After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
