Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
