Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is hard to get along on this small income.
こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
She earns money by taking in students.
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
She could not make both ends meet on her income.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は１０万ドルだ。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
Living on a small income is hard.
少ない収入で生活する事は難しい。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は２０万円だった。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
