The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
