Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
