Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までにないほどに勤勉だ。
I am now on duty.
私は今、勤務中である。
John works in neuromarketing.
ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
Starting next week, I'll be on the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
I hardly ever walk to work.
私はめったに徒歩では通勤しない。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Your father works for a bank, doesn't he?
きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
We think the reason for his success was because of hard work.
私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
He is employed in a bank.
彼は銀行に勤務している。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Making good grades requires studying hard.
よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
Who do you work for?
お勤めはどちらですか。
You cannot be too diligent.
どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
He is an industrious student to the best of my knowledge.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
Tom is more hardworking than any other student in his class.
トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
If you are to succeed, you must work hard.
成功するためには、勤勉でなければならない。
Hard work has brought him where he is.
勤勉さが今の彼をつくりあげた。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
I work for a travel agency.
私は、旅行会社に勤めています。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
He is neither diligent nor clever.
彼は勤勉でもないし利口でもない。
The trains were jammed with commuters.
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
What time are you going on duty?
君は何時に勤務につくの？
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Diligence enabled him to succeed.
彼は勤勉によって成功した。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
Well, shall we devote ourselves to study today as well?
・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
He works in a big city hospital.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉だから、その分すきだ。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
Starting next week, I'll be working the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
I work for a shipping company.
海運会社に勤めています。
He succeeded by virtue of diligence.
彼は勤勉のおかげで成功した。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行に勤め続けた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
My boss called me down for frequent absence from work.
上司はよく欠勤するといって私を叱った。
I'm still on duty.
まだ勤務中だ。
He commutes to his office by bus.
彼はバスで通勤している。
They are wanting in industry.
彼らには勤勉さが欠けている。
They were on duty by turns.
彼らは変わり番に勤務した。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
She has an uncle who works in a bank.
彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He was transferred to the head office in Tokyo.
彼は東京本社に転勤になった。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
My significant other works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
I praised him for his diligence.
私は彼の勤勉さをほめた。
We think the reason for his success was because of hard work.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
Want is the mother of industry.
貧困は勤勉の母。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
Hardworking people succeed in life.
勤勉な人は人生で成功する。
Whatever we may undertake, diligence is important.
何事にも勤勉が大切である。
He got a new job.
彼に新しい勤め口があった。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
She works in a bank.
彼女は銀行に勤めている。
She was transferred from the head office to a branch office last month.
彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
I'm off duty now.
今は勤務時間外だ。
Where do you work?
あなたはどこに勤めていますか。
Though he's not clever, he's a diligent worker.
彼は賢くないが、勤勉に働く。
She is as hardworking as she is bright.
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
Where does he work?
彼の勤め先はどこですか。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Tom is the most diligent student in class.
トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
But I have to take night shifts twice a week.
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
