The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
