It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
