Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
