Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
