| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するためには、勤勉でなければならない。 | |
| My boyfriend works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| The trains were jammed with commuters. | どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 | |
| When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. | 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 | |
| Would you give me your work number, please? | 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ | |
| I work in a special unit. | 私は特殊部隊に勤務する。 | |
| Making good grades requires studying hard. | よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 | |
| My sister works in a bank as a secretary. | 姉は秘書として銀行に勤めています。 | |
| If you were to quit your job, what would you do? | 万一勤めをやめたら、どうしますか。 | |
| She will be relocated to New Zealand. | ニュージーランドへ転勤になります。 | |
| Who will host the party? | パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| I am not so diligent as my brother. | 私は兄ほど勤勉ではない。 | |
| Mary is the least studious of the three. | 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. | 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 | |
| And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. | そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 | |
| He is no less diligent than she. | 彼は彼女と同様に勤勉である。 | |
| Does he go to work by bus? | 彼はバスで通勤していますか。 | |
| I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. | 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 | |
| His colleague was transferred to an overseas branch. | 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| He ascribed his success to his diligence. | 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 | |
| He is an industrious man. | 彼は勤勉な人だ。 | |
| The Chinese are a hard-working people. | 中国人は勤勉な国民である。 | |
| The guard was on duty all night. | その警備員は一晩中勤務だった。 | |
| He owes his success both to working hard and to good luck. | 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 | |
| He got a new job. | 彼に新しい勤め口があった。 | |
| He is a diligent student, as students go. | 彼は学生並みに言えば勤勉です。 | |
| He cannot avoid traveling to work during the rush hours. | 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| Which newspaper do you work for? | どちらの新聞社にお勤めですか。 | |
| My father does not always walk to work. | 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 | |
| He is as diligent a man as ever lived. | 彼は希に見る勤勉な男だ。 | |
| She used to be diligent. | 彼女は昔勤勉だった。 | |
| The workers complained when their working hours were extended. | 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 | |
| Their happiness was rooted in their industry. | 彼らの幸福は勤勉に根差している。 | |
| The workers' demands centered around overtime pay. | 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| Industrious people look down on laziness. | 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 | |
| You must put up with your new post for the present. | こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 | |
| She's accounted diligent. | 彼女は勤勉だとおもわれている。 | |
| He gave me his office telephone number and address. | 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He was transferred to the head office in Tokyo. | 彼は東京本社に転勤になった。 | |
| He commutes to his office by bus. | 彼はバスで通勤している。 | |
| He is as diligent a man as ever lived. | 彼は今までにいないほど勤勉な男だ。 | |
| He doesn't work here anymore. | 彼はもうここには勤めていない。 | |
| The industrious merchant worships his ancestors. | その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 | |
| All of you are diligent. | 君たちはみんな勤勉だ。 | |
| She was such a hardworking girl that she made much progress in French. | 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 | |
| You can't be too diligent. | どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| The employees demurred at working overtime. | 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 | |
| My father works for a power company. | 父は電力会社に勤めています。 | |
| Father is in his office. | 父は勤務先にいます。 | |
| I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. | 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| He is the more diligent of the two. | ２人のうちでは彼の方が勤勉です。 | |
| She was transferred from the head office to a branch office last month. | 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 | |
| In his lengthy career, he had never seen the market so high. | 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 | |
| Diligence is essential to success in life. | 勤勉は人生の成功に不可欠である。 | |
| He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. | その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 | |
| For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. | 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 | |
| Whatever we may undertake, diligence is important. | 何事をするにも勤勉が大切である。 | |
| I am on duty now. | 今は勤務中だ。 | |
| Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. | 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 | |
| Her diligence is a good example to us all. | 彼女の勤勉さは良い見本だ。 | |
| I commute to work for an hour. | 私は１時間通勤する。 | |
| Hard work has brought him where he is. | 勤勉さが今の彼をつくりあげた。 | |
| She was absent without leave. | 彼女は無断で欠勤した。 | |
| He is less diligent than his brother. | 彼は兄ほど勤勉ではない。 | |
| The policeman is now on duty. | その警官は今勤務中だ。 | |
| Can you account for your absence last Friday? | この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 | |
| Indeed he may be a little dull, but he is diligent. | 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| Mr Joel is now on duty. | ジョエル氏は今勤務中です。 | |
| He served as the pilot of the ship. | 彼はその船の水先人を勤めた。 | |
| He was absent without leave. | 彼は無断欠勤した。 | |
| She works for a large American corporation. | 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 | |
| She continued her job in the bank. | 彼女は銀行に勤め続けた。 | |
| I'll be on duty this Sunday. | 僕は今度の日曜日は勤務だ。 | |
| I'm a company man - an ordinary salaried office worker. | 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 | |
| I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. | 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 | |
| A man as diligent as he is, is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| I hardly ever walk to work. | 私はめったに徒歩では通勤しない。 | |
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| He is far from diligent. | 彼は勤勉と言うにはほど遠い。 | |
| Mr. Smith is now on duty. | スミスさんは今勤務中です。 | |
| Diligence is the way to success. | 勤勉は成功への道だ。 | |
| They say he is diligent. | 彼は勤勉だそうです。 | |
| He is neither diligent nor clever. | 彼は勤勉でもないし利口でもない。 | |
| Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? | 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 | |
| Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. | 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 | |
| A diligent man will succeed in the long run. | 勤勉な人は最後には成功するものである。 | |
| We think the reason for his success was because of hard work. | 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 | |
| I work for a shipping company. | 海運会社に勤めています。 | |
| He commutes from Yokohama to Tokyo by train. | 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 | |
| Hard work has made Japan what it is today. | 勤労によって日本は今日の日本になった。 | |
