Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We think the reason for his success was because of hard work.
私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
The trains were jammed with commuters.
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
He works in a big city hospital.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
I'm tired of working a nine-to-five job.
９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
The Chinese are a hard-working people.
中国人は勤勉な国民である。
I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
Diligence led him to success.
勤勉のために彼は成功した。
I'm off duty now.
今は勤務時間外だ。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
I have no idea why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行に勤め続けた。
If you were to quit your job, what would you do?
万一勤めをやめたら、どうしますか。
She works for a large American corporation.
彼女はアメリカの大会社に勤めている。
Next week I'll have the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に劣らず勤勉である。
She will be relocated to New Zealand.
ニュージーランドへ転勤になります。
He gave me his office telephone number and address.
彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
Who do you work for?
どちらにお勤めですか。
He retired from the company after 30 years' service.
彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
My boss called me down for frequent absence from work.
上司はよく欠勤するといって私を叱った。
Mr. Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
Father is in his office.
父は勤務先にいます。
Such a diligent man as he is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
He fell lamentably short of his duty.
彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
I've been on sick leave.
私は病気で欠勤中だ。
He is no less diligent than she.
彼は彼女と同様に勤勉である。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Though he's not clever, he's a diligent worker.
彼は賢くないが、勤勉に働く。
Tom is the most diligent student in class.
トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
I am on duty now.
今は勤務中だ。
I work for a shipping company.
海運会社に勤めています。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
He is an industrious man.
彼は勤勉な人だ。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
Diligence is absent from his character.
彼の性格には勤勉さがない。
Where do you work?
あなたはどこに勤めていますか。
He isn't a diligent student.
彼は勤勉な生徒ではない。
Diligence enabled him to succeed.
彼は勤勉によって成功した。
We think the reason for his success was because of hard work.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
Her diligence is a good example to us all.
彼女の勤勉さは良い見本だ。
Hard work has brought him where he is.
勤勉さが今の彼をつくりあげた。
The policeman is on duty.
そのおまわりさんは勤務中です。
If I am dull, I am at least industrious.
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
All of you are diligent.
君たちはみんな勤勉だ。
My father works for a bank.
私の父は銀行に勤めている。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m.
彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
Be a man ever so rich, he should be diligent.
どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
He commutes to his office by bus.
彼はバスで通勤している。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
I am on duty now.
今勤務中です。
When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
