My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
She tried to make both ends meet.
彼女は収入内でやりくりしようとした。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
My brother earns half as much money as my father.
私の兄の収入は父の半分である。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
They don't have enough income to lay aside for the future.
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
