Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
I have to live on my very small income.
私はわずかな収入で暮らさねばならない。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
I must manage on a small income.
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
It is hard to get along on this small income.
こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
They have to live on his small income.
彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人収容できる。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
The bribery came to light.
収賄が明るみにでた。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
