| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| They substantiated their claim by producing dated receipts. | 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 | |
| The flood did a lot of harm to the crops. | その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 | |
| Gambling was by no means his only source of income. | ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| The fields yielded a good harvest. | その畑からはよい収穫があった。 | |
| She spends most of her income on books. | 彼女は本に収入の大部分を費やす。 | |
| This hall holds a maximum of 1,000 people. | このホールは最大で１０００人収容できる。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| Every man has his price. | どんな人でも買収できるものだ。 | |
| A festival is held at the rice harvest. | 稲の収穫期にはお祭りをする。 | |
| Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. | ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| I must manage on a small income. | 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 | |
| We're expecting a good harvest this year. | 今年はよい収穫を期待している。 | |
| He works few days a week, and gets little money. | 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| Our team came home in triumph. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| I have to live on my very small income. | 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 | |
| My brother takes great delight in his stamp collection. | 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 | |
| I can't make ends meet now. | 収入の範囲内でやりくりができない。 | |
| Living on a small income is hard. | 少ない収入で生活する事は難しい。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| It is apparent that he will win the election. | 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 | |
| That amount of crops isn't enough to support their economy. | このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 | |
| With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. | 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 | |
| My brother earns half as much money as my father. | 私の兄の収入は父の半分である。 | |
| His income is larger than that of his wife. | 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| I took for granted that they would give me a receipt. | 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 | |
| She was used to living on a small income. | 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 | |
| You cannot buy that judge. | 君はあの判事を買収できない。 | |
| We have a good crop of tomatoes this year. | 今年はトマトの収穫が多い。 | |
| The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. | 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| A dry spell accounts for the poor crop. | 収穫不良は日照り続きのせいである。 | |
| A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. | 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 | |
| In the fall we harvest our summer crops. | 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 | |
| These pajamas absorb sweat well. | このパジャマはよく汗を吸収します。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| His extravagance is out of proportion to his wage. | 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 | |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 | |
| Cotton absorbs water. | 綿は水を吸収する。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| They conducted the following experiment to collect the data. | データを収集するため、次の実験を行った。 | |
| This hall holds two thousand people. | このホールは2,000人収容できる。 | |
| We need the receipt Mr Smith signed. | 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 | |
| I hope I can manage to make both ends meet. | 何とか収支が合えばいいんだが。 | |
| If the harvest gets any worse, there could be a famine. | 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| A loss in third-quarter revenues was predicted. | 第３四半期は収入減が見込まれている。 | |
| This paper has very good absorption. | この紙は吸収力が高い。 | |
| During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. | スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 | |
| He pulls down at least twenty million yen a year. | 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 | |
| You must cut down on extra expenses in order to live within your means. | 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 | |
| The pupils of our eyes contract in sunlight. | 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 | |
| The hotel has accommodation for one hundred. | そのホテルには１００人を収容する施設がある。 | |
| I live above my means. | 僕は収入を越えた生活をしている。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活していけるだけの収入がない。 | |
| Make the best of your small income. | 少ない収入をできる限りいかしたい。 | |
| He lost almost all the stamps he had collected. | 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 | |
| The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. | グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 | |
| The spell of drought did severe damage to the harvest. | 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | |
| An income adequate for one's needs. | 必要を満たすに足りる収入。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| He tried to absorb as much of the local culture as possible. | 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 | |
| The car bumper absorbed some of the impact. | バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 | |
| The investment now yields him 6%. | その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 | |
| The two of them got back together. | 二人は元の鞘に収まった。 | |
| They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. | 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 | |
| The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. | 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 | |
| He derives his income from writing books. | 著述から収入を受けている。 | |
| Make sure you save the receipt. | 領収書は必ず保管してください。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| His new job brought him a handsome income. | 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 | |
| He gave away about one-tenth of his income to the poor. | 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Try to live within your means. | 収入相応の暮らしをしなさい。 | |
| Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? | 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ | |
| Now my income is twice what it was two years ago. | 今日の私の収入は２年前の２倍です。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. | 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 | |
| They won the battle at the cost of many lives. | 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 | |
| This month's salary was 200,000 yen. | 今月の収入は２０万円だった。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 | |
| His income was diminished by half after retirement. | 彼の収入は退職後半減した。 | |
| The drought did severe damage to the harvest. | 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | |
| You should try to live within your means. | 収入に応じた生活をするように。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. | もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 | |
