付くと、公園で横になっていた。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
The park was full of people.
公園は人々でいっぱいでした。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気がつくと、公園で横になっていた。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
Dad is taking a walk in the park.
父は公園を散歩している。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
They are running in the park.
彼らは公園の中を走っています。
I saw the dog running quickly in the park.
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
He rode a bus to the park.
彼は公園までバスにのった。
They were playing baseball in the park.
彼らは公園で野球をしていました。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
The park lies in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
She ran across her old friend while walking in the park.
彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。
You went to the park yesterday, didn't you?
あなたは昨日公園へ行きましたね。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
今週は公園の桜が満開だ。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
