After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
It goes without saying that diligence is a key to success.
勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I am not so diligent as my brother.
私は兄ほど勤勉ではない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Your father works for a bank, doesn't he?
きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
I hear he is looking for work.
彼は勤め口を探しているそうだ。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
His diligence earned him success.
勤勉におかげで彼は成功した。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Who do you work for?
お勤めはどちらですか。
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
I'm still on duty.
まだ勤務中だ。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
We think the reason for his success was because of hard work.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
He doesn't work here anymore.
彼はもうここには勤めていない。
I bike to work.
自転車で通勤しています。
He is not so diligent as he used to be.
彼は昔ほど勤勉ではない。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
I have been working for this newspaper for 4 years.
私はこの新聞社に勤めて４年になります。
He attributed his success to hard work.
彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
I hardly ever walk to work.
私はめったに歩いて通勤はしない。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
He fell lamentably short of his duty.
彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も勤めた。
He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m.
彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は希に見る勤勉な男だ。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
My father works for a bank.
私の父は銀行に勤めている。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
She used to be diligent.
彼女は昔勤勉だった。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
I was off duty at the time.
その時は私は勤務時間外だったんです。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
