This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
