I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 She was used to living on a small income. 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
