Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 Their modest income doesn't allow for many luxuries. 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。
