Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
