You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The policeman is on duty. そのおまわりさんは勤務中です。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 No other boy in our class is more studious than Jack. 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。 I have been in his employ for just twenty years. 彼のところでちょうど２０年勤続した。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Hardworking people succeed in life. 勤勉な人は人生で成功する。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 He is the more diligent of the two. ２人のうちでは彼の方が勤勉です。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 I go to work every day. 私は毎日勤めに出ます。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 He gained the prize by dint of hard work. 彼は勤勉によって賞を獲得した。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 I was off duty at the time. その時は私は勤務時間外だったんです。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 He attributed his success to hard work. 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。 He is a diligent student. He studies three hours every day. 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 He fell lamentably short of his duty. 彼はとてもその仕事が勤まらなかった。 I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 Does he go to work by bus? 彼はバスで通勤していますか。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 He is as diligent a man as ever lived. 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に６年勤務していた。 I am on duty now. 今は勤務中だ。 I'm still on duty. まだ勤務中だ。 He is employed in a bank. 彼は銀行に勤務している。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 You can't be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉するということはない。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 Next week I'll have the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 What time are you going on duty? 君は何時に勤務につくの？ Mr Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 She's accounted diligent. 彼女は勤勉だとおもわれている。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 I commute to work for an hour. 私は１時間通勤する。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 You cannot be too diligent. どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。 They were on duty by turns. 彼らは変わり番に勤務した。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 He is known to the villagers for his diligence. 彼は村に人々に勤勉で知られている。 I hardly ever walk to work. 私はめったに歩いて通勤はしない。 Which company do you work for? どこの会社にお勤めですか。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 His failure is not to be ascribed to want of diligence. 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 Which company do you work for? どちらの会社にお勤めですか。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 His diligence earned him success. 勤勉におかげで彼は成功した。
