Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 This meal is adequate for three. ３人にはこの食事で十分だ。 There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 You are supposed to be back by noon. 十二時までに帰ってくるのですよ。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 I wish I had enough time to sleep. 睡眠時間が十分あればいいのに。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 He studied ten hours a day on average. 彼は日に平均十時間は勉強した。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 Give the glasses a good boil. コップを十分に煮沸しなさい。 This tire doesn't have enough air in it. このタイヤには空気が十分入っていない。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 We still have enough time to discuss it. それを議論する時間はまだ十分ある。 Jane is likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 We should be very careful. 十分に注意しなければいけないな。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 Just my old standby: lemon chicken. 私の十八番、チキンのレモン煮よ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 This room is just about big enough. この部屋はほぼ十分な広さだ。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 He said I don't get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 I had enough money to buy that dress. 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 You are too old not to see the reason. 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 He is not what he was ten years ago. 彼はもう十年前の彼ではない。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The party ended at ten o'clock. その会は十時に終わった。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 The bus arrived ten minutes behind time. そのバスは十分遅れで到着した。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 You have to get enough sleep. 睡眠を十分にとってください。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 A day has twenty-four hours. 一日は二十四時間ある。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 I spent ten dollars on a book. 私は本に十ドルをつかった。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日。 We can get along very well without you. 我々は君がいなくても十分やっていける。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 He is not what he was ten years ago. 今の彼は十年前の彼ではない。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 Would you mind waiting another ten minutes? もう十分ほどお待ち下さいませんか。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 I'm suffering from a frozen shoulder. 五十肩に悩まされています。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 Is it large enough? その大きさで十分ですか。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 There is food enough for us. 私たちに十分な食べ物がある。 I study from eight to eleven. 私は八時から十一時まで勉強します。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk. ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
