Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Both are alive.
２人共生きている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
