They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
