Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
