| I found a diary my father kept for thirty years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. | いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 | |
| I'll be in my office from ten tomorrow. | 明日は十時から会社にいます。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| Leaves begin to fall in October. | 木の葉は十月に落ち始める。 | |
| It is as if he is carrying his cross all by himself. | 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 | |
| He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. | 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. | ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 | |
| Is your salary adequate to support your family? | あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 | |
| The committee is comprised of ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| He left high school at seventeen. | 彼は十七歳で高校を退学した。 | |
| I am fully convinced of your innocence. | 私は君の無実を十分確信している。 | |
| I guessed right in nine cases out of ten. | 私の推測は十中八九当たっていた。 | |
| I know the fact well enough. | 私はその事実を十分よく知っている。 | |
| He earns twenty dollars a day. | 彼は一日二十ドル稼ぐ。 | |
| I know it well enough. | 私はそれを十分良く知っています。 | |
| Dozens of people gathered before the station. | 数十人の人々が駅の前に集まった。 | |
| Churches are designated on the map with crosses. | 教会は地図の上では十字架で表されている。 | |
| I was fully alive to the danger. | 私はその危険に十分気付いている。 | |
| There is food enough for us. | 私たちに十分な食べ物がある。 | |
| Your son will be well taken care of. | 息子さんの面倒は十分に見ます。 | |
| It is never too late to learn. | 六十の手習い。 | |
| I take it that you are fully acquainted with the facts. | あなたは十分事実を知っていると思う。 | |
| He has good credentials as a conductor. | 指揮者として資格十分である。 | |
| I had enough money to buy that dress. | 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 | |
| Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. | 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 | |
| We fully appreciate his excellence as a skier. | 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 | |
| I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. | そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 | |
| Dozens of young people attended the demonstration. | 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 | |
| She has a comfortable income. | 彼女には十分な収入がある。 | |
| He has a good chance of being chosen. | 彼は当選の見込みが十分ある。 | |
| Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. | 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 | |
| Ten years have passed since he died. | 彼が死んでから十年になります。 | |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 | |
| I have lived here a little over 60 years. | 私はここに六十年余り住んでいる。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I think we had better wait another thirty minutes. | もう三十分待った方が良いと思う。 | |
| They earmarked enough money for research work. | 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 | |
| It has been ten years since he left Japan. | 彼が日本を去ってから十年になる。 | |
| He has a good chance of getting elected. | 彼が選出されるチャンスは十分にある。 | |
| He studied ten hours a day on average. | 彼は日に平均十時間は勉強した。 | |
| Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. | 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。 | |
| Well... My house isn't big enough. | え～と、僕の家では十分な広さがないな。 | |
| They contributed money to the Red Cross. | 彼らは赤十字にお金を寄付した。 | |
| WARNING - 18+ ONLY. | 十八禁なので要注意！ | |
| There were fifty passengers on board the bus. | そのバスには五十人の乗客がいた。 | |
| I'm not twenty years old yet. | 僕はまだ二十歳になっていない。 | |
| I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| He has dozens of books about Japan. | 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 | |
| We have plenty of time tonight. | 今夜は十分な時間がある。 | |
| In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| I always have a good supply of tissues in my pockets. | 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。 | |
| It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. | 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 | |
| The guests were waited on by a highly trained team of young staff. | お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 | |
| The two roads cut across the street from us. | ２本の道が十文字に交差している。 | |
| They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. | 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 | |
| Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. | 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 | |
| The Diet is not fully functioning as such. | 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 | |
| The old people got sufficient care. | 老人たちは十分な世話を受けた。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 | |
| I have been acquainted with her for more than 20 years. | 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 | |
| I study from eight to eleven. | 私は八時から十一時まで勉強します。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. | 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 | |
| This system will work well in nine cases out of ten. | この制度は十中八九うまくいくだろう。 | |
| Our ancestors arrived in this country 150 years ago. | 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 | |
| My school is about ten minutes' walk from the station. | 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| One drop of the poison is enough to kill 160 people. | １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 | |
| He refused my offer for no good reason. | 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 | |
| I'm going to take the 10:30 train. | 十時半の電車に乗ります。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 | |
| In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. | この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 | |
| I suppose then an 8-Gigabyte hard drive will be adequate. | ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。 | |
| They supplied the soldiers with enough food and water. | 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 | |
| I wish I had enough time to sleep. | 睡眠時間が十分あればいいのに。 | |
| He turned off all the lights at eleven. | 彼は十一時に全ての電気を消した。 | |
| I can walk to school in half an hour. | 学校まで三十分で歩いて行けます。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. | レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 | |
| Give a thief enough rope and he'll hang himself. | 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 | |
| 40, 50, is a snot-nosed brat. | 四十五十は鼻たれ小僧。 | |
| It's a quarter to two. | 二時十五分前です。 | |
| There are not enough chairs for us to sit on. | 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 | |
| I waited for fifteen minutes. | 私は十五分待った。 | |
| He really is over seventy. | 確かに七十はすぎてる。 | |
| Can't you wait just ten more minutes? | せめてあと十分待ってくれませんか。 | |
| He took full advantage of the wrapper. | 彼は風呂敷を十分に活用した。 | |
| The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. | 入学式は十時から行います。 | |
| There is the train at 10 o'clock. | その列車は十時につく。 | |
| You'll be there in plenty of time. | 十分間に合いますよ。 | |
| Nothing but a full apology would satisfy him. | 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 | |
| And there is not even enough water. | そして十分な水さえない。 | |
| A stitch in time saves nine. | 今日の一針、明日の十針。 | |
| The city was well fortified except on this side. | その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 | |
| I think welfare isn't enough to go around. | 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I have 13 cats. | 私は猫を十三匹飼っている。 | |
