He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
