Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
It'll come right in the end.
最後にはうまく収まるだろう。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
The majority of his income goes to pay his rent.
彼の収入の大部分は家賃で消える。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
He is quite satisfied with his income.
彼は自分の収入に全く満足している。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
She could not make both ends meet on her income.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
I have to live on my very small income.
私はわずかな収入で暮らさねばならない。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
My brother earns half as much money as my father.
私の兄の収入は父の半分である。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
She tried to make both ends meet.
彼女は収入内でやりくりしようとした。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
A festival is held at the rice harvest.
稲の収穫期にはお祭りをする。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
With his income, he cannot afford the costly dinners.
