A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 The train arrived ten minutes behind time. 列車は十分遅れて到着した。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I'm suffering from a frozen shoulder. 五十肩に悩まされています。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 We can get along very well without you. 我々は君がいなくても十分やっていける。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Young as he is, he is equal to the task. 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 The board is strong enough to bear the weight. その板は重さに堪えるに十分な強度がある。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 He made me wait for about half an hour. 彼は私を三十分ほど待たせました。 I have enjoyed myself to the full. 私は十分楽しみました。 That threw adequate light on his feelings toward her. それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 I have had more than enough. もう十二分に頂きました。 We still have plenty of time left. まだ時間は十分ある。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I waited for fifteen minutes. 私は十五分待った。 I have enough money to buy this book. 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 It is ten years since I saw her last. 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 If you take four from ten, you have six. 十から四を引けば六が残る。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 If I had had enough money, I would have bought the bag. もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 That's enough for now. 今のところは十分です。 He said I don't get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Poor light hindered my reading. 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 It's quite likely that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 This should be plenty. これで十分なはずです。 I have heard this story scores of times. この話は何十ぺんとなく聞いた。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 It is ten years since I came to Tokyo. 私が東京に来てから十年になります。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I'm eighteen. 私は十八歳です。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Are you ten years old? あなたは十才ですか。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 It is not more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてせいぜい十分のところです。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
