Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I have enough money to buy this book. 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It is no more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてほんの十分のところです。 He lived to be seventy years old. 彼は七十歳まで生きた。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 That threw adequate light on his feelings toward her. それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 Jane is more than likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 She is 35 years old and in the prime of life. 彼女は三十五歳の女盛りだ。 If there was no air, man could not live for even ten minutes. もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない． Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I have been associated with him for ten years. 私と彼は十年来のつきあいだ。 He is equal to the job. 彼はその仕事を十分やれる。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 Helen does not eat enough and she is getting thin. ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 I am eighteen years old. 私は十八歳です。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 We have water enough. 水は十分ある。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 There is enough time to finish this homework. この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Can't you wait just ten more minutes? せめてあと十分待ってくれませんか。 This system will work well in nine cases out of ten. この制度は十中八九うまくいくだろう。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 Mayuko has not slept enough. マユコは十分ねむってはいない。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 I took good care that I did not fall. 転ばないように十分気をつけた。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 It's 3:10. 三時十分です。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 It's warm enough to swim. 泳ぐのには十分暖かい。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 We can drive in Japan when we are eighteen years old. 日本では十八歳になると車を運転できます。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 That'll do. もうそれで十分だ。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Do we have enough food? 十分な食料があるか。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 I've had enough, thank you. 十分頂きました、有り難うございます。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Bob always goes to bed at 10:00. ボブはいつも十時に寝る。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 It's quite likely that he'll come. 彼は十中八九来るだろう。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 He was given ten years and his wife three. 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
