Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 I appreciated her sentiments. 私は彼女の意見に共鳴した。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 What's everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になる。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 We were associated in the enterprise. 私たちは共同でその会社をやっていた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 After we finished working, we enjoyed talking together. 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 My brother has much in common with me. 私の弟と私はたくさん共通した所がある。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Tom and I have nothing in common. トムと私は共通したところが何もない。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 I really agree with what you're saying. あなたの考え方には共感できます。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 With the coming of winter, days are getting shorter. 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Would you mind coming with me? 私と共に来てくれませんか。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任無責任。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 There is a communal kitchen in the dormitory. 寮には共用のキッチンがある。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になりがちだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 He is kind in word and deed. 彼は言行、共に親切である。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 I'll take my chances with you. 君と運命を共にしよう。 What happened to the girl you were sharing the bedroom with? 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。
