He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。
