Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Tom is no more hardworking than Bill is.
トムはビルと同じように勤勉ではない。
He ascribed his success to his diligence.
彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。
I am on duty now.
今勤務中です。
I commute to work for an hour.
私は１時間通勤する。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
A diligent man will succeed in the long run.
勤勉な人は最後には成功するものである。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
He is far from diligent.
彼は勤勉と言うにはほど遠い。
I've been on sick leave.
私は病気で欠勤中だ。
He was transferred to the head office in Tokyo.
彼は東京本社に転勤になった。
I go to work by car every day.
私は毎日車で通勤している。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に劣らず勤勉である。
I hear he is looking for work.
彼は勤め口を探しているそうだ。
I bike to work.
自転車で通勤しています。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
He works for an advertising agency.
彼は広告会社に勤めている。
But I have to take night shifts twice a week.
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
He transferred to the office in Chiba.
彼は千葉の事務所に転勤した。
Diligence is absent from his character.
彼の性格には勤勉さがない。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
They say he is diligent.
彼は勤勉だそうです。
My significant other works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
She works for a large American corporation.
彼女はアメリカの大会社に勤めている。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
Tom is more hardworking than any other student in his class.
トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
