He was still strong enough to squeeze a switch. 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 Is the room big enough for you? 部屋の大きさは、これで十分ですか。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 He can read well. 彼は十分字が読める。 If you take four from ten, you have six. 十から四を引けば六が残る。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He is willing enough. 彼はその気は十分にある。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 Give yourself plenty of time. 十分余裕を持ってやりなさい。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 Above all, you must take good care of yourself. 何よりも体には十分注意しなさい。 Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 If I had enough money, I would buy the book. もしかねが十分あればその本を買うんだが。 This car's tires don't have enough air. この車のタイヤの空気は十分でない。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 He was given ten years and his wife three. 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 I hadn't seen for ten years. 私は十年見ていない。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 You have a good chance to get well. 君はよくなる見込みが十分ある。 I take it that you are fully acquainted with the facts. あなたは十分事実を知っていると思う。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 He built forty-eight forts. 彼は砦を四十八造りました。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I wish I had enough money to buy the car. その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 We still have plenty of time left. まだ時間は十分ある。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 I take it that you are fully acquainted with the facts. 君は十分事実を知っていると思う。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 Enjoy yourself to the fullest. 十分に楽しみなさい。 We have enough water. 水は十分ある。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Tom died when he was 97. トムさんの享年は九十七歳です。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 You are too old not to see the reason. 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 I have enough money. お金は十分にあります。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 I understand your position perfectly. 君の立場は十分に理解している。 He is not what he was ten years ago. 今の彼は十年前の彼ではない。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 We are eleven in all. 私達は全部で十一名です。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 It's been ten years since he came to Japan. 日本に来てから十年になります。 I was told that I needed to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
