A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
