| I am no more diligent than he is. | 彼と同様に私も勤勉ではない。 | |
| Diligence is essential to success in life. | 勤勉は人生の成功に不可欠である。 | |
| They are wanting in industry. | 彼らには勤勉さが欠けている。 | |
| He has been absent from work for a week. | 欠勤1週間になる。 | |
| Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. | ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 | |
| Tom is no more hardworking than Bill is. | トムはビルと同じように勤勉ではない。 | |
| Mr Smith is now on duty. | スミスさんは今勤務中です。 | |
| You are all diligent. | 君たちはみんな勤勉だ。 | |
| I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. | 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 | |
| I'm working for a trading firm. | ある貿易会社に勤めています。 | |
| He is not less diligent than she. | 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| I work for a shipping company. | 海運会社に勤めています。 | |
| Her diligence is indeed worthy of praise. | 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 | |
| He is by all odds the most diligent in his class. | 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 | |
| His failure is not to be ascribed to want of diligence. | 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。 | |
| I like him all the better for his diligence. | 彼は勤勉だから、その分すきだ。 | |
| He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. | 彼は会社に勤めて2年も経たないうちに、語学の力を認められた。 | |
| In the end, the diligent person succeeds. | 勤勉な人は最後には成功する。 | |
| I hear he is looking for work. | 彼は勤め口を探しているそうだ。 | |
| Who do you work for? | お勤めはどちらですか。 | |
| Unfortunately I hit the morning rush hour. | あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 | |
| Tom is the most diligent student in his class. | トムはクラスで一番勤勉である。 | |
| He gained the prize by dint of hard work. | 彼は勤勉によって賞を獲得した。 | |
| Who do you work for? | どちらにお勤めですか。 | |
| He was transferred to the head office in Tokyo. | 彼は東京本社に転勤になった。 | |
| The trains were jammed with commuters. | どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 | |
| I praised him for his diligence. | 私は彼の勤勉さをほめた。 | |
| My father does not always walk to work. | 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 | |
| The old man served the king for many years. | その老人はその王に何年も勤めた。 | |
| My father works for a bank. | 私の父は銀行に勤めている。 | |
| Where do you work? | あなたはどこに勤めていますか。 | |
| Don't smoke while you are on duty. | 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 | |
| I go to work every day. | 私は毎日勤めに出ます。 | |
| What time are you going on duty? | 君は何時に勤務につくの? | |
| I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. | 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 | |
| His diligence earned him success. | 勤勉におかげで彼は成功した。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| Want is the mother of industry. | 貧困は勤勉の母。 | |
| I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. | 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 | |
| He owned his success to both ability and industry. | 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 | |
| Hard work has brought him where he is. | 勤勉さが今の彼をつくりあげた。 | |
| Is he a hardworking student? | 彼は勤勉な学生ですか。 | |
| He is a diligent student, as students go. | 彼は学生並みから言えば勤勉です。 | |
| My boss called me down for frequent absence from work. | 上司はよく欠勤するといって私を叱った。 | |
| Hard work has made Japan what it is today. | 勤労によって日本は今日の日本になった。 | |
| My career in the government includes many overseas assignments. | 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 | |
| I am on duty now. | 今は勤務中だ。 | |
| Her failure is not to be ascribed to want of diligence. | 彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。 | |
| When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. | 私が1998年に定年になるときは、その大学へ30年勤めたことになる。 | |
| Mary is the least studious of the three. | 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 | |
| And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. | そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 | |
| You can't succeed if you don't work. | 勤勉でなければ成功できない。 | |
| His brother works for a trading company. | 彼の兄は貿易会社に勤めています。 | |
| I have been in his employ for just twenty years. | 彼のところでちょうど20年勤続した。 | |
| She's accounted diligent. | 彼女は勤勉だとおもわれている。 | |
| I hold a belief in the importance of hard work. | 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 | |
| Starting next week, I'll be on the late shift. | 来週から遅番勤務になったよ。 | |
| We attribute Edison's success to intelligence and hard work. | エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 | |
| He is as diligent as any man alive. | 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 | |
| He began to work for that company last year. | 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 | |
| My SO works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| I'm excited about the move. | 転勤を楽しみにしています。 | |
| His colleague was transferred to an overseas branch. | 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| Needless to say, diligence is a key to happiness. | 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 | |
| As far as I know, he's a diligent student. | 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 | |
| I have to commute all the way from a distant suburb. | 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Where does he work? | 彼の勤め先はどこですか。 | |
| Diligence led him to success. | 勤勉のために彼は成功した。 | |
| Don't smoke while you are on duty. | 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 | |
| He isn't a diligent student. | 彼は勤勉な生徒ではない。 | |
| She became rich by virtue of hard work and good business sense. | 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 | |
| I'm off duty now. | 今は勤務時間外だ。 | |
| Diligence is the mother of good fortune. | 勤勉は成功の母。 | |
| He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. | 彼は午前9時に勤務し、午後6時に解放される。 | |
| I bike to work. | 自転車で通勤しています。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。 | |
| Next week I'll have the late shift. | 来週から遅番勤務になったよ。 | |
| You are diligent in contrast with her. | 君は彼女と比べて勤勉だ。 | |
| All of you are diligent. | 君たちはみんな勤勉だ。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study. | 彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。 | |
| The industrious merchant worships his ancestors. | その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 | |
| His success attest his diligence. | 彼の成功から勤勉ほどがわかる。 | |
| I work for a travel agency. | 私は、旅行会社に勤めています。 | |
| Hard work enabled him to succeed. | 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 | |
| Your father works for a bank, doesn't he? | きみのお父さんは銀行にお勤めですね? | |
| Generally speaking, the Japanese are hard workers. | 一般的に言うと日本人は勤勉である。 | |
| He is neither diligent nor clever. | 彼は勤勉でもないし利口でもない。 | |
| But I have to take night shifts twice a week. | でも週に2回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 | |
| I go to work by car every day. | 私は毎日車で通勤している。 | |
| She will be relocated to New Zealand. | ニュージーランドへ転勤になります。 | |
| My significant other works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| They were on duty by turns. | 彼らは変わり番に勤務した。 | |
| Generally speaking, the Japanese people are diligent. | 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 | |
| She used to be diligent. | 彼女は昔勤勉だった。 | |