My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、500ポンド足りない。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
They have to live on his small income.
彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
GEはLAKUと言う株式会社を3000万ドルで買収したと発表した。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月30万円にはるか及ばない。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額100万円可能!!
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
The fields yielded a good harvest.
その畑からはよい収穫があった。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で1000人収容できる。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
He pulls down at least twenty million yen a year.
彼は少なくとも年収2000万円は稼いでる。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med