Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない?」「いいの?」「うち共働きで親は遅いの」
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.