Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Both are alive.
２人共生きている。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
