Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
