Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。
