An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
