| The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. | サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 | |
| The lawyer has a fair income. | その弁護士はかなりの収入がある。 | |
| I don't know why he can live above his means. | 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| He lost almost all the stamps he had collected. | 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 | |
| Her job brings in a high income. | 彼女の仕事は高収入である。 | |
| His income was diminished by half after retirement. | 彼の収入は退職後半減した。 | |
| Eventually, he returned the sword to its sheath. | やがて彼は白刃を鞘に収めた。 | |
| Their modest income doesn't allow for many luxuries. | 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。 | |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 | |
| He has some income in addition to his salary. | 彼には給料の他に少し収入がある。 | |
| The flood victims were housed in several schools. | 水害被災者たちは数校に収容された。 | |
| I would like to have a look at your collection of stamps. | 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 | |
| The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. | 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 | |
| Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. | ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 | |
| Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. | 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 私は収支を合わすのに苦労しました。 | |
| The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. | 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 | |
| This job is my bread and butter. | この仕事が私の収入源です。 | |
| There's very little money coming in at present. | 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| Your income is about twice as large as mine is. | 君の収入は私の収入の２倍だ。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功を収めることはできない。 | |
| His annual income is more than $100000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| You cannot buy that judge. | 君はあの判事を買収できない。 | |
| Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. | 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 | |
| The frost rendered the orange crop worthless. | その霜でオレンジの収穫がだめになった。 | |
| A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. | 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| If the harvest gets any worse, there could be a famine. | 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 | |
| This hotel can accommodate 500 guests. | このホテルは５００人の客を収容できる。 | |
| They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. | 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 | |
| Our garbage is collected three times a week. | 私たちのゴミは週３回収集されます。 | |
| Rugs absorb sound. | 敷物は音を吸収する。 | |
| At that time I had a poor income and couldn't live on it. | 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い紙は、光を吸収する。 | |
| I can't get by on such a small income. | こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 | |
| GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. | ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 | |
| You must live according to your income. | あなたは収入に応じて生活しなければならない。 | |
| They substantiated their claim by producing dated receipts. | 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 | |
| This hall can hold 5,000 people. | このホールには５０００人収容できる。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| The spell of drought did severe damage to the harvest. | 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | |
| Foreign trade brings in a large income. | 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 | |
| Many doctors are using some form of absorbable sutures. | 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 | |
| This year's harvest will fall short of last year. | 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 | |
| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| We pay an income tax at varying rates according to the size of income. | 私達は収入に応じて所得税を払う。 | |
| Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. | 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 | |
| She spends a major part of her income on food. | 彼女は収入の大部分を食費に使う。 | |
| Compared with last year, this year's crops are much better. | 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 | |
| The small company was taken over by a large organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| You ought to work hard regardless of your income. | 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| Some officials may have been corrupted. | 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 | |
| Every man has his price. | どんな人でも買収できるものだ。 | |
| He gave away about one-tenth of his income to the poor. | 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 | |
| I tried to absorb as much of local culture as possible. | 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 | |
| The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. | 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| The dictionary contains about half a million words. | その事典は約５０万語の単語を収めている。 | |
| This hall holds 2,000 people. | このホールは２０００人収容できる。 | |
| Gambling was by no means his only source of income. | ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 | |
| A festival is held at the rice harvest. | 稲の収穫期にはお祭りをする。 | |
| I can't make ends meet now. | 収入の範囲内でやりくりができない。 | |
| My brother earns half as much money as my father. | 私の兄の収入は父の半分である。 | |
| Try to live within your income. | 収入ないで生活するようにしなさい。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| A six-figure income is not uncommon for physicians. | 医者なら６桁の収入は珍しくない。 | |
| Make sure you save the receipt. | 領収書は必ず保管してください。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| We need a signed receipt. | 私たちはサインある領収書がいる。 | |
| Voters must not be corrupted. | 有権者は、買収されてはならない。 | |
| The investment now yields him 6%. | その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 | |
| She earns money by taking in students. | 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 | |
| He consumed all his income on drinking. | 彼は全収入を酒に使い果たした。 | |
| These pajamas absorb sweat well. | このパジャマはよく汗を吸収します。 | |
| How many persons does this hall hold? | このホールは何人収容できますか。 | |
| The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. | 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 | |
| I hope I can manage to make both ends meet. | 何とか収支が合えばいいんだが。 | |
| Unique ideas helped him to earn a high income. | 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 | |
| He assimilated what he was taught. | 彼は教えられたことを吸収した。 | |
| Today it's difficult to make ends meet. | このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 | |
| Her salary is very high. | 彼女の年収が高いです。 | |
| Our land gave a high yield this year. | 今年はずいぶん収穫があった。 | |
| They don't have enough income to lay aside for the future. | 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 | |
| We thought we might expect a good harvest. | 相当な収穫を期待してもよいと思った。 | |
| I don't know my father's annual income. | 私は父の年収を知らない。 | |
| My annual income exceeds five million yen. | 私の年収は５００万円を超している。 | |
| Yoko is interested in collecting stamps. | ヨーコは、切手の収集に興味がある。 | |
| The Conservative Party won the election in 1992. | １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 | |
| This month's salary was 200,000 yen. | 今月の収入は２０万円だった。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| In proportion as the sales increase, the profit will rise. | 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 | |
| I collect stamps as a hobby. | 私は趣味で切手を収集しています。 | |
| His large income enabled him to live in comfort. | 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 | |
| Japan must depend on foreign trade to make ends meet. | 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
