Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study. 彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 She used to be diligent. 彼女は昔勤勉だった。 They were on duty by turns. 彼らは変わり番に勤務した。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 He is as diligent a man as ever lived. 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 He is known to the villagers for his diligence. 彼は村に人々に勤勉で知られている。 Which company do you work for? どちらの会社にお勤めですか。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 He is not so diligent as he used to be. 彼は昔ほど勤勉ではない。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 He is employed in a bank. 彼は銀行に勤務している。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 Some boys are diligent, others are idle. 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 Where does he work? 彼の勤め先はどこですか。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 You can't succeed if you don't work. 勤勉でなければ成功できない。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 My boss called me down for frequent absence from work. 上司はよく欠勤するといって私を叱った。 This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 His failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 I praised him for his diligence. 私は彼の勤勉さをほめた。 I am on duty now. 今勤務中です。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 He doesn't work here anymore. 彼はもうここには勤めていない。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 Diligence is absent from his character. 彼の性格には勤勉さがない。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 The trains were jammed with commuters. どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 I am now on duty. 私は今、勤務中である。 You as well as he are diligent. 彼と同様に君も勤勉だ。 Who do you work for? お勤めはどちらですか。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 The policeman is on duty. そのおまわりさんは勤務中です。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
