We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
Finding an apartment can be difficult.
部屋探しは苦労する事がある。
He worked day and night and overworked himself.
彼は日夜働いて過労になった。
Fatigue follows a flight to Europe.
ヨーロッパに、行った後は疲労が残る。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
Industrial disputes are still a problem.
労使紛争はいまだに困った問題だ。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Respect is due to the proletariat.
労働者階級には敬意を払うべきである。
Most companies have their own labor unions.
大抵の会社には労働組合がある。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
I often feel extremely exhausted.
よく激しい疲労感に襲われます。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
No gain without pains.
苦労なくしてもうけなし。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
Do you have problems understanding what women and children say to you?
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
The strikers called off the strike of their own accord.
ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
Tom often has trouble remembering things.
トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
