| The more you earn, the more you spend. | 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 | |
| The hotel has accommodation for one hundred. | そのホテルには１００人を収容する施設がある。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. | もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 | |
| This paper has very good absorption. | この紙は吸収力が高い。 | |
| Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. | 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 | |
| She spends a major part of her income on food. | 彼女は収入の大部分を食費に使う。 | |
| The return on the investment will be high. | 投資の収益は高いだろう。 | |
| My grandfather still endeavors to absorb new ideas. | 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 | |
| The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. | その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| He lost almost all the stamps he had collected. | 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 | |
| I hope to earn a respectable income by the time I settle down. | 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 | |
| She was used to living on a small income. | 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. | 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 | |
| A festival is held at the rice harvest. | 稲の収穫期にはお祭りをする。 | |
| After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. | 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| This hall contains two thousand people. | このホールは２０００人を収容する。 | |
| The company was absorbed into a big business. | その会社は大企業に（吸収）合併された。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| His extravagance is out of proportion to his wage. | 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 | |
| Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. | 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| Voters must not be corrupted. | 有権者は、買収されてはならない。 | |
| My income has gone down by 10 percent. | 収入が１０％減った。 | |
| The prolonged drought did severe damage to crops. | 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 | |
| I'd like a receipt, please. | 領収書がほしいのですが。 | |
| The drought did severe damage to the harvest. | 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| Her fears gradually quietened down. | 彼女の恐怖は次第に収まった。 | |
| Farmers often moonlight to supplement their incomes. | 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 | |
| A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. | 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 | |
| This year's harvest will fall short of last year. | 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 | |
| How many persons does this hall hold? | このホールは何人収容できますか。 | |
| The company's profitability improved. | その会社の収益性が改善した。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| The small companies were absorbed into a big organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| This hall holds two thousand people. | このホールは2,000人収容できる。 | |
| It is apparent that he will win the election. | 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 | |
| The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. | 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 | |
| Try to live within your income. | 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 | |
| If you are to do well in school, you must study hard. | 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 | |
| Small businesses are often absorbed by a major company. | 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 | |
| Between you and me, he was dismissed for bribery. | 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 | |
| Her job brings in a high income. | 彼女の仕事は高収入である。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. | 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| He disdained bribery. | 彼は贈収賄を軽蔑した。 | |
| My husband earns $100,000 a year. | 夫の年収は１０万ドルだ。 | |
| This hall is capable of holding 2,000 people. | このホールは２千人の収容能力がある。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 | |
| His family has 800 dollars coming in every month. | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | |
| He has a fair income. | 彼にはかなりの収入がある。 | |
| He has a considerable income. | 彼の収入は相当なものだ。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| The hotel can accommodate 300 people. | そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| Eventually, he returned the sword to its sheath. | やがて彼は白刃を鞘に収めた。 | |
| My brother earns half as much money as my father. | 私の兄の収入は父の半分である。 | |
| It's difficult for our income to keep up with inflation. | 収入がインフレについていくことは困難だ。 | |
| The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. | 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 | |
| Make sure you save the receipt. | 領収書は必ず保管してください。 | |
| In the fall we harvest our summer crops. | 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 | |
| The quarrel settled, he returned home. | 口論が収まったので、彼は帰宅した。 | |
| His annual income is more than $100000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| You'll have to proportion your expenditure to your income. | 収入につりあった支出をしなければなりません。 | |
| This job is my bread and butter. | この仕事が私の収入源です。 | |
| A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. | 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 | |
| His hobby is collecting strange butterflies. | 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 | |
| I am by no means satisfied with my present income. | 決して今の収入に満足していません。 | |
| A loss in third-quarter revenues was predicted. | 第３四半期は収入減が見込まれている。 | |
| They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. | 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| She tried to make both ends meet. | 彼女は収入内でやりくりしようとした。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 | |
| She could not make both ends meet on her income. | 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 | |
| My income is twice as large as yours is. | 僕の収入は君の２倍だ。 | |
| He gave away about one-tenth of his income to the poor. | 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| The apple harvest will soon come. | もうじきリンゴの収穫期になる。 | |
| Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. | トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 | |
| I live above my means. | 僕は収入を越えた生活をしている。 | |
| Be sure to get a receipt. | 必ず領収書をもらいなさい。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| She left me simply because I had a small income. | ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 | |
| The harvest of pearls was small. | 真珠の収穫高は少なかった。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
