At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 Today, I bought ten books in all. 今日、私は全部で十冊の本を買った。 We have water enough. 水は十分ある。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Dozens of letters are awaiting you. 君に数十通の手紙が来ています。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 I waited for fifteen minutes. 私は十五分待った。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 I've had enough. 十分頂きました。 Another ten years went by quickly. さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Each person was given enough food and clothing. つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The thermometer stands at 70. 温度は七十度です。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 He's quite able at his job. 彼は十分その職に堪える。 We should be very careful. 十分に注意しなければいけないな。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 It's been ten years since I came to Japan. 日本に来てから十年になります。 Is the room big enough for you? 部屋の大きさは、これで十分ですか。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 I ate a large dinner and felt satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 Can't you wait just ten more minutes? せめてあと十分待ってくれませんか。 And there is not even enough water. そして十分な水さえない。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 This room is just about big enough. この部屋はほぼ十分な広さだ。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 We invited ten couples to the party. 私たちは十組の男女をパーティーに招待した。 This system will work well in nine cases out of ten. この制度は十中八九うまくいくだろう。 Give the glasses a good boil. コップを十分に煮沸しなさい。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 There was not enough wine to go round at the party. そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Scant difference. 五十歩百歩。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 He is not what he was ten years ago. 彼はもう十年前の彼ではない。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 Young as he is, he is equal to the task. 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Enough! もう十分よ！ A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 I have enough money to buy this book. 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 I have lived in this village for the past ten years. 私はこの十年間この村に住んでいます。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Mr Tanaka had trained sufficiently. 田中さんは、十分なトレーニングをしました。 If you take four from ten, you have six. 十から四を引けば六が残る。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 It's quite likely that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 I study from eight to eleven. 私は八時から十一時まで勉強します。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
