Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
My boss called me down for frequent absence from work.
上司はよく欠勤するといって私を叱った。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.
彼は車を売ったので、電車で通勤している。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みに言えば勤勉です。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
I was off duty at the time.
その時は私は勤務時間外だったんです。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study.
彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。
Who do you work for?
お勤めはどちらですか。
Next week I'll have the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Tom is the most diligent student in class.
トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
Hardworking people succeed in life.
勤勉な人は人生で成功する。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
Starting next week, I'll be on the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
I bike to work.
自転車で通勤しています。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
He is the more diligent of the two.
２人のうちでは彼の方が勤勉です。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
He got a new job.
彼に新しい勤め口があった。
Who do you work for?
どちらにお勤めですか。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
My mother does her usual shopping on her way home from work.
母は勤めの帰りに買い物をします。
Does he go to work by bus?
彼はバスで通勤していますか。
Don't smoke while you are on duty.
勤務時間中たばこを吸ってはいけない。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
Hard work has made Japan what it is today.
勤労によって日本は今日の日本になった。
Mr Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The trains were jammed with commuters.
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までにないほどに勤勉だ。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
I work for a shipping company.
海運会社に勤めています。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
Whatever we may undertake, diligence is important.
何事にも勤勉が大切である。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Father is in his office.
父は勤務先にいます。
Which company do you work for?
どちらの会社にお勤めですか。
A man as diligent as he is, is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
He succeeded by virtue of diligence.
彼は勤勉のおかげで成功した。
I go to work by car every day.
私は毎日車で通勤している。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
