Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 Her failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 You as well as he are diligent. 彼と同様に君も勤勉だ。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 Which company do you work for? どこの会社にお勤めですか。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 I go to work by car every day. 私は毎日車で通勤している。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 I'm working for a trading firm. ある貿易会社に勤めています。 We think the reason for his success was because of hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 Hard work has made Japan what it is today. 勤労によって日本は今日の日本になった。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 She works in a bank. 彼女は銀行に勤めている。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 I am on duty now. 今勤務中です。 Starting next week, I'll be on the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 Where does he work? 彼の勤め先はどこですか。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 They say he is diligent. 彼は勤勉だそうです。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 He retired from the company after 30 years' service. 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 You can't be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 Some boys are diligent, others are idle. 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 I'm still on duty. まだ勤務中だ。 I hear he is looking for work. 彼は勤め口を探しているそうだ。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 The policeman is on duty. そのおまわりさんは勤務中です。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 He is an industrious man. 彼は勤勉な人だ。 He commutes to his office by bus. 彼はバスで通勤している。 The policeman is now on duty. その警官は今勤務中だ。 I was off duty at the time. その時は私は勤務時間外だったんです。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 You can study IP related material during work hours when you have time to spare. 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。 When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 His failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 A man as diligent as he is, is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Hard work has brought him where he is. 勤勉さが今の彼をつくりあげた。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。
