He is employed in a bank. 彼は銀行に勤務している。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 You cannot be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 He fell lamentably short of his duty. 彼はとてもその仕事が勤まらなかった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The policeman is now on duty. その警官は今勤務中だ。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 She has an uncle who works in a bank. 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 You can't be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 Which company do you work for? どこの会社にお勤めですか。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 He no longer works here. 彼はもうここには勤めていない。 My boss called me down for frequent absence from work. 上司はよく欠勤するといって私を叱った。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 He is no less diligent than she. 彼は彼女と同様に勤勉である。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 They were on duty by turns. 彼らは変わり番に勤務した。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並から言うと勤勉です。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 I'm working for a trading firm. ある貿易会社に勤めています。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 You should apply for that post. あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 Prosperity depends on hard work. 繁栄は勤勉にかかっている。 He retired from the company after 30 years' service. 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 Mr Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Who do you work for? どちらにお勤めですか。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 He is far from diligent. 彼は勤勉と言うにはほど遠い。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 Is he a hardworking student? 彼は勤勉な学生ですか。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 You as well as he are diligent. 彼と同様に君も勤勉だ。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 I am no more diligent than he is. 彼と同様に私も勤勉ではない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 Diligence is absent from his character. 彼の性格には勤勉さがない。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
