Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々3人で数百エーカーの土地を共有している。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
7月22日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.