My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人収容できる。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
It's difficult for our income to keep up with inflation.
収入がインフレについていくことは困難だ。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
The fields yielded a good harvest.
その畑からはよい収穫があった。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
