One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “収”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Many couples in America both work to make ends meet.アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.年収は１５００万円に近いと思う。
It is hard to get along on this small income.こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
He has a fair income.彼にはかなりの収入がある。
It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.私達は収入に応じて所得税を払う。
I live above my means.僕は収入を越えた生活をしている。
The dictionary contains about half a million words.その事典は約５０万語の単語を収めている。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
His extravagance is out of proportion to his wage.彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
My income is twice as large as yours is.僕の収入は君の２倍だ。
My hobby is stamp collecting.私の趣味は切手の収集です。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
The company was absorbed into a big business.その会社は大企業に（吸収）合併された。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
The family were all out reaping the corn.家族はみな穀物の収穫にでていた。
This job is my bread and butter.この仕事が私の収入源です。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
You must live according to your income.あなたは収入に応じて生活しなければならない。
He consumed all his income on drinking.彼は全収入を酒に使い果たした。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
His large income enabled him to live in comfort.収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
The government will tax your income.政府は君の収入に税金をかけるだろう。
That American movie was a great success.そのアメリカ映画は大成功を収めた。
He's coy about his income.彼の収入のことを詳しく話さない。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The Conservative Party won the election in 1992.１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
The return on the investment will be high.投資の収益は高いだろう。
His income was diminished by half after retirement.彼の収入は退職後半減した。
He is quite satisfied with his income.彼は自分の収入に全く満足している。
The wheat is ready for harvest.小麦はもう収穫できる。
The pupils of our eyes contract in sunlight.私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
His income is larger than that of his wife.彼の収入は彼の妻の収入より多い。
He tried to make both ends meet.彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
There's very little money coming in at present.現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Our income is small, but we get by.我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
How many persons does this hall hold?このホールは何人収容できますか。
My brother takes great delight in his stamp collection.私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
His monthly income amounts to half a million yen.彼の月収は５０万円である。
His family has 800 dollars coming in every month.彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
He cannot support his family on his monthly income.彼の月収では家族を養えない。
The hotel has accommodation for one hundred.そのホテルには１００人を収容する施設がある。
Our land gave a high yield this year.今年はずいぶん収穫があった。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
This month's salary was 200,000 yen.今月の収入は２０万円だった。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The room has a seating capacity of 200.部屋の収容人員は２００人だ。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
The company called in all the baby food made in July.会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
The frost rendered the orange crop worthless.その霜でオレンジの収穫がだめになった。
He was established as Foreign minister.彼は外務大臣に収まった。
The apple harvest will soon come.もうじきリンゴの収穫期になる。
This hall contains two thousand people.このホールは２０００人を収容する。
His income has been reduced after he changed his job.転職後、彼の収入は減った。
This hall holds 2,000 people.このホールは２０００人収容できる。
He works few days a week, and gets little money.彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
She has a comfortable income.彼女には十分な収入がある。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
The more you earn, the more you spend.収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
Gathering information is one of the essentials of travel.旅は情報収集が重要。
The whole family was out harvesting the corn.家族はみな穀物の収穫にでていた。
We thought we might expect a good harvest.相当な収穫を期待してもよいと思った。
You should try to live within your means.収入に応じた生活をするように。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
Today it's difficult to make ends meet.このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
He assimilated what he was taught.彼は教えられたことを吸収した。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
She emerged victorious in the struggle.彼女はこの闘争で勝利を収めた。
That play was an immense success.その劇はすばらしい成功を収めた。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
The bribery scandal cast doubts on the government.収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
It will pay you to save a part of your salary each month.毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
The large intestine absorbs water.大腸は水を吸収する。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
In the fall we harvest our summer crops.我々は秋に夏の穀物を収穫します。
His expenses exceed his income by far.彼の支出は収入をはるかに上回っている。
Your income is three times larger than mine.君の収入は私の３倍だ。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
I'm satisfied with my current income.今の収入に満足している。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
I don't know why he can live above his means.私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
You cannot buy that judge.君はあの判事を買収できない。