Example sentences including '収'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	That American movie was a great success.	そのアメリカ映画は大成功を収めた。
	His monthly income amounts to half a million yen.	彼の月収は５０万円である。
	During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.	スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
	I collect stamps as a hobby.	私は趣味で切手を収集しています。
	It'll come right in the end.	最後にはうまく収まるだろう。
	Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.	樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
	The garbage collector comes three times a week.	ゴミ収集は週に３回やっています。
	In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.	アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。
	They substantiated their claim by producing dated receipts.	彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
	Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.	新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
	That amount of crops isn't enough to support their economy.	このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
	Our income is small, but we get by.	我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
	He has a considerable income.	彼の収入は相当なものだ。
	Try to live within your income.	収入内で生活をするようにしなさい。
	A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.	凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
	It is hard to get along on this small income.	こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
	There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.	あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
	In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.	たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
	Yoko is interested in collecting stamps.	ヨーコは、切手の収集に興味がある。
	However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.	しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
	His income bears no proportion to his social standing.	彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
	It will pay you to save a part of your salary each month.	毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
	Tom carried two boxes into the storage room.	トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
	Cotton absorbs water.	綿は水を吸収する。
	She achieved great success in her business.	彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
	The drought may tell on the harvest this year.	日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
	This hall contains two thousand people.	このホールは２０００人を収容する。
	This has increased family income.	これは家庭の収入を増やした。
	Between you and me, he was dismissed for bribery.	内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
	My husband earns $100,000 a year.	夫の年収は10万ドルです。
	The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.	あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
	I have to live on my very small income.	私はわずかな収入で暮らさねばならない。
	She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.	彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
	He has a sufficient income to support his family.	彼は家族を養うだけの収入がある。
	You cannot make omelets without breaking eggs.	犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
	We have a good crop of tomatoes this year.	今年はトマトの収穫が多い。
	This hall holds a maximum of 1,000 people.	このホールは最大で１０００人収容できる。
	He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.	彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
	The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.	昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
	"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."	「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
	His acceptance of the present was regarded as bribery.	彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
	It is apparent that he will win the election.	彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
	I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.	収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
	Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.	ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
	Farmers often moonlight to supplement their incomes.	農民はしばしば収入を補うために副業をします。
	The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.	市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
	The prolonged drought did severe damage to crops.	長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
	I would like to have a look at your stamp collection.	できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
	In the fall we harvest our summer crops.	我々は秋に夏の穀物を収穫します。
	After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.	幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
	He has some income in addition to his salary.	彼には給料の他に少し収入がある。
	He tried to absorb as much of the local culture as possible.	彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
	I live above my means.	僕は収入を越えた生活をしている。
	The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.	市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
	Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.	ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
	It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.	こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。
	This hotel has accommodations for 1000 guests.	このホテルは千人を収容する設備がある。
	You should try to live within your means.	収入に応じた生活をするように。
	Be sure to get a receipt.	必ず領収書をもらいなさい。
	A loss in third-quarter revenues was predicted.	第３四半期は収入減が見込まれている。
	The flood victims were housed in several schools.	水害被災者たちは数校に収容された。
	He's coy about his income.	彼の収入のことを詳しく話さない。
	They don't have enough income to lay aside for the future.	彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
	That church organization takes in refugees.	あの教会施設は避難民を収容している。
	He has a fair income.	彼にはかなりの収入がある。
	Today it's difficult to make ends meet.	このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
	My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.	私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
	His extravagance is out of proportion to his wage.	彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
	They conducted the following experiment to collect the data.	データを収集するため、次の実験を行った。
	May I have a receipt?	領収書をいただけますか。
	The investment now yields him 6%.	その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
	His large income enabled him to live in comfort.	収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
	We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.	わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
	She calculated that she had earned 1,500 dollars.	彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
	She takes great pride in her stamp collection.	彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
	She left me simply because I had a small income.	ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
	Taxation is based on income.	税金は収入に基づく。
	I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.	収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
	Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.	インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
	The company was absorbed into a big business.	その会社は大企業に（吸収）合併された。
	Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.	好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
	A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.	予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
	Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med	保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
	He lives above his means.	収入以上の暮らしをしている。
	His income is larger than that of his wife.	彼の収入は彼の妻の収入より多い。
	Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.	私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
	Do not live above your income.	収入以上の生活をするな。
	Specialized libraries collect writings about art.	専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
	His income is three times larger than mine.	彼の収入は私の３倍だ。
	I can't make ends meet now.	収入の範囲内でやりくりができない。
	She was used to living on a small income.	彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
	The company called in all the baby food made in July.	会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
	He is quite satisfied with his income.	彼は自分の収入に全く満足している。
	The police seized a large quantity of drugs at the school.	警察は学校で大量の薬物を押収した。
	A poor rice harvest will get us into real trouble.	米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
	Your income is three times larger than mine.	君の収入は私の３倍だ。
	I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.	公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
	All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.	彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
	Andy hung his shirt up in the closet.	アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
	A small income obliges us to thrift.	収入が低いと倹約せざるを得なくなる。

    Tweet