Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Both are alive.
２人共生きている。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
