Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
