Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
Between you and me, he was dismissed for bribery.
内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
They have to live on his small income.
彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人収容できる。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
The bribery came to light.
収賄が明るみにでた。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
