Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
