Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
The majority of his income goes to pay his rent.
彼の収入の大部分は家賃で消える。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
They don't have enough income to lay aside for the future.
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The bribery came to light.
収賄が明るみにでた。
He has a fair income.
彼にはかなりの収入がある。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
Her salary is very high.
彼女の年収が高いです。
The harvest of pearls was small.
真珠の収穫高は少なかった。
A festival is held at the rice harvest.
稲の収穫期にはお祭りをする。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
