Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。
