Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
我が社は創立４０周年を迎えた。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
The launching of the company was in 1950.
同社の創立は１９５０年である。
Language as we know is a human invention.
われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
God created the world.
神が世界を創造した。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
The college was founded by Mr Smith.
その大学はスミス氏によって創立された。
He founded the school five years ago.
彼は５年前にその学校を創立した。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
The society was founded in 1990.
協会は１９９０年に創立されました。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
This is a problem of his own making.
これは彼が自分で創った問題だ。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
Not all men are created equal.
すべての人間が平等に創られているわけではない。
Our school is fifty years old.
私たちの学校は創立して５０年だ。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
Our school is 80 years old.
私たちの学校は創立８０周年です。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
