Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I work for a shipping company.
海運会社に勤めています。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
George is the most diligent boy in our class.
ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
Which newspaper do you work for?
どちらの新聞社にお勤めですか。
A diligent man will succeed in the long run.
勤勉な人は最後には成功するものである。
He is neither diligent nor clever.
彼は勤勉でもないし利口でもない。
He is an industrious student to the best of my knowledge.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
My father does not always walk to work.
父はいつも歩いて通勤するわけではない。
He transferred to the office in Chiba.
彼は千葉の事務所に転勤した。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He is employed in a bank.
彼は銀行に勤務している。
You can't succeed if you don't work.
勤勉でなければ成功できない。
I'm tired of working a nine-to-five job.
９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
All of you are diligent.
君たちはみんな勤勉だ。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
Well, shall we devote ourselves to study today as well?
・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
You students are supposed to be diligent.
君たち学生は勤勉でなくてはならない。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
He commutes to his office by bus.
彼はバスで通勤している。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I'll be on duty this Sunday.
僕は今度の日曜日は勤務だ。
I am now on duty.
私は今、勤務中である。
They are wanting in industry.
彼らには勤勉さが欠けている。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
You can't be too diligent.
どんなに勤勉でも勤勉するということはない。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
But I have to take night shifts twice a week.
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
He was absent without leave.
彼は無断欠勤した。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Diligence enabled him to succeed.
彼は勤勉によって成功した。
Starting next week, I'll be working the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
We ascribe his success to hard work.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
He was transferred to the head office in Tokyo.
彼は東京本社に転勤になった。
Hardworking people succeed in life.
勤勉な人は人生で成功する。
I am not so diligent as my brother.
私は兄ほど勤勉ではない。
Her failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
As far as I know, he's a diligent student.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
Want is the mother of industry.
貧困は勤勉の母。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
You are diligent in contrast with her.
君は彼女と比べて勤勉だ。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
Does he go to work by bus?
彼はバスで通勤していますか。
Where do you work?
あなたはどこに勤めていますか。
All the men are hardworking.
その男たちはみんな勤勉だ。
Making good grades requires studying hard.
よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
He is not so diligent as he used to be.
彼は昔ほど勤勉ではない。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
The Chinese are a hard-working people.
中国人は勤勉な国民である。
Your father works for a bank, doesn't he?
きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
She will be relocated to New Zealand.
ニュージーランドへ転勤になります。
I am no more diligent than he is.
彼と同様に私も勤勉ではない。
I'm off duty now.
今は勤務時間外だ。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
He attributed his success to hard work.
彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
I hear he is looking for work.
彼は勤め口を探しているそうだ。
He gave me his office telephone number and address.
彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
