We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
