He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 This tire doesn't have enough air in it. このタイヤには空気が十分入っていない。 He is not what he was ten years ago. 彼はもう十年前の彼ではない。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 These are the important items to which careful attention is to be paid. こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 You should know better now you are eighteen. 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I have enough money. お金は十分にあります。 She was kind enough. 彼女は十分親切でした。 I'm more than happy. 十分に幸せだ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 Long on A and short on B. Ａは十分にあるがＢは足りない。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough. パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。 It's very likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 Our store hours are from 10 to 7. 営業時間は十時から七時までです。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 It is not more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてせいぜい十分のところです。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 We are eleven in all. 私達は全部で十一名です。 The party ended at ten o'clock. その会は十時に終わった。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 Laurie is twenty years old. ローリーは二十歳だ。 She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 If you take four from ten, you have six. 十から四を引けば六が残る。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 Take good care of yourself. 健康には十分気をつけてください。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 We can drive in Japan when we are eighteen years old. 日本では十八歳になると車を運転できます。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 He lived to be seventy years old. 彼は七十歳まで生きた。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Each person was given enough food and clothing. つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 I'm quite aware of your kindness. ご親切は十分わかっております。 He will come nine cases out of ten. 彼は十中八九来るだろう。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It's 3:10. 三時十分です。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 This will do us for the present. これで今我々に十分です。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 There's a good chance that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He has had that job for decades. 彼はあの仕事を何十年もしている。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。
