If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
She urged him to do the job.
彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Her teacher advised her to read more and more novels.
彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
I counseled her to wait a little longer.
私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
He solicited our votes.
彼は私たちに投票を勧誘した。
I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
She admonished me that I should consult a doctor.
彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
Which do you recommend?
どちらを勧められますか。
The doctor advised a change of air.
医者は転地を勧めた。
The doctor advised her to enter the hospital.
医者は彼女に入院することを勧めた。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
Our teacher urged us to study harder.
先生は私たちにもっと勉強するように強く勧めた。
I advise you to go abroad while young.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
I'm already used to invitations to participate in club activities.
部活の勧誘にももう慣れた。
He advised an early start.
彼は早く出発することを勧めた。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
She always urges him to try new things.
彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約20の出店が並んだ。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
The doctor advised me to drink more milk.
医者は私にもっと牛乳を飲むようにと勧めた。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
She advised me to go there.
そこへ行くように彼女に勧めた。
She always urges him to try new things.
彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。
She advised him to go there.
彼女は彼にそこに行くよう勧めた。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Tom offered Mary a chair.
トムはメアリーに椅子を勧めた。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.