The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
This hall contains two thousand people.
このホールは２０００人を収容する。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
I'd like a receipt, please.
領収書がほしいのですが。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
He is quite satisfied with his income.
彼は自分の収入に全く満足している。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
A festival is held at the rice harvest.
稲の収穫期にはお祭りをする。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人収容できる。
She could not make both ends meet on her income.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
