Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
He pulls down at least twenty million yen a year.
彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Living on a small income is hard.
少ない収入で生活する事は難しい。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
These pajamas absorb sweat well.
このパジャマはよく汗を吸収します。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.
