Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。
