His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
It'll come right in the end.
最後にはうまく収まるだろう。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.
