His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 He has a fair income. 彼にはかなりの収入がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。
