He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 You can't be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 Who do you work for? お勤めはどちらですか。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 His brother works for a trading company. 彼の兄は貿易会社に勤めています。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は今までにいないほど勤勉な男だ。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 Hardworking people succeed in life. 勤勉な人は人生で成功する。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Some boys are diligent, others are idle. 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He is employed in a bank. 彼は銀行に勤務している。 Starting next week, I'll be on the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 She has an uncle who works in a bank. 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Her failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。 I'm tired of working a nine-to-five job. ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 His diligence earned him success. 勤勉におかげで彼は成功した。 All of you are diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 I'm working for a trading firm. ある貿易会社に勤めています。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 Don't smoke while you are on duty. 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 Mr Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Where do you work? あなたはどこに勤めていますか。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The policeman is on duty. そのおまわりさんは勤務中です。 Is he a hardworking student? 彼は勤勉な学生ですか。 He attributed his success to hard work. 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 You as well as he are diligent. 彼と同様に君も勤勉だ。 She works in a bank. 彼女は銀行に勤めている。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
