| Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. | いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 | |
| She has remained in her present position for ten years. | 彼女は十年間今の地位に居すわっている | |
| There is ample scope for improvement. | 十二分の改善の余地がある。 | |
| We have ample time to catch our train. | 列車に十分間に合うだけの時間がある。 | |
| These are not sufficient reasons for breaking the promise. | これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 | |
| The prospects for our victory are excellent. | 僕らが勝利する見込みは十分ある。 | |
| Laurie is twenty years old. | ローリーは二十歳だ。 | |
| The class begins at 8:30. | 授業は八時三十分から始まる。 | |
| He didn't have enough experience to cope with the problem. | 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 | |
| I am fully convinced of your innocence. | 私は君の無実を十分確信している。 | |
| He turned off all the lights at eleven. | 彼は十一時に全ての電気を消した。 | |
| Lake Towada is in the north of Japan. | 十和田湖は日本の北部にある。 | |
| He has been living in the cabin by himself for more than ten years. | 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 | |
| It is true that he is over seventy. | 確かに七十はすぎてる。 | |
| He's more than likely to come. | 彼は十中八九来るだろう。 | |
| You cannot be too careful when you drive a car. | 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 | |
| He continued his research for a further ten years. | 彼は更に十年間研究を続けた。 | |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 | |
| I have lived here a little over 60 years. | 私はここに六十年余り住んでいる。 | |
| My intentions reached you clearly enough. | 私の意図は十分あなたに伝わった。 | |
| There were enough seats for all of us. | 私たち全員が座るのに十分な席があった。 | |
| The bus arrived ten minutes behind time. | そのバスは十分遅れで到着した。 | |
| I'm quite aware of your kindness. | ご親切は十分わかっております。 | |
| It's quite likely that Jane will come. | 十中八九ジェーンは来るだろう。 | |
| Jane is likely to come. | 十中八九ジェーンは来るだろう。 | |
| For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. | 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 | |
| This house is large enough for your family to live in. | この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 | |
| Her voice could be heard well. | かのじょの声は十分に聞こえました。 | |
| Is it about ten o'clock? | 十時ごろですか。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. | 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 | |
| This elevator is capable of carrying ten persons. | このエレベーターは十人乗ることができる。 | |
| Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. | 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 | |
| The width of the road is insufficient for safe driving. | その道路の幅は安全運転に不十分だ。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| We've driven enough for one day. | 今日１日、十分に走ったよ。 | |
| A good sweat will cure a cold. | 十分汗をかけば風邪も治る。 | |
| A crossroads is where two roads meet in an X. | 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 | |
| When we came to the crossroads our cab slowed down. | その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 | |
| One year is not enough to visit all the places in Kyoto. | 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 | |
| He is not what he was ten years ago. | 彼はもう十年前の彼ではない。 | |
| Each party shall consist of not less than fifteen people. | 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 | |
| We have enough water. | 水は十分ある。 | |
| Good nutrition is vital for an infant's growth. | 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 | |
| We have yet to learn all the facts. | われわれはまだ事実を十分に知らない。 | |
| He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. | 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 | |
| A generous man contributed some two billion yen to charity. | ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 | |
| Nothing but a full apology would satisfy him. | 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 | |
| Not bad. I can earn a good enough living. | 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 | |
| I'm not twenty years old yet. | 僕はまだ二十歳になっていない。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| No, it gains ten minutes a day. | いいえ、一日に十分も進むんです。 | |
| He was still strong enough to squeeze a switch. | 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 | |
| Get enough sleep. | 十分寝なさい。 | |
| We require much sleep. | 私たちは十分な睡眠を必要とする。 | |
| Dozens of young people attended the demonstration. | 何十人という若い人がデモに参加した。 | |
| We still have enough time to discuss it. | それを議論する時間はまだ十分ある。 | |
| His good health is attributed to getting plenty of sleep. | 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 | |
| I have enough money. | お金は十分にあるんです。 | |
| It's been ten years since I came to Tokyo. | 私が東京に来てから十年になります。 | |
| Only 40 percent of students go on to university. | 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 | |
| The shops are for the most part closed at ten o'clock. | 店の大部分は十時に閉店する。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は四十歳を超えていると思う。 | |
| He knows the situation well enough. | 彼は状況を十分に知っている。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| My father finally learned to drive when he was fifty. | 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 | |
| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| He has had a clean record for the past ten years. | 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 | |
| We fully appreciate his excellence as a skier. | 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 | |
| It's a ten minutes walk to the bus stop. | バス停まで歩いて十分です。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| The plane took off at exactly ten o'clock. | 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 | |
| This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read. | この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。 | |
| It's necessary for us to sleep well. | 人は十分な睡眠が必要だ。 | |
| Your English leaves much to be desired. | あなたの英語はまだ十分とは言えない。 | |
| There is a good argument for dismissing you. | あなたを解雇する十分な理由があります。 | |
| A problem of whose importance we are fully aware. | われわれがその重要性を十分に意識している問題。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. | 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 | |
| He's been dead ten years. | 彼が死んでから十年になります。 | |
| My son is ten years old. | 息子は十歳です。 | |
| Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. | タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 | |
| The troops had plenty of arms. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. | コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 | |
| In nine cases out of ten, he will win the race. | 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 | |
| Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. | 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 | |
| He refused my offer for no good reason. | 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 | |
| This car's tires don't have enough air. | この車のタイヤの空気は十分でない。 | |
| We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather. | 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。 | |
| Bob has the habit of going to bed at 10:00. | ボブは十時に寝るのが習慣だ。 | |
| At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. | マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 | |
| She lived in five different countries by age 25. | 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 | |
| The train arrived ten minutes behind time. | 列車は十分遅れて到着した。 | |
| I have heard this story scores of times. | この話は何十ぺんとなく聞いた。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| He's living his role to the hilt. | 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. | 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 | |
| Great care has been taken to use only the finest ingredients. | 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
