The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
