He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
