Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
