Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
It'll come right in the end.
最後にはうまく収まるだろう。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
This job is my bread and butter.
この仕事が私の収入源です。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
The bribery came to light.
収賄が明るみにでた。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
The harvest of pearls was small.
真珠の収穫高は少なかった。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
She has a comfortable income.
彼女には十分な収入がある。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Her large income enables her to go to Paris every year.
彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
He pulls down at least twenty million yen a year.
彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
My brother earns half as much money as my father.
私の兄の収入は父の半分である。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は２０万円だった。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
It's difficult for our income to keep up with inflation.
収入がインフレについていくことは困難だ。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
A festival is held at the rice harvest.
稲の収穫期にはお祭りをする。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
They don't have enough income to lay aside for the future.
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
He has a fair income.
彼にはかなりの収入がある。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人収容できる。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Between you and me, he was dismissed for bribery.
内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
