His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
