The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
