Example sentences including '共'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	He shares a room.	彼は部屋を共有している。
	"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."	「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
	The cold war ended along with the fall of the USSR.	冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
	I'll stay with you through both the happy times and the sad times.	私は貴方と苦楽を共にしよう。
	The employees share the burden of toil.	従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
	Communism will never be reached in my lifetime.	私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
	A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.	共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
	And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi	我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
	They called their new country the Republic of Liberia.	彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
	Some common threads run through all cultures.	すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
	This is what they have in common with other peoples.	これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
	Public utility charges will go up next April.	４月から公共料金が値上げになる。
	Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.	共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
	The newspaper declared for the Republican candidate.	新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
	They came to terms with each other on how to start a joint venture.	共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
	It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.	あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
	We run the store jointly.	私たちはその店を共同で経営している。
	One third of the friends I grew up with are dead.	私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
	He is a partner in crime.	彼は犯罪の共犯者です。
	The president of the republic is chosen by the people.	その共和国の大統領は人民によって選出される。
	The next day John was there again with two of his disciples.	その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
	Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.	セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
	Everyone in the apartment house shares the kitchen.	そのアパートのみんなが台所を共有している。
	And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i	この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
	What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.	衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
	Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.	アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
	Both are alive.	２人共生きている。
	I will associate with him in business.	私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
	They thought that he was an accomplice.	彼は共犯者とみなされた。
	A common theme underlies both perspectives.	両方の展望にはある共通のテーマがある。
	I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.	私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。
	The public transportation system runs like clockwork.	公共の交通輸送機関は正確に動いています。
	I shared a room with him.	僕は彼と部屋を共有した。
	Mischief is common to most children.	いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
	He immediately started the next attack on the republic.	彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
	Along with thousands of others, he fled the country.	彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
	Let's keep public places clean.	公共の場所をきれいにしておこう。
	Both the old and young are guilty of sinning.	老若共は罪を作る。
	What's everybody's business is nobody's business.	共同責任は無責任になる。
	A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.	一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
	What is the common language in Peru?	ペルーの共通語は何ですか。
	In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.	今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
	I'll be with you in spirit.	心はあなたと共に居ます。
	The prince and the jester had a lot in common.	王子と道化師は共通点が多かった。
	Tom and I have nothing in common.	トムと私には共通点がありません。
	This place isn't convenient to public transportation.	ここは公共の乗り物が不便だ。
	Japanese has something in common with Korean.	日本語は朝鮮語と共通点がある。
	When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.	ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
	She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.	クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
	We have a lot of sympathies in common.	我々は共鳴する点がおおい。
	However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.	しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
	The three of them began to laugh.	三人共が笑い始めました。
	As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."	共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
	In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.	次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
	Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.	反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
	An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.	体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
	It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection	老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
	We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.	共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
	Shine on my brilliant soul.	輝ける魂と共に。
	Women share everything.	女たちは何でも共有している。
	Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.	マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
	Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.	資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
	Would you mind coming with me?	私と共に来てくれませんか。
	My brother has much in common with me.	私の弟は私はたくさん共通した所がある。
	Music is a common speech for humanity.	音楽は人類共通の言葉である。
	He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.	あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
	I have a lot in common with him.	私と彼は共通することが多い。
	Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.	誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
	He was actuated by community spirit.	彼の行為は共同体意識からのことだった。
	Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.	テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
	They agreed on a joint statement.	彼らは共同声明に同意した。
	Ken shared the room with his older brother.	ケンは兄と部屋を共有している。
	We own a few hundred acres between the three of us.	我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
	Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.	共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
	Let's pool our money and travel as a group.	旅の間の共通のお財布をつくろう。
	Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?	民主党は共和党に勝つと思いますか。
	I think the love of money is common to us all.	金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
	Work and play are both necessary to health.	勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
	Please refrain from smoking in public places.	公共の場で喫煙は控えてください。
	Moderate exercise will refresh both mind and body.	適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
	As a young man he flirted briefly with communism.	若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
	Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.	三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
	You and I are good friends, but we have little in common.	君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
	The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.	信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
	She shared the apartment with her friends.	彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
	This does not mean that they have nothing in common with other peoples.	このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
	We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.	私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
	I am studying it in cooperation with them.	私は彼らと共同してそれを研究している。
	Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.	喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
	Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.	人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
	I have nothing in common with her.	彼女と私には共通点が何もない。
	Barking at strangers is a habit common to many dogs.	見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
	With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.	７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
	There is a community of thought between them.	彼らの思想には共通性がある。
	There is a communal kitchen in the dormitory.	寮には共用のキッチンがある。
	Tom shared a large number of ideas with the committee.	トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
	They have something in common with each other.	彼らには何か共通したところがある。
	He is kind in word and deed.	彼は言行、共に親切である。
	We're in the same boat.	私たちは運命共同体だ。
	As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.	生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。

    Tweet