My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
The majority of his income goes to pay his rent.
彼の収入の大部分は家賃で消える。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
I don't know why he can live above his means.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
