My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
