Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
It's difficult for our income to keep up with inflation.
収入がインフレについていくことは困難だ。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
I have to live on my very small income.
私はわずかな収入で暮らさねばならない。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
Travel agencies' profits soared.
旅行会社の収益が急増した。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
The bribery came to light.
収賄が明るみにでた。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
