He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。
