My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
