The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
