Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
The fields yielded a good harvest.
その畑からはよい収穫があった。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
This job is my bread and butter.
この仕事が私の収入源です。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は１０万ドルだ。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人収容できる。
This hall contains two thousand people.
このホールは２０００人を収容する。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
He has a fair income.
彼にはかなりの収入がある。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は２０万円だった。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
That play was an immense success.
その劇はすばらしい成功を収めた。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
The apple harvest will soon come.
もうじきリンゴの収穫期になる。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
These pajamas absorb sweat well.
このパジャマはよく汗を吸収します。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
