I have been in his employ for just twenty years. 彼のところでちょうど２０年勤続した。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 He is as diligent a man as ever lived. 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。 I am on duty now. 今勤務中です。 Mr Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 Is he a hardworking student? 彼は勤勉な学生ですか。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 They were on duty by turns. 彼らは変わり番に勤務した。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 I go to work by car every day. 私は毎日車で通勤している。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 He fell lamentably short of his duty. 彼はとてもその仕事が勤まらなかった。 Which newspaper do you work for? どちらの新聞社にお勤めですか。 Hard work has made Japan what it is today. 勤労によって日本は今日の日本になった。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 I am now on duty. 私は今、勤務中である。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 John works in neuromarketing. ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Starting next week, I'll be working the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は希に見る勤勉な男だ。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 You cannot be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。 I am no more diligent than he is. 彼と同様に私も勤勉ではない。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 Starting next week, I'll be on the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 He commutes to his office by bus. 彼はバスで通勤している。 He is far from diligent. 彼は勤勉と言うにはほど遠い。 Diligence led him to success. 勤勉のために彼は成功した。 I'm working for a trading firm. ある貿易会社に勤めています。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 We think the reason for his success was because of hard work. 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 Her failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 He is an industrious man. 彼は勤勉な人だ。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 Who do you work for? お勤めはどちらですか。 He is known to the villagers for his diligence. 彼は村に人々に勤勉で知られている。 Don't smoke while you are on duty. 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 He is no less diligent than she. 彼は彼女と同様に勤勉である。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 I was off duty at the time. その時は私は勤務時間外だったんです。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 I hardly ever walk to work. 私はめったに歩いて通勤はしない。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I commute to work for an hour. 私は１時間通勤する。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。
