Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
