Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 Hard work has brought him where he is. 勤勉さが今の彼をつくりあげた。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 He has been absent from work for a week. 欠勤１週間になる。 He is the more diligent of the two. ２人のうちでは彼の方が勤勉です。 I am on duty now. 今勤務中です。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 Don't smoke while you are on duty. 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 He is as diligent a man as ever lived. 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。 Is he a hardworking student? 彼は勤勉な学生ですか。 All of you are diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は希に見る勤勉な男だ。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 He is not so diligent as he used to be. 彼は昔ほど勤勉ではない。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Tom is the most diligent student in class. トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 He is far from diligent. 彼は勤勉と言うにはほど遠い。 Starting next week, I'll be working the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 Next week I'll have the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 His success attest his diligence. 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 Prosperity depends on hard work. 繁栄は勤勉にかかっている。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 Some boys are diligent, others are idle. 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に６年勤務していた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 You should apply for that post. あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。 You can't be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 Her failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 She's accounted diligent. 彼女は勤勉だとおもわれている。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 His brother works for a trading company. 彼の兄は貿易会社に勤めています。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は今までにいないほど勤勉な男だ。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 I am on duty now. 今は勤務中だ。 We ascribe his success to hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
