Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
