Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
It'll come right in the end.
最後にはうまく収まるだろう。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
With his income, he cannot afford the costly dinners.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
My income is twice as large as yours is.
僕の収入は君の２倍だ。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The fields yielded a good harvest.
その畑からはよい収穫があった。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
