The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 There is enough time to finish this homework. この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。 It's warm enough to swim. 泳ぐのには十分暖かい。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 Is it large enough? その大きさで十分ですか。 Poor light hindered my reading. 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 And there is not even enough water. そして十分な水さえない。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ It's quite likely that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 He's more than likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 This tire doesn't have enough air in it. このタイヤには空気が十分入っていない。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 Jane is more than likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 If you get enough rest every night, you'll feel much better. 毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 He is not what he was ten years ago. 今の彼は十年前の彼ではない。 He has had that job for decades. 彼はあの仕事を何十年もしている。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 We can drive in Japan when we are eighteen years old. 日本では十八歳になると車を運転できます。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Her voice could be heard well. かのじょの声は十分に聞こえました。 It is no more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてほんの十分のところです。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 She keeps her youth very well. 彼女は若さを十分に持っている。 She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 We should be very careful. 十分に注意しなければいけないな。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 That threw adequate light on his feelings toward her. それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 The association is still a far cry from being well organized. 協会は十分に組織されているとはいえない。 That will do. もうそれで十分だ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 Get enough sleep. 十分寝なさい。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 He is not what he was ten years ago. 彼はもう十年前の彼ではない。 You'll be there in plenty of time. 十分間に合いますよ。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 Thanks to your help, I could understand the book quite well. 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。 The chance was fully taken advantage of. その機会は十分に利用された。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 I know the fact well enough. 私はその事実を十分よく知っている。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 We have another ten miles to walk before sunset. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 Yes. We should be very careful. うん。十分に注意しなければいけないな。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 At forty, he does not get as angry as he used to. 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough. パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
