I work for a travel agency. 私は、旅行会社に勤めています。 Is he a hardworking student? 彼は勤勉な学生ですか。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ You had better not smoke while on duty. 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 You can study IP related material during work hours when you have time to spare. 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 I hardly ever walk to work. 私はめったに歩いて通勤はしない。 He fell lamentably short of his duty. 彼はとてもその仕事が勤まらなかった。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 He no longer works here. 彼はもうここには勤めていない。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 I'm working for a trading firm. ある貿易会社に勤めています。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 You must put up with your new post for the present. こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 Diligence is the mother of good fortune. 勤勉は成功の母。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 What time are you going on duty? 君は何時に勤務につくの？ I am on duty now. 今は勤務中だ。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 He retired from the company after 30 years' service. 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study. 彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するためには、勤勉でなければならない。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 He is not so diligent as he used to be. 彼は昔ほど勤勉ではない。 I'm still on duty. まだ勤務中だ。 She used to be diligent. 彼女は昔勤勉だった。 He succeeded by virtue of diligence. 彼は勤勉のおかげで成功した。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 The trains were jammed with commuters. どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉だから、その分すきだ。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 He gained the prize by dint of hard work. 彼は勤勉によって賞を獲得した。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 All the men are hardworking. その男たちはみんな勤勉だ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 I was off duty at the time. その時は私は勤務時間外だったんです。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 She works in a bank. 彼女は銀行に勤めている。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は今までにいないほど勤勉な男だ。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 I praised him for his diligence. 私は彼の勤勉さをほめた。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 He is employed in a bank. 彼は銀行に勤務している。
