Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Eventually, he returned the sword to its sheath.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は２０万円だった。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
Her salary is very high.
彼女の年収が高いです。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
These pajamas absorb sweat well.
このパジャマはよく汗を吸収します。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
It is hard to get along on this small income.
こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
I'd like a receipt, please.
領収書がほしいのですが。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
