I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Both are alive.
２人共生きている。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The next day John was there again with two of his disciples.
