The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。
