She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ He had worked for the law firm for six years. 彼は法律事務所に６年勤務していた。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 I go to work every day. 私は毎日勤めに出ます。 I was off duty at the time. その時は私は勤務時間外だったんです。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 The policeman is on duty. そのおまわりさんは勤務中です。 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 I hardly ever walk to work. 私はめったに歩いて通勤はしない。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 She has an uncle who works in a bank. 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。 All the men are hardworking. その男たちはみんな勤勉だ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 We think the reason for his success was because of hard work. 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 Tom is no more hardworking than Bill is. トムはビルと同じように勤勉ではない。 He began to work for that company last year. 去年から彼はあの会社に勤めているのです。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 He cannot avoid traveling to work during the rush hours. 彼はラッシュ時の通勤を避けられない。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並から言うと勤勉です。 He retired from the company after 30 years' service. 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 Want is the mother of industry. 貧困は勤勉の母。 No other boy in our class is more studious than Jack. 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 What time are you going on duty? 君は何時に勤務につくの？ I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 I am on duty now. 今勤務中です。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 He doesn't work here anymore. 彼はもうここには勤めていない。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Who do you work for? お勤めはどちらですか。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事にも勤勉が大切である。 He gained the prize by dint of hard work. 彼は勤勉によって賞を獲得した。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 He is as diligent as any man alive. 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 The trains were jammed with commuters. どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩では通勤しない。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 Tom is the most diligent student in class. トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。 John works in neuromarketing. ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。 I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に劣らず勤勉である。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I have been working for this newspaper for 4 years. 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 He commutes to his office by bus. 彼はバスで通勤している。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 Hard work has brought him where he is. 勤勉さが今の彼をつくりあげた。 He no longer works here. 彼はもうここには勤めていない。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 You are all diligent. 君たちはみんな勤勉だ。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 His brother works for a trading company. 彼の兄は貿易会社に勤めています。 She has been with a publishing company for two years. 彼女は出版社に２年勤めている。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉だから、その分すきだ。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 I commute to work for an hour. 私は１時間通勤する。 It is characteristic of him to go to work before breakfast. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
