But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
