Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。
