Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は今までにいないほど勤勉な男だ。 Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 You had better not smoke while on duty. 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 Don't smoke while you are on duty. 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 He is far from diligent. 彼は勤勉と言うにはほど遠い。 Starting next week, I'll be on the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I praised him for his diligence. 私は彼の勤勉さをほめた。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 He is not so diligent as he used to be. 彼は昔ほど勤勉ではない。 His success attest his diligence. 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並から言うと勤勉です。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 He attributed his success to hard work. 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ She's accounted diligent. 彼女は勤勉だとおもわれている。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 He doesn't work here anymore. 彼はもうここには勤めていない。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 Starting next week, I'll be working the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 My boss called me down for frequent absence from work. 上司はよく欠勤するといって私を叱った。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 I am no more diligent than he is. 彼と同様に私も勤勉ではない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 The Japanese are an industrious people. 日本人は勤勉な国民だ。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 He is employed in a bank. 彼は銀行に勤務している。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 He commutes to his office by bus. 彼はバスで通勤している。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Who do you work for? お勤めはどちらですか。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Where do you work? あなたはどこに勤めていますか。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。
