Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
