He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 Where do you work? あなたはどこに勤めていますか。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 I praised him for his diligence. 私は彼の勤勉さをほめた。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 I am on duty now. 今は勤務中だ。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 I am on duty now. 今勤務中です。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 He is known to the villagers for his diligence. 彼は村に人々に勤勉で知られている。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Which company do you work for? どこの会社にお勤めですか。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Diligence led him to success. 勤勉のために彼は成功した。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 Who do you work for? お勤めはどちらですか。 All of you are diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 Don't smoke while you are on duty. 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 He is as diligent a man as ever lived. 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 She works in a bank. 彼女は銀行に勤めている。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 You can study IP related material during work hours when you have time to spare. 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Is he a hardworking student? 彼は勤勉な学生ですか。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Who do you work for? どちらにお勤めですか。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 I go to work every day. 私は毎日勤めに出ます。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 His failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 He is not so diligent as he used to be. 彼は昔ほど勤勉ではない。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 We think the reason for his success was because of hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 Prosperity depends on hard work. 繁栄は勤勉にかかっている。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 I commute to work for an hour. 私は１時間通勤する。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 Which company do you work for? どちらの会社にお勤めですか。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 She used to be diligent. 彼女は昔勤勉だった。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He gained the prize by dint of hard work. 彼は勤勉によって賞を獲得した。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 You can't succeed if you don't work. 勤勉でなければ成功できない。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
