The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。
