He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 He has a fair income. 彼にはかなりの収入がある。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。
