Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Can't you wait just ten more minutes? せめてあと十分待ってくれませんか。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 If you take four from ten, you have six. 十から四を引けば六が残る。 It was seven thirty. 七時三十分だった。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 I had enough money to buy that dress. 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 If I had enough money, I could buy this camera. 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 If I had enough money, I could buy this camera. お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 We are eleven in all. 私達は全部で十一名です。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The association is still a far cry from being well organized. 協会は十分に組織されているとはいえない。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I have ten pens. 私は十本のペンを持っています。 I'm 18 years old. 私は十八歳です。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 We've driven enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 I can do without this. こんなものなしで十分やれるね。 We have yet to learn all the facts. われわれはまだ事実を十分に知らない。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 You can't be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 It has been ten years since I left Japan. 日本を離れて十年になる。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 Thanks to your help, I could understand the book quite well. 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 He will come nine cases out of ten. 彼は十中八九来るだろう。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 He built forty-eight forts. 彼は砦を四十八造りました。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 It is probable that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 I have lived here a little over 60 years. 私はここに六十年余り住んでいる。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Your English leaves much to be desired. あなたの英語はまだ十分とは言えない。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Is it about ten o'clock? 十時ごろですか。 I am eighteen years old. 私は十八歳です。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 He was still strong enough to squeeze a switch. 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 You've done more than enough. それで十分だよ。 It's already 11. もう十一時よ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 A green banana is not ripe enough to eat. 青いバナナは十分熟してないので食べられない。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 We have enough seats for everyone. すべての人が座るのに十分な席がある。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 I've had enough. 十分頂きました。 It's warm enough to swim. 泳ぐのには十分暖かい。
