Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
I must manage on a small income.
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
Travel agencies' profits soared.
旅行会社の収益が急増した。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
That play was an immense success.
その劇はすばらしい成功を収めた。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
The fields yielded a good harvest.
その畑からはよい収穫があった。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
