In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。
