This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
