Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
