Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Both are alive.
２人共生きている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
