Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
7月22日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The two languages have a lot in common.
その2つの言語には共通点が多い。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の3分の1が亡くなっている。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない?」「いいの?」「うち共働きで親は遅いの」
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi