We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。
