Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
Which company do you work for?
どちらの会社にお勤めですか。
I bike to work.
自転車で通勤しています。
If I am dull, I am at least industrious.
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
But I have to take night shifts twice a week.
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も勤めた。
She has an uncle who works in a bank.
彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。
My father does not always walk to work.
父はいつも歩いて通勤するわけではない。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
You should apply for that post.
あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並から言うと勤勉です。
Which company do you work for?
どこの会社にお勤めですか。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
She is as hardworking as she is bright.
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
His success attest his diligence.
彼の成功から勤勉ほどがわかる。
He attributed his success to hard work.
彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
All the men are hardworking.
その男たちはみんな勤勉だ。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Can you account for your absence last Friday?
この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
He no longer works here.
彼はもうここには勤めていない。
He retired from the company after 30 years' service.
彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
Which newspaper do you work for?
どちらの新聞社にお勤めですか。
Tom is the most diligent student in class.
トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
I have been working for this newspaper for 4 years.
私はこの新聞社に勤めて４年になります。
I'm still on duty.
まだ勤務中だ。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
You are diligent in contrast with her.
君は彼女と比べて勤勉だ。
No other boy in our class is more studious than Jack.
我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。
The trains were jammed with commuters.
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
Next week I'll have the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
John works in neuromarketing.
ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
He is known to the villagers for his diligence.
彼は村に人々に勤勉で知られている。
He works in a big city hospital.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
He owes his success both to working hard and to good luck.
彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
My boss called me down for frequent absence from work.
上司はよく欠勤するといって私を叱った。
He is less diligent than his brother.
彼は兄ほど勤勉ではない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He is neither diligent nor clever.
彼は勤勉でもないし利口でもない。
I go to work every day.
私は毎日勤めに出ます。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
I have been in his employ for just twenty years.
彼のところでちょうど２０年勤続した。
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
Tom is more hardworking than any other student in his class.
トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
I go to work by car every day.
私は毎日車で通勤している。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
I work for a shipping company.
海運会社に勤めています。
Prosperity depends on hard work.
繁栄は勤勉にかかっている。
George is the most diligent boy in our class.
ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
They are wanting in industry.
彼らには勤勉さが欠けている。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
A diligent man will succeed in the long run.
勤勉な人は最後には成功するものである。
I am on duty now.
今勤務中です。
I work for an oil company.
私は石油会社に勤めている。
He got a new job.
彼に新しい勤め口があった。
Be a man ever so rich, he should be diligent.
どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
He gave me his office telephone number and address.
彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
Such a diligent man as he is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
Tom was transferred to the head office in Boston.
トムはボストン本社に転勤になった。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He fell lamentably short of his duty.
彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
He is an industrious student to the best of my knowledge.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
Diligence is absent from his character.
彼の性格には勤勉さがない。
The man is intelligent and industrious.
その人は頭がよくて勤勉だ。
I'm tired of working a nine-to-five job.
９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
I am on duty now.
今は勤務中だ。
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
I have no idea why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
