A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 He has a fair income. 彼にはかなりの収入がある。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
