Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。
