Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勤”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
A man as diligent as he is, is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
He has sold his car, so he goes to the office by train.
彼は車を売ったので、電車で通勤している。
She was transferred from the head office to a branch office last month.
彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
They were on duty by turns.
彼らは変わり番に勤務した。
I go to work by car every day.
私は毎日車で通勤している。
You must work very hard on duty.
勤務中は一生懸命働かねばならない。
Hardworking people succeed in life.
勤勉な人は人生で成功する。
She works in a bank.
彼女は銀行に勤めている。
Her diligence is a good example to us all.
彼女の勤勉さは良い見本だ。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
I commute to work for an hour.
私は１時間通勤する。
Want is the mother of industry.
貧困は勤勉の母。
My boss called me down for frequent absence from work.
上司はよく欠勤するといって私を叱った。
They are wanting in industry.
彼らには勤勉さが欠けている。
My mother does her usual shopping on her way home from work.
母は勤めの帰りに買い物をします。
He is no less diligent than she.
彼は彼女と同様に勤勉である。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
She works for a large American corporation.
彼女はアメリカの大会社に勤めている。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Such a diligent man as he is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
He is not so diligent as he used to be.
彼は昔ほど勤勉ではない。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みから言えば勤勉です。
He served as the pilot of the ship.
彼はその船の水先人を勤めた。
The employees demurred at working overtime.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Don't smoke while you are on duty.
勤務時間中たばこを吸ってはいけない。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
He owes his success both to working hard and to good luck.
彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Hard work has brought him where he is.
勤勉さが今の彼をつくりあげた。
Diligence led him to success.
勤勉のために彼は成功した。
She has been with a publishing company for two years.
彼女は出版社に２年勤めている。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
He began to work for that company last year.
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
Starting next week, I'll be on the late shift.
来週から遅番勤務になったよ。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
All the men are hardworking.
その男たちはみんな勤勉だ。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
He was absent without leave.
彼は無断欠勤した。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行に勤め続けた。
He is far from diligent.
彼は勤勉と言うにはほど遠い。
But I have to take night shifts twice a week.
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
Be a man ever so rich, he should be diligent.
どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
She is as hardworking as she is bright.
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
Mr Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
You as well as he are diligent.
彼と同様に君も勤勉だ。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Tom is more hardworking than any other student in his class.
トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
He is the more diligent of the two.
２人のうちでは彼の方が勤勉です。
My significant other works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
Where do you work?
あなたはどこに勤めていますか。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までにいないほど勤勉な男だ。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
We ascribe his success to hard work.
我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
He is an industrious student.
彼は勤勉な学生です。
In the end, the diligent person succeeds.
勤勉な人は最後には成功する。
The Japanese are an industrious people.
日本人は勤勉な国民だ。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
You must put up with your new post for the present.
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は希に見る勤勉な男だ。
He was transferred to the head office in Tokyo.
彼は東京本社に転勤になった。
I am not so diligent as my brother.
私は兄ほど勤勉ではない。
His success attest his diligence.
彼の成功から勤勉ほどがわかる。
If I am dull, I am at least industrious.
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
