The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
