I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
I must manage on a small income.
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
She could not make both ends meet on her income.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
