My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
