Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Both are alive.
２人共生きている。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
