Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Her salary is very high.
彼女の年収が高いです。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
I'm satisfied with my current income.
今の収入に満足している。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
Her large income enables her to go to Paris every year.
彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
I'd like a receipt, please.
領収書がほしいのですが。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
She could not make both ends meet on her income.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
These pajamas absorb sweat well.
このパジャマはよく汗を吸収します。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Eventually, he returned the sword to its sheath.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
The apple harvest will soon come.
もうじきリンゴの収穫期になる。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
He has a fair income.
彼にはかなりの収入がある。
It's difficult for our income to keep up with inflation.
収入がインフレについていくことは困難だ。
His annual income is larger than that his brother's.
