Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
