The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Her large income enables her to go to Paris every year.
彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
The harvest of pearls was small.
真珠の収穫高は少なかった。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
