Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
I hear he is looking for work.
彼は勤め口を探しているそうだ。
He gave me his office telephone number and address.
彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
I go to work every day.
私は毎日勤めに出ます。
My significant other works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
His diligence earned him success.
勤勉におかげで彼は成功した。
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
He is an industrious student.
彼は勤勉な学生です。
He was absent without leave.
彼は無断欠勤した。
He is known to the villagers for his diligence.
彼は村に人々に勤勉で知られている。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までにないほどに勤勉だ。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
You are diligent in contrast with her.
君は彼女と比べて勤勉だ。
You are all diligent.
君たちはみんな勤勉だ。
He is far from diligent.
彼は勤勉と言うにはほど遠い。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
Tom is no more hardworking than Bill is.
トムはビルと同じように勤勉ではない。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
My father works for a bank.
父は銀行に勤めています。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は外務省に勤めている。
I'll be on duty this Sunday.
僕は今度の日曜日は勤務だ。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
My father works for a power company.
父は電力会社に勤めています。
I am not so diligent as my brother.
私は兄ほど勤勉ではない。
He is neither diligent nor clever.
彼は勤勉でもないし利口でもない。
Who will host the party?
パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。
He is employed in a bank.
彼は銀行に勤務している。
You should apply for that post.
あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
What time are you going on duty?
君は何時に勤務につくの？
Mr Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
Where does he work?
彼の勤め先はどこですか。
Would you give me your work number, please?
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
I've been on sick leave.
私は病気で欠勤中だ。
You cannot be too diligent.
どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
The policeman is on duty.
そのおまわりさんは勤務中です。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
Starting next week, I'll be working the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
My father works for a bank.
私の父は銀行に勤めている。
Such a diligent man as he is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
He works for an advertising agency.
彼は広告会社に勤めている。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
