That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
