She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
You are all diligent.
君たちはみんな勤勉だ。
He retired from the company after 30 years' service.
彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He works for an advertising agency.
彼は広告会社に勤めている。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
I've been on sick leave.
私は病気で欠勤中だ。
Your father works for a bank, doesn't he?
きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
I hardly ever walk to work.
私はめったに歩いて通勤はしない。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
If I am dull, I am at least industrious.
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
I am no more diligent than he is.
彼と同様に私も勤勉ではない。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みに言えば勤勉です。
Who do you work for?
どちらにお勤めですか。
I have been in his employ for just twenty years.
彼のところでちょうど２０年勤続した。
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
He was absent without leave.
彼は無断欠勤した。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
