Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
