Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He owes his success both to working hard and to good luck.
彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
The principal called him to account for being absent without an excuse.
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
His success attest his diligence.
彼の成功から勤勉ほどがわかる。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
Would you give me your work number, please?
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
Who do you work for?
どちらにお勤めですか。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
I am no more diligent than he is.
彼と同様に私も勤勉ではない。
He is less diligent than his brother.
彼は兄ほど勤勉ではない。
Does he go to work by bus?
彼はバスで通勤していますか。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
John works in neuromarketing.
ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
Such a diligent man as he is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
I am on duty now.
今勤務中です。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
He is the more diligent of the two.
２人のうちでは彼の方が勤勉です。
When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉だから、その分すきだ。
My father works for a bank.
父は銀行に勤めています。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
I am on duty now.
今は勤務中だ。
She was transferred from the head office to a branch office last month.
彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
They are wanting in industry.
彼らには勤勉さが欠けている。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
Your father works for a bank, doesn't he?
きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
The trains were jammed with commuters.
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
Tom is the most diligent student in his class.
トムはクラスで一番勤勉である。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
Though he's not clever, he's a diligent worker.
彼は賢くないが、勤勉に働く。
He is known to the villagers for his diligence.
彼は村に人々に勤勉で知られている。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Is he a hardworking student?
彼は勤勉な学生ですか。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
He got a new job.
彼に新しい勤め口があった。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は外務省に勤めている。
My boss called me down for frequent absence from work.
上司はよく欠勤するといって私を叱った。
He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
You students are supposed to be diligent.
君たち学生は勤勉でなくてはならない。
We think the reason for his success was because of hard work.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Tom is the most diligent student in class.
トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
He fell lamentably short of his duty.
彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
No other boy in our class is more studious than Jack.
我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。
Hardworking people succeed in life.
勤勉な人は人生で成功する。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
I'm tired of working a nine-to-five job.
９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みから言えば勤勉です。
A diligent man will succeed in the long run.
勤勉な人は最後には成功するものである。
Mr Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study.
彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までにいないほど勤勉な男だ。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
He works in a big city hospital.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
He was transferred to the head office in Tokyo.
彼は東京本社に転勤になった。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
Hard work has brought him where he is.
勤勉さが今の彼をつくりあげた。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.
彼は車を売ったので、電車で通勤している。
You are diligent in contrast with her.
君は彼女と比べて勤勉だ。
I must go to work early today.
今日の出勤は早出なんだよ。
You had better not smoke while on duty.
君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
She works for a large American corporation.
彼女はアメリカの大会社に勤めている。
I was off duty at the time.
その時は私は勤務時間外だったんです。
His diligence earned him success.
勤勉におかげで彼は成功した。
I'm still on duty.
まだ勤務中だ。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
I hardly ever walk to work.
私はめったに歩いて通勤はしない。
Mr. Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
Whatever we may undertake, diligence is important.
何事をするにも勤勉が大切である。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
He no longer works here.
彼はもうここには勤めていない。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までにないほどに勤勉だ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
