Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
With his income, he cannot afford the costly dinners.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
My brother earns half as much money as my father.
私の兄の収入は父の半分である。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
