Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Do you get enough sleep? 睡眠は十分とっていますか。 I went there dozens of times. 私は何十回もそこへ行きました。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 If I had had enough money, I could have bought it. もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 It's already 11. もう十一時よ。 You should know better now you are eighteen. 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。 Enough! もう十分よ！ A word to the wise is enough. 賢い人には一言いうだけで十分である。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 If he had enough time, he might have done good work. もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 She's thirty-three. 彼女は三十三歳です。 I'll be in my office from ten tomorrow. 明日は十時から会社にいます。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 It's warm enough to swim. 泳ぐのには十分暖かい。 We have enough seats for everyone. すべての人が座るのに十分な席がある。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center? どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？ The association is still a far cry from being well organized. 協会は十分に組織されているとはいえない。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 Yesterday was my seventeenth birthday. 昨日は私の十七歳の誕生日だった。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 He's quite able at his job. 彼は十分その職に堪える。 I waited for fifteen minutes. 私は十五分待った。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Is the room big enough for you? 部屋の大きさは、これで十分ですか。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 We have yet to learn all the facts. われわれはまだ事実を十分に知らない。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 There's a good chance that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 The thermometer stands at 70. 温度は七十度です。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 To each his own. 十人十色。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 The fact is that they don't have enough money. 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 He said I don't get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 I am eighteen years old. 私は十八歳です。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 A second is a sixtieth part of a minute. 一秒は一分の六十分の一です。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 There is food enough for us. 私たちに十分な食べ物がある。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 There is enough time to finish this homework. この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。 One out of ten persons is nearsighted. 十人に一人は近眼である。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 I take it that you are fully acquainted with the facts. あなたは十分事実を知っていると思う。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。
