Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
My income is twice as large as yours is.
僕の収入は君の２倍だ。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
These pajamas absorb sweat well.
このパジャマはよく汗を吸収します。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
