Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
