| In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. | 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. | 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 | |
| There is food enough for us. | 私たちに十分な食べ物がある。 | |
| Eating a good breakfast is very wise. | 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 | |
| There are sufficient grounds for believing he is honest. | 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 | |
| One drop of this poison is enough to kill 160 people. | その毒は一滴で160人の人を殺すのに十分である。 | |
| Another ten years went by quickly. | さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 | |
| He has been living in the cabin by himself for more than ten years. | 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 | |
| Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. | しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 | |
| I keep thirteen cats. | 私は猫を十三匹飼っている。 | |
| Well... My house isn't big enough. | え~と、僕の家では十分な広さがないな。 | |
| I have been acquainted with her for more than 20 years. | 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 | |
| Here are about ten boys. | ここに十人ぐらいの少年がいる。 | |
| He was given ample payment for the work. | 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 | |
| He will come nine cases out of ten. | 彼は十中八九来るだろう。 | |
| Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. | タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 | |
| She gave birth to her first child at twenty years old. | 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 | |
| It's warm enough to swim. | 泳ぐのには十分暖かい。 | |
| Leaves begin to fall in October. | 木の葉は十月に落ち始める。 | |
| He can read well enough. | 彼は十分字が読める。 | |
| We invited ten couples to the party. | 私たちは十組の男女をパーティーに招待した。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? | しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 | |
| She has no less than twelve children. | 彼女には子供が十二人もいる。 | |
| It is as if he is carrying his cross all by himself. | 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 | |
| In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| He turned off all the lights at eleven. | 彼は十一時に全ての照明を消した。 | |
| There is insufficient light for reading. | 読書には不十分な明かりである。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| That's his specialty. | それは彼の十八番だ。 | |
| He's quite able at his job. | 彼は十分その職に堪える。 | |
| He's more than likely to be late. | 十中八九彼は遅れるだろう。 | |
| We still have enough time to discuss it. | それを議論する時間はまだ十分ある。 | |
| He continued his research for a further ten years. | 彼は更に十年間研究を続けた。 | |
| I expect to be back by the 20th. | 私は二十日までに帰るつもりです。 | |
| No, it gains ten minutes a day. | いいえ、一日に十分も進むんです。 | |
| Plain white paper will do. | 無地の白い紙で十分です。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| I'll be in my office from ten tomorrow. | 明日は十時から会社にいます。 | |
| On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. | 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 | |
| It was obvious that the driver had not been careful enough. | 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 | |
| Jones is well qualified for the job. | ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 | |
| Please take good care of yourself. | どうか健康に十分気をつけてください。 | |
| This elevator is capable of carrying ten persons. | このエレベーターは十人乗ることができる。 | |
| If there was no air, man could not live for even ten minutes. | もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない. | |
| I'm going to take the 10:30 train. | 十時半の電車に乗ります。 | |
| It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. | 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 | |
| This room is large enough. | この部屋は十分大きい。 | |
| It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. | これらの2つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 | |
| He's been teaching for 20 years. | 彼は二十年間教えている。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| She lived in five different countries by age 25. | 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 | |
| The human body is composed of billions of small cells. | 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 | |
| There are not enough chairs for us to sit on. | 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 | |
| One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. | 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 | |
| It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. | 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 | |
| I have had more than enough. | もう十二分に頂きました。 | |
| I usually go to bed at ten. | 私は普通十時に寝る。 | |
| 20 minutes past 10 o'clock. | 十時二十分過ぎ。 | |
| He really is over seventy. | 確かに七十はすぎてる。 | |
| I don't have enough credits to graduate. | 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 | |
| Young as he is, he is equal to the task. | 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、1度読むだけでは十分ではない。 | |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 | |
| Enjoy yourself to the fullest. | 十分に楽しみなさい。 | |
| He's likely to be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| We should be very careful. | 十分に注意しなければいけないな。 | |
| Great care has been taken to use only the finest ingredients. | 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 | |
| The company wants to hire 20 people. | その会社は二十人を雇いたいと思っています。 | |
| The troops had plenty of arms. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| It happened between eight and ten. | それは八時から十時の間に起こった。 | |
| That's enough money to cover the expenses. | 費用にはその金で十分。 | |
| We Japanese come of age at twenty. | 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| Yes. We should be very careful. | うん。十分に注意しなければいけないな。 | |
| You've got plenty of time. | 十分間に合いましたね。 | |
| He crossed the Pacific Ocean in thirty days. | 彼は三十日で太平洋を渡った。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. | 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 | |
| The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. | その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 | |
| This report is not perfect. | この報告書は不十分だ。 | |
| It's been ten years since he came to Japan. | 日本に来てから十年になります。 | |
| You're ten years too young to be driving a Lexus. | お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。 | |
| They don't have enough income to lay aside for the future. | 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 | |
| Her voice could be heard well. | かのじょの声は十分に聞こえました。 | |
| I have a strong conviction that our judgement was right. | 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 | |
| We have another ten miles to walk before sunset. | 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 | |
| It's quite likely that he'll come. | 彼は十中八九来るだろう。 | |
| Please be careful of gales and large waves. | 暴風や高波には十分警戒して下さい。 | |
| A good sweat will cure a cold. | 十分汗をかけば風邪も治る。 | |
| He has a good chance of getting elected. | 彼が選出されるチャンスは十分にある。 | |
| The wedding will take place at the end of October. | 結婚式は十月末に行われる。 | |
| My grandmother is still vigorous at 82 years old. | 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. | 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 | |
| The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. | コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 | |
| We need not only adequate water but clean water. | 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 | |
| There's a good chance that he'll be late. | 十中八九彼は遅れるだろう。 | |