By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
