There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 I am on duty now. 今勤務中です。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 I hardly ever walk to work. 私はめったに歩いて通勤はしない。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 Hard work has made Japan what it is today. 勤労によって日本は今日の日本になった。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 Is he a hardworking student? 彼は勤勉な学生ですか。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 Tom is more hardworking than any other student in his class. トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 She used to be diligent. 彼女は昔勤勉だった。 Mr Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 The policeman is now on duty. その警官は今勤務中だ。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 You cannot be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 All of you are diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 I praised him for his diligence. 私は彼の勤勉さをほめた。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 He is the more diligent of the two. ２人のうちでは彼の方が勤勉です。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉だから、その分すきだ。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 You as well as he are diligent. 彼と同様に君も勤勉だ。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 All the men are hardworking. その男たちはみんな勤勉だ。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 He is an industrious man. 彼は勤勉な人だ。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は今までにないほどに勤勉だ。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 John works in neuromarketing. ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 I was off duty at the time. その時は私は勤務時間外だったんです。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 I go to work by car every day. 私は毎日車で通勤している。 The trains were jammed with commuters. どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 He no longer works here. 彼はもうここには勤めていない。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 You can't succeed if you don't work. 勤勉でなければ成功できない。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 His brother works for a trading company. 彼の兄は貿易会社に勤めています。 Hardworking people succeed in life. 勤勉な人は人生で成功する。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 He has been absent from work for a week. 欠勤１週間になる。 He is not so diligent as he used to be. 彼は昔ほど勤勉ではない。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 He doesn't work here anymore. 彼はもうここには勤めていない。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 In all my career as a travel agent, I never visited Africa. これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 I am on duty now. 今は勤務中だ。 I have been in his employ for just twenty years. 彼のところでちょうど２０年勤続した。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 You can study IP related material during work hours when you have time to spare. 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 He retired from the company after 30 years' service. 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
