Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
