He retired from the company after 30 years' service.
彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
I am on duty now.
今は勤務中だ。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
She works in a bank.
彼女は銀行に勤めている。
He succeeded by virtue of diligence.
彼は勤勉のおかげで成功した。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
He works in a big city hospital.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
The Chinese are a hard-working people.
中国人は勤勉な国民である。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
You can't be too diligent.
どんなに勤勉でも勤勉するということはない。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
Diligence enabled him to succeed.
彼は勤勉によって成功した。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
She has been with a publishing company for two years.
彼女は出版社に２年勤めている。
My father works for a bank.
私の父は銀行に勤めている。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
