The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Both are alive.
２人共生きている。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
