Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
The apple harvest will soon come.
もうじきリンゴの収穫期になる。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
