They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
Care aged him quickly.
気苦労で彼は急にふけた。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
The workers were laid off for three weeks.
労働者は３週間一時解雇された。
He has been exhausted from overwork.
彼は過労で伸びている。
I had great difficulty in finding my ticket at the station.
私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
The miners went on strike for a wage increase.
鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
He had a hard time making himself understood at the meeting.
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
This job involves lots of hard work.
この仕事は大変な労力を必要とする。
The workman died from the explosion.
その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The workers were proud of their work.
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
The workers asked for an increase in pay.
労働者達は賃上げを要求した。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
He wasn't given any reward for his service.
彼は労働の給料を何ももらわなかった。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
I had trouble making him hear me calling for help.
助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
She seems to have had a very hard time.
彼女はずいぶん苦労したらしい。
When it comes to my child, the trouble never ends.
子供のことでは苦労が絶えない。
That branch is affiliated to the miners' union.
あの支部は炭鉱労働組合に属している。
They are demanding shorter working hours.
彼らは労働時間の短縮を要求している。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
The workers pushed for a raise in salary.
労働者たちは賃上げを求めていた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
He is framed for hard work.
彼は重労働に向いている。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
I had difficulty in solving this problem.
この問題を解くのに苦労した。
His troubles led him to drink.
彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
I have seen various difficulties.
私はいろいろ苦労してきた。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
They want to better their working conditions.
彼らは労働条件を改善したがっている。
Care has made her look ten years older.
気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
