In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
Eventually, he returned the sword to its sheath.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
He has a fair income.
彼にはかなりの収入がある。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
My income is twice as large as yours is.
僕の収入は君の２倍だ。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
