Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As far as I know, he's a diligent student.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
He is as diligent a man as ever lived.
彼はいままでにないほど勤勉な男だ。
I'm off duty now.
今は勤務時間外だ。
Tom is the most diligent student in his class.
トムはクラスで一番勤勉である。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
The Chinese are a hard-working people.
中国人は勤勉な国民である。
Tom works more diligently now.
トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に劣らず勤勉である。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉だから、その分すきだ。
He is an industrious student.
彼は勤勉な学生です。
He served as the pilot of the ship.
彼はその船の水先人を勤めた。
The trains were jammed with commuters.
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
Mr Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
You as well as he are diligent.
彼と同様に君も勤勉だ。
Father is in his office.
父は勤務先にいます。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
I am no more diligent than he is.
彼と同様に私も勤勉ではない。
If you are to succeed, you must work hard.
成功するためには、勤勉でなければならない。
All the men are hardworking.
その男たちはみんな勤勉だ。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
The man is intelligent and industrious.
その人は頭がよくて勤勉だ。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も勤めた。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
They were on duty by turns.
彼らは変わり番に勤務した。
Her failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。
You must work very hard on duty.
勤務中は一生懸命働かねばならない。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
She has been with a publishing company for two years.
彼女は出版社に２年勤めている。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
I commute to work for an hour.
私は１時間通勤する。
Which company do you work for?
どちらの会社にお勤めですか。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
He attributed his success to hard work.
彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
He is no less diligent than she.
彼は彼女と同様に勤勉である。
I have no idea why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
Next week I'll have the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
Tom was transferred to the head office in Boston.
トムはボストン本社に転勤になった。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
You cannot be too diligent.
どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
I'm still on duty.
まだ勤務中だ。
He got a new job.
彼に新しい勤め口があった。
He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m.
彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
Which newspaper do you work for?
どちらの新聞社にお勤めですか。
He was absent without leave.
彼は無断欠勤した。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は希に見る勤勉な男だ。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
My father works for a bank.
父は銀行に勤めています。
It is characteristic of him to go to work before breakfast.
朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
I bike to work.
自転車で通勤しています。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並から言うと勤勉です。
The principal called him to account for being absent without an excuse.
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
All of you are diligent.
君たちはみんな勤勉だ。
You are all diligent.
君たちはみんな勤勉だ。
Diligence is the mother of good fortune.
勤勉は成功の母。
Don't smoke while you are on duty.
勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
He has sold his car, so he goes to the office by train.
彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He gave me his office telephone number and address.
彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
My significant other works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みに言えば勤勉です。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
I must go to work early today.
今日の出勤は早出なんだよ。
Starting next week, I'll be working the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
George is the most diligent boy in our class.
ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
She will be relocated to New Zealand.
ニュージーランドへ転勤になります。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行に勤め続けた。
He was transferred to the head office in Tokyo.
彼は東京本社に転勤になった。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Starting next week, I'll be on the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
Hardworking people succeed in life.
勤勉な人は人生で成功する。
If you were to quit your job, what would you do?
万一勤めをやめたら、どうしますか。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みから言えば勤勉です。
He is not so diligent as he used to be.
彼は昔ほど勤勉ではない。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
What time are you going on duty?
君は何時に勤務につくの？
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
