This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
