She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 Their modest income doesn't allow for many luxuries. 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
