Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was off duty at the time.
その時は私は勤務時間外だったんです。
Tom is more hardworking than any other student in his class.
トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
He served as the pilot of the ship.
彼はその船の水先人を勤めた。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
I'm off duty now.
今は勤務時間外だ。
Tom was transferred to the head office in Boston.
トムはボストン本社に転勤になった。
He was transferred to the head office in Tokyo.
彼は東京本社に転勤になった。
She has an uncle who works in a bank.
彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
We think the reason for his success was because of hard work.
私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みから言えば勤勉です。
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He is a diligent student. He studies three hours every day.
彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
Whatever we may undertake, diligence is important.
何事をするにも勤勉が大切である。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
Her failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
Diligence led him to success.
勤勉のために彼は成功した。
You are all diligent.
君たちはみんな勤勉だ。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
She used to be diligent.
彼女は昔勤勉だった。
He transferred to the office in Chiba.
彼は千葉の事務所に転勤した。
When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
She works for a large American corporation.
彼女はアメリカの大会社に勤めている。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も勤めた。
I work for a travel agency.
私は、旅行会社に勤めています。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
They were on duty by turns.
彼らは変わり番に勤務した。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
She has been with a publishing company for two years.
彼女は出版社に２年勤めている。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
Mr. Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
She's accounted diligent.
彼女は勤勉だとおもわれている。
She was absent without leave.
彼女は無断で欠勤した。
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
He fell lamentably short of his duty.
彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
He works in a big city hospital.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
Prosperity depends on hard work.
繁栄は勤勉にかかっている。
Who do you work for?
お勤めはどちらですか。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みに言えば勤勉です。
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
You as well as he are diligent.
彼と同様に君も勤勉だ。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
I go to work every day.
私は毎日勤めに出ます。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
They say he is diligent.
彼は勤勉だそうです。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
