He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 He is known to the villagers for his diligence. 彼は村に人々に勤勉で知られている。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 He attributed his success to hard work. 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 All the men are hardworking. その男たちはみんな勤勉だ。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I'm still on duty. まだ勤務中だ。 He is not so diligent as he used to be. 彼は昔ほど勤勉ではない。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 I have been in his employ for just twenty years. 彼のところでちょうど２０年勤続した。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 I'm tired of working a nine-to-five job. ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ They were on duty by turns. 彼らは変わり番に勤務した。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 All of you are diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 Mr Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 You can't be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 Where does he work? 彼の勤め先はどこですか。 He commutes to his office by bus. 彼はバスで通勤している。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 His failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。 Which company do you work for? どちらの会社にお勤めですか。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 Your father works for a bank, doesn't he? きみのお父さんは銀行にお勤めですね？ He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 I am on duty now. 今勤務中です。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 He fell lamentably short of his duty. 彼はとてもその仕事が勤まらなかった。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 Which company do you work for? どこの会社にお勤めですか。 I bike to work. 自転車で通勤しています。
