The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The apple harvest will soon come.
もうじきリンゴの収穫期になる。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
I'm satisfied with my current income.
今の収入に満足している。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
This hall contains two thousand people.
このホールは２０００人を収容する。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
My income is twice as large as yours is.
僕の収入は君の２倍だ。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
I have to live on my very small income.
私はわずかな収入で暮らさねばならない。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
