Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
