They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。
