The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
I'd like a receipt, please.
領収書がほしいのですが。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は２０万円だった。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
She earns money by taking in students.
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
She could not make both ends meet on her income.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
