The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
Her salary is very high.
彼女の年収が高いです。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
The bribery came to light.
収賄が明るみにでた。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
She tried to make both ends meet.
彼女は収入内でやりくりしようとした。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
