I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
