| The government will tax your income. | 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 | |
| We need a signed receipt. | 私たちはサインある領収書がいる。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 | |
| It's time to call in our chips. | いよいよ賭け金を回収するときがきました。 | |
| This hall contains two thousand people. | このホールは２０００人を収容する。 | |
| She takes great pride in her stamp collection. | 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 | |
| Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. | 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 | |
| Tom has always performed well in every job he has had. | トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 | |
| His extravagance is out of proportion to his wage. | 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 | |
| Voters must not be corrupted. | 有権者は、買収されてはならない。 | |
| In proportion as the sales increase, the profit will rise. | 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 | |
| Her job brings in a high income. | 彼女の仕事は高収入である。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| They have to live on his small income. | 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 | |
| The lawyer has a fair income. | その弁護士はかなりの収入がある。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| The frost rendered the orange crop worthless. | その霜でオレンジの収穫がだめになった。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞の収益の大部分は広告からです。 | |
| As our father got ill, we had to live on a small income. | 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 | |
| My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. | 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 | |
| His income was diminished by half after retirement. | 彼の収入は退職後半減した。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 私は収支を合わすのに苦労しました。 | |
| I'm satisfied with my current income. | 今の収入に満足している。 | |
| We all helped with the harvest. | 私たちはみな収穫の手伝いをした。 | |
| Her salary is very high. | 彼女の年収が高いです。 | |
| GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. | ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 | |
| The apple harvest will soon come. | もうじきリンゴの収穫期になる。 | |
| They have to live on his small income. | 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 | |
| She has a comfortable income to live on. | 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| This year's harvest will fall short of that of last year. | 今年の収穫は昨年には及ばない。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| If you are to do well in school, you must study hard. | 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| You must not live beyond your means. | 収入以上の生活をしてはいけない。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. | マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 | |
| My annual income exceeds five million yen. | 私の年収は５００万円を超している。 | |
| We're expecting a good harvest this year. | 今年はよい収穫を期待している。 | |
| He has a sufficient income to support his family. | 彼は家族を養うだけの収入がある。 | |
| The return on the investment will be high. | 投資の収益は高いだろう。 | |
| My brother earns half as much money as my father. | 私の兄の収入は父の半分である。 | |
| There's very little money coming in at present. | 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 | |
| He is quite satisfied with his income. | 彼は自分の収入に全く満足している。 | |
| My income is barely enough to maintain living. | 私の収入では生きていくのがやっとだ。 | |
| You must live according to your income. | あなたは収入に応じて生活しなければならない。 | |
| Many couples in America both work to make ends meet. | アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 | |
| The collection is open to the public. | その収集品は一般に公開されている。 | |
| That job brings him in an extra 60,000 yen a month. | その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 | |
| May I have a receipt? | 領収書をいただけますか。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活していけるだけの収入がない。 | |
| I escaped from the detention center. | 私は収容所から脱走した。 | |
| Mining is one of the main sources of wealth in Chile. | 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 | |
| Try to live within your income. | 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 | |
| Gambling was by no means his only source of income. | ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 | |
| Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. | 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 | |
| The car bumper absorbed some of the impact. | バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 | |
| Farmers often moonlight to supplement their incomes. | 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 | |
| The fields yielded a good harvest. | その畑からはよい収穫があった。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| The large intestine absorbs water. | 大腸は水を吸収する。 | |
| I hope I can manage to make both ends meet. | 何とか収支が合えばいいんだが。 | |
| The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. | 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 | |
| Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. | トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 | |
| The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. | あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 | |
| He tried to make both ends meet. | 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 | |
| Andy hung his shirt up in the closet. | アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| This hall is capable of holding 2,000 people. | このホールは２千人の収容能力がある。 | |
| Be sure to get a receipt. | 必ず領収書をもらいなさい。 | |
| The hall was so large as to hold more than 1,000 people. | そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 | |
| She emerged victorious in the struggle. | 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 | |
| This hall holds a maximum of 1,000 people. | このホールは最大で１０００人収容できる。 | |
| Our land gave a high yield this year. | 今年はずいぶん収穫があった。 | |
| My grandfather still endeavors to absorb new ideas. | 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| We need the receipt Mr Smith signed. | 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 | |
| He pulls down at least twenty million yen a year. | 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. | 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 | |
| His income has been reduced after he changed his job. | 転職後、彼の収入は減った。 | |
| The small companies were absorbed into a big organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| I have to live on my very small income. | 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 | |
| She tried to make both ends meet. | 彼女は収入内でやりくりしようとした。 | |
| I'd like you to see my collection of stamps. | 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 | |
| My husband earns $100,000 a year. | 夫の年収は10万ドルです。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| He lives beyond his income. | 彼は収入以上の生活をしている。 | |
| The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. | 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 | |
