Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々3人で数百エーカーの土地を共有している。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi