In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
