You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Would you mind sparing me thirty minutes of the day? 三十分ほどお時間をいただけませんか。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 It's been ten years since he came to Japan. 日本に来てから十年になります。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Another ten years went by quickly. さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 I've had enough. 十分頂きました。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 Do we have enough food? 十分な食料があるか。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 I went there dozens of times. 私は何十回もそこへ行きました。 We have been enjoying peace for more than 40 years. 私たちは四十年以上平和を享受しています。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 I'm quite aware of your kindness. ご親切は十分わかっております。 We have enough water. 水は十分ある。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 Try to make good use of your time. 時間を十分に利用するようにしなさい。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Get enough sleep. 十分寝なさい。 And there is not even enough water. そして十分な水さえない。 If there was no air, man could not live for even ten minutes. もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない． He has dozens of English books. 彼は何十冊も英語の本を持っている。 He was then a boy of ten. 彼はその時十歳の少年だった。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 He can read well. 彼は十分字が読める。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 Do you get enough sleep? 睡眠は十分とっていますか。 The thermometer stands at 70. 温度は七十度です。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 It is no more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてほんの十分のところです。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 This year is two thousand eleven. この年は二千十一年です。 There was not enough wine to go round at the party. そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 There is food enough for us. 私たちに十分な食べ物がある。 He doesn't care, provided he has enough to eat and drink. 飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 The association is still a far cry from being well organized. 協会は十分に組織されているとはいえない。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 Today, I bought ten books in all. 今日、私は全部で十冊の本を買った。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Each package contains a score of cigarettes. タバコ一箱は二十本入りです。 I met my old friends by the dozens. パーティーで何十人となく旧友に会った。 I know it well enough. 私はそれを十分良く知っています。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center? どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？ It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 We can drive in Japan when we are eighteen years old. 日本では十八歳になると車を運転できます。 If I had had enough money, I could have bought it. もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 I hadn't seen for ten years. 私は十年見ていない。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 You have a good chance to get well. 君はよくなる見込みが十分ある。
