We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
