It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 Their modest income doesn't allow for many luxuries. 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
