Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forty people can't fit in here. ４０人に十分なスペースはここにはない。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 There is a good argument for dismissing you. あなたを解雇する十分な理由があります。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ He doesn't care, provided he has enough to eat and drink. 飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 It's been ten years since I came to Japan. 日本に来てから十年になります。 Scant difference. 五十歩百歩。 It's already 11. もう十一時よ。 She was kind enough. 彼女は十分親切でした。 A is enough, but B is not enough. Aは十分だが、Bはそうではない。 Do you get enough sleep? 睡眠は十分とっていますか。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 If I had enough money, I would buy the book. もしかねが十分あればその本を買うんだが。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 Poor light hindered my reading. 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 I guessed right in nine cases out of ten. 私の推測は十中八九当たっていた。 My uncle has lived in Paris for ten years. 私の叔父はパリに十年住んでいる。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 I can walk to school in half an hour. 学校まで三十分で歩いて行けます。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 The baby must be taken good care of. 赤ん坊は十分世話されなければならない。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 It's been ten years since I came to Tokyo. 私が東京に来てから十年になります。 It was seven thirty. 七時三十分だった。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 If you take four from ten, you have six. 十から四を引けば六が残る。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 You've done more than enough. それで十分だよ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I cannot praise her enough. 私は彼女をいくら誉めても十分でない。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 He has a large store of food. 彼は食料の蓄えは十分にある。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 I have heard this story scores of times. この話は何十ぺんとなく聞いた。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 And there is not even enough water. そして十分な水さえない。 A green banana is not ripe enough to eat. 青いバナナは十分熟してないので食べられない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Tom has a bald spot. トムには十円ハゲがある。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 I have enough time for that. そのための時間は十分ある。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。
