Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。
