Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
