He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。
