Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. | グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. | 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. | 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| Now my income is twice what it was two years ago. | 今日の私の収入は２年前の２倍です。 | |
| The harvest of pearls was small. | 真珠の収穫高は少なかった。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| I would like to have a look at your collection of stamps. | 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 | |
| This room can hold three hundred people. | この部屋は三百人収容できる。 | |
| They substantiated their claim by producing dated receipts. | 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. | 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 | |
| This hall can hold 5,000 people. | このホールには５０００人収容できる。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| He lives up to his income. | 彼は収入に応じた生活をしている。 | |
| Our income is small, but we get by. | 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 | |
| Between you and me, he was dismissed for bribery. | 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 | |
| She left me simply because I had a small income. | ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 | |
| The lawyer has a fair income. | その弁護士はかなりの収入がある。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| Cotton absorbs water. | 綿は水を吸収する。 | |
| This hall holds 2,000 people. | このホールは２０００人収容できる。 | |
| She has a comfortable income. | 彼女には十分な収入がある。 | |
| The company was absorbed into a big business. | その会社は大企業に（吸収）合併された。 | |
| The prolonged drought did severe damage to crops. | 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 | |
| This hall is capable of holding 2,000 people. | このホールは２千人の収容能力がある。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| Many doctors are using some form of absorbable sutures. | 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 | |
| This hall contains two thousand people. | このホールは２０００人を収容する。 | |
| That young man is going to go far in this profession. | その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 | |
| The room has a seating capacity of 200. | 部屋の収容人員は２００人だ。 | |
| The bribery came to light. | 収賄が明るみにでた。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| The report exaggerated the capacity of the hall. | その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 | |
| Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. | しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 | |
| You cannot buy that judge. | 君はあの判事を買収できない。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| A festival is held at the rice harvest. | 稲の収穫期にはお祭りをする。 | |
| How many persons does this hall hold? | このホールは何人収容できますか。 | |
| This year's harvest will fall short of last year. | 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 | |
| He tried to absorb as much of the local culture as possible. | 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 | |
| The wheat is ready for harvest. | 小麦はもう収穫できる。 | |
| If you are to do well in school, you must study hard. | 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| My income is a far cry from his. | 私の収入は彼のには及びもつかない。 | |
| With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. | 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| He lives beyond his income. | 彼は収入以上の生活をしている。 | |
| Try to live within your means. | 収入相応の暮らしをしなさい。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| I think that a new fruit drink will go over big during the summer. | フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 | |
| Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. | 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 | |
| All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. | 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| The dictionary contains about half a million words. | その事典は約５０万語の単語を収めている。 | |
| This algorithm doesn't converge. | このアルゴリズムが収束しないです。 | |
| A loss in third-quarter revenues was predicted. | 第３四半期は収入減が見込まれている。 | |
| The apple harvest will soon come. | もうじきリンゴの収穫期になる。 | |
| The government will tax your income. | 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 | |
| He gave away about one-tenth of his income to the poor. | 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| An income adequate for one's needs. | 必要を満たすに足りる収入。 | |
| Living on a small income is hard. | 少ない収入で生活する事は難しい。 | |
| This hall holds a maximum of 1,000 people. | このホールは最大で１０００人収容できる。 | |
| Try to live within your income. | 収入ないで生活するようにしなさい。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| She spends a major part of her income on food. | 彼女は収入の大部分を食費に使う。 | |
| The hall could seat a thousand people before it was partitioned. | ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功を収めることはできない。 | |
| His income has been reduced after he changed his job. | 転職後、彼の収入は減った。 | |
| The house could accommodate two families. | その家は二世帯の家族を収容できる。 | |
| She has a comfortable income to live on. | 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| The flood victims were housed in several schools. | 水害被災者たちは数校に収容された。 | |
| My annual income exceeds five million yen. | 私の年収は５００万円を超している。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| Mining is one of the main sources of wealth in Chile. | 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 | |
| The car bumper absorbed some of the impact. | バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| Her large income enables her to go to Paris every year. | 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| He intervened and settled the matter peacefully for the time being. | 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 | |
| Japan must depend on foreign trade to make ends meet. | 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 | |
| Do not live above your income. | 収入以上の生活をするな。 | |
| The hotel can accommodate 300 people. | そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| My income is barely enough to maintain living. | 私の収入では生きていくのがやっとだ。 | |
| A six-figure income is not uncommon for physicians. | 医者なら６桁の収入は珍しくない。 | |
