Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Both are alive.
２人共生きている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
