Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 He doesn't work here anymore. 彼はもうここには勤めていない。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 I praised him for his diligence. 私は彼の勤勉さをほめた。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 He is the more diligent of the two. 2人のうちでは彼の方が勤勉です。 Tom is more hardworking than any other student in his class. トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 John works in neuromarketing. ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 All of you are diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 Starting next week, I'll be working the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 Who will host the party? パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 We think the reason for his success was because of hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The policeman is now on duty. その警官は今勤務中だ。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 The trains were jammed with commuters. どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 His success attest his diligence. 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 Her failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。 Hard work has made Japan what it is today. 勤労によって日本は今日の日本になった。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 The Japanese are an industrious people. 日本人は勤勉な国民だ。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は希に見る勤勉な男だ。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I go to work by car every day. 私は毎日車で通勤している。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 Hard work has brought him where he is. 勤勉さが今の彼をつくりあげた。 He no longer works here. 彼はもうここには勤めていない。 No other boy in our class is more studious than Jack. 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 His failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。 He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に6年勤務していた。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて4年になります。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 Tom is the most diligent student in class. トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 You cannot be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 Where do you work? あなたはどこに勤めていますか。 Next week I'll have the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 I hardly ever walk to work. 私はめったに歩いて通勤はしない。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 They were on duty by turns. 彼らは変わり番に勤務した。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 His diligence earned him success. 勤勉におかげで彼は成功した。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 You are diligent in contrast with her. 君は彼女と比べて勤勉だ。 She used to be diligent. 彼女は昔勤勉だった。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 She works in a bank. 彼女は銀行に勤めている。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。