This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
