They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
