Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は２０万円だった。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
I'm satisfied with my current income.
今の収入に満足している。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
It'll come right in the end.
最後にはうまく収まるだろう。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
The fields yielded a good harvest.
その畑からはよい収穫があった。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
The majority of his income goes to pay his rent.
彼の収入の大部分は家賃で消える。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
