They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 You are diligent in contrast with her. 君は彼女と比べて勤勉だ。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 I'm still on duty. まだ勤務中だ。 I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 Where does he work? 彼の勤め先はどこですか。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 His diligence earned him success. 勤勉におかげで彼は成功した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 He commutes to his office by bus. 彼はバスで通勤している。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は今までにいないほど勤勉な男だ。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 He is far from diligent. 彼は勤勉と言うにはほど遠い。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Who do you work for? どちらにお勤めですか。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 His brother works for a trading company. 彼の兄は貿易会社に勤めています。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 I commute to work for an hour. 私は１時間通勤する。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 I go to work every day. 私は毎日勤めに出ます。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 Starting next week, I'll be on the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 Diligence is absent from his character. 彼の性格には勤勉さがない。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は希に見る勤勉な男だ。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 The trains were jammed with commuters. どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 The Japanese are an industrious people. 日本人は勤勉な国民だ。 Starting next week, I'll be working the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 Don't smoke while you are on duty. 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 He retired from the company after 30 years' service. 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 He is an industrious man. 彼は勤勉な人だ。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 What time are you going on duty? 君は何時に勤務につくの？ She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 Her failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Mr Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。
