GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。
