He is an industrious student to the best of my knowledge.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Starting next week, I'll be working the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
She's accounted diligent.
彼女は勤勉だとおもわれている。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までにないほどに勤勉だ。
He has been absent from work for a week.
欠勤１週間になる。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
I am now on duty.
私は今、勤務中である。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
My mother does her usual shopping on her way home from work.
母は勤めの帰りに買い物をします。
I'll be on duty this Sunday.
僕は今度の日曜日は勤務だ。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
His diligence earned him success.
勤勉におかげで彼は成功した。
You can't succeed if you don't work.
勤勉でなければ成功できない。
You can't be too diligent.
どんなに勤勉でも勤勉するということはない。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
A man as diligent as he is, is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
Hard work has made Japan what it is today.
勤労によって日本は今日の日本になった。
He works for an advertising agency.
彼は広告会社に勤めている。
We ascribe his success to hard work.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m.
彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
