Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。
