The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 We still have plenty of time left. まだ時間は十分ある。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 I wish I had enough money to buy the car. その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Can't you wait just ten more minutes? せめてあと十分待ってくれませんか。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 You're ten years too young to be driving a Lexus. お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。 He said I don't get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 I have heard this story scores of times. この話は何十ぺんとなく聞いた。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 She is different from her sister in every way. 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 He has a large store of food. 彼は食料の蓄えは十分にある。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 They'll get out of class in forty minutes. 彼らは四十分にクラスから出る。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 He will come nine cases out of ten. 彼は十中八九来るだろう。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 There's a good chance that he'll come. 彼は十中八九来るだろう。 We have enough seats for everyone. すべての人が座るのに十分な席がある。 She really keeps her youthfulness. 彼女は若さを十分保っている。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 It's been ten years since I came to Japan. 日本に来てから十年になります。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 We have another ten miles to walk before sunset. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 We have enough seats for everyone. すべての人が座れる十分な席がある。 A word to the wise is enough. 賢い人には一言いうだけで十分である。 You cannot learn too much about your own language. 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 Give them just enough food every day. 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。 She keeps her youth very well. 彼女は若さを十分に持っている。 It is no more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてほんの十分のところです。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 I can do without this. こんなものなしで十分やれるね。 We Japanese come of age at twenty. 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 This system will work well in nine cases out of ten. この制度は十中八九うまくいくだろう。 I'm sure we'll make it all right. 十分に間に合うと思います。 Just my old standby: lemon chicken. 私の十八番、チキンのレモン煮よ。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 I wish I had enough time to sleep. 睡眠時間が十分あればいいのに。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 I have lived here a little over 60 years. 私はここに六十年余り住んでいる。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 I had a good sleep. 私は十分な睡眠をとった。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 You've done more than enough. それで十分だよ。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 Mayuko has not slept enough. マユコは十分ねむってはいない。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The chance was fully taken advantage of. その機会は十分に利用された。
