When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Both are alive.
２人共生きている。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
