| This general rule refers only to children. | この原則は子供にのみ適用される。 | |
| These rules apply to everybody alike. | これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 | |
| Every rule has its exceptions. | どの規則にも例外がある。 | |
| Can we apply this rule in this case? | この場合この規則を適用できます。 | |
| His attendance is irregular. | 彼は出席が不規則だ。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| You must observe those rules. | あなたはその規則を守らねばならない。 | |
| Every pupil is supposed to know the school regulations. | 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 | |
| The rules must be few, and what is more important simple. | 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. | 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 | |
| We should obey the rules. | 私たちは規則に従うべきだ。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆる物は自然の法則に従う。 | |
| You must conform to the rules. | 君たちは規則に従わなければならない。 | |
| The scientist tried to discover Nature's laws. | その科学者は自然の法則を発見しようとした。 | |
| We can apply this rule to that case. | 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. | この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 私たちは試合の規則を守らねばならない。 | |
| One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. | ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 | |
| That rule holds good in this particular case. | その規則はこの場合には適用される。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. | クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| There are no special rules about what clothes we have to wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はどの場合にも当てはまる。 | |
| Those regulations all apply to everyone without a single exception. | それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 | |
| I know more or less about the rules of this game. | この遊びの規則については多少知っています。 | |
| You must act in accordance with the rules. | 君は規則に従って行動しなければならない。 | |
| These regulations ought to be observed by the students. | これらの規則を、学生は守るべきである。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| There are exceptions to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| I explained the rule to him. | 私は彼にその規則を説明した。 | |
| It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. | 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| We punished him according to the rules. | 規則に当てはめて彼を罰した。 | |
| This rule is applied to foreigners only. | この規則は外国人にのみ適用されます。 | |
| We always have to obey the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| We have to go by the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| Can't you apply the rules a little more elastically? | もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 | |
| This rule has no application to the case. | この規則はその事例に適用できない。 | |
| The rules must be few, and what is more important, simple. | 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 | |
| Is that rule applicable to us foreigners? | その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 | |
| You should practice playing the piano regularly. | 規則正しくピアノを練習すべきです。 | |
| We must obey the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| Mayuko explained the rules in detail. | マユコはその規則を詳しく説明した。 | |
| You should keep to the regulations. | あなたはその規則を守るべきだ。 | |
| This rule doesn't apply to first-year students. | この規則は１年生には当てはまらない。 | |
| It is necessary that everybody observe these rules. | すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| There is a very strict rule forbidding smoking in bed. | ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| We always have to follow the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| The boy could not live up to the school rules. | その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 | |
| We have to conform to the rules. | 私は様々な規則に従わなくてはならない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はすべてのケースに適応する。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規則を守らなければならない。 | |
| It is very important to obey the traffic rules. | 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 | |
| This rule applies to you, too. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| This is international common sense, the great principle of resource management. | これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 | |
| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 | |
| Everything was done in accordance with the rules. | 全て規則どおり行われた。 | |
| These are the rules; act accordingly. | これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 | |
| I have an orderly lifestyle. | 私は規則正しい生活をしている。 | |
| I did not yield to such a rule. | 私はそのような規則に従わなかった。 | |
| This rule allows no exception. | この規則には例外は認められない。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| We have to follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| This rule cannot be applied to you. | この規則は貴方には当てはめることはできない。 | |
| You should conform to the rules. | 君は規則に従うべきだ。 | |
| They are ignorant of the rules. | 彼らは規則を知らない。 | |
| Technically he is still a student. | 規則の上では彼はまだ学生だ。 | |
| You must observe the rules of the club. | クラブの規則を守らねばならない。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| This rule does not apply to the case. | この規則はその件にあてはまらない。 | |
| Those who violate the rules will be punished. | 規則違反をする者は罰せられるだろう。 | |
| One must observe the rules. | 人は規則を守らなければならない。 | |
| This rule cannot be applied to that case. | この規則はその場合には適用できない。 | |
| These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. | これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| The law does not apply to this case. | その法則はこの場合当てはまらない。 | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| This rule holds good at all times. | この規則はどんなときにでも当てはまる。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| You can't go against the laws of nature. | 自然の法則には逆らえない。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| My menstrual cycle is irregular. | 生理が不規則です。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. | 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規則を廃止しなければならない。 | |
| I don't know how to legally get around those regulations. | 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| Is his pulse regular? | 彼の脈は規則正しいですか。 | |
| If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. | これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 | |
