His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.
最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。
He is framed for hard work.
彼は重労働に向いている。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
He wasn't given any reward for his service.
彼は労働の報酬をもらわなかった。
He spared no pains to help me.
彼は労をいとわず私を助けてくれた。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
Because of hunger and fatigue, the dog finally died.
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
The laborers formed a human barricade.
労働者たちは人垣を作った。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
He wasn't given any reward for his service.
彼は労働の報酬を何も貰わなかった。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
Do you have problems understanding what women and children say to you?
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
Worry affected his health.
気苦労が彼の体に響いた。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
It was hard to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
The rich have trouble as well as the poor.
金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
I had a hard time finding his house.
彼の家を見つけるのに苦労した。
I have seen various difficulties.
私はいろいろ苦労してきた。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
Many factory workers consider themselves just an average Joe.
工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は過労の結果病気になっている。
She took pains to help the child overcome his grief.
彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Suffering is the price of all good things in the world.
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Care aged him quickly.
気苦労で彼は急にふけた。
All the trainees share the burden of toil.
全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。
The bridge saved them a lot of time and trouble.
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
