The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 He has a fair income. 彼にはかなりの収入がある。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。
