Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 He reads 10 books when he returns to the house. 彼は家に帰ると本を十冊読む。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 It is ten years since I came to Tokyo. 私が東京に来てから十年になります。 Forty people can't fit in here. ４０人に十分なスペースはここにはない。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 I'm sure we'll make it all right. 十分に間に合うと思います。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 It is ten years since he came to Japan. 日本に来てから十年になります。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 I'm more than happy. 十分に幸せだ。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Is it large enough? その大きさで十分ですか。 I'm quite aware of your kindness. ご親切は十分わかっております。 He has good credentials as a conductor. 指揮者として資格十分である。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 It's quite likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 Do you get enough sleep? 睡眠は十分とっていますか。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Handle it with great care. 十分注意してそれを扱いなさい。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 I know the fact well enough. 私はその事実を十分よく知っている。 He went to sea when he was only 14. 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 It's warm enough to swim. 泳ぐのには十分暖かい。 Give the glasses a good boil. コップを十分に煮沸しなさい。 And there is not even enough water. そして十分な水さえない。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 You've got plenty of time. 十分間に合いましたね。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 I have enough time for that. そのための時間は十分ある。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 I ate a large dinner and felt satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Thanks to your help, I could understand the book quite well. 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 I know it well enough. 私はそれを十分良く知っています。 I guessed right in nine cases out of ten. 私の推測は十中八九当たっていた。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ I'm forty years old. 私は四十歳です。 I understand your position perfectly. 君の立場は十分に理解している。 I am paid 10 dollars an hour. 私は一時間につき十ドルもらっています。 I study from eight to eleven. 私は八時から十一時まで勉強します。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 That will do. もうそれで十分だ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 I cannot praise her enough. 私は彼女をいくら誉めても十分でない。 Food must be chewed well to be digested properly. よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 That's his specialty. それは彼の十八番だ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。
