As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Between you and me, he was dismissed for bribery.
内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
It'll come right in the end.
最後にはうまく収まるだろう。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
She could not make both ends meet on her income.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
An income adequate for one's needs.
必要を満たすに足りる収入。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
A festival is held at the rice harvest.
稲の収穫期にはお祭りをする。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
They have to live on his small income.
彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
