Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 He has a fair income. 彼にはかなりの収入がある。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Their modest income doesn't allow for many luxuries. 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
