This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。
