| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 | |
| He has a considerable income. | 彼の収入は相当なものだ。 | |
| The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. | 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 | |
| You must not live beyond your means. | 収入以上の生活をしてはいけない。 | |
| Yoko is interested in collecting stamps. | ヨーコは、切手の収集に興味がある。 | |
| This hall contains two thousand people. | このホールは２０００人を収容する。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| He gave away about one-tenth of his income to the poor. | 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 | |
| The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. | グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 | |
| At that time I had a poor income and couldn't live on it. | 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 | |
| Be sure to get a receipt. | 必ず領収書をもらいなさい。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| This hotel has accommodations for 1000 guests. | このホテルは千人を収容する設備がある。 | |
| You ought to work hard regardless of your income. | 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 | |
| Japan must depend on foreign trade to make ends meet. | 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 | |
| Foreign trade brings in a large income. | 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 | |
| If you are to do well in school, you must study hard. | 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| That job brings him in an extra 60,000 yen a month. | その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 | |
| He lost almost all the stamps he had collected. | 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| This paper has very good absorption. | この紙は吸収力が高い。 | |
| The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. | 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功を収めることはできない。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| The fields yielded a good harvest. | その畑からはよい収穫があった。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| Farmers often moonlight to supplement their incomes. | 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| He pulls down at least twenty million yen a year. | 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 | |
| His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 | |
| He consumed all his income on drinking. | 彼は全収入を酒に使い果たした。 | |
| Cotton absorbs water. | 綿は水を吸収する。 | |
| This hall is capable of holding 2,000 people. | このホールは２千人の収容能力がある。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| They have to live on his small income. | 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 | |
| The dictionary contains about half a million words. | その事典は約５０万語の単語を収めている。 | |
| All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. | 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 | |
| The spell of drought did severe damage to the harvest. | 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| His monthly income amounts to half a million yen. | 彼の月収は５０万円である。 | |
| My income is a far cry from his. | 私の収入は彼のには及びもつかない。 | |
| The company called in all the baby food made in July. | 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| I have to live on my very small income. | 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 | |
| The hotel has accommodation for one hundred. | そのホテルには１００人を収容する施設がある。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| A festival is held at the rice harvest. | 稲の収穫期にはお祭りをする。 | |
| The house could accommodate two families. | その家は二世帯の家族を収容できる。 | |
| A successful presentation of a play. | 成功を収めた劇の上映。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活していけるだけの収入がない。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 | |
| She takes great pride in her stamp collection. | 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 | |
| He tried to absorb as much of the local culture as possible. | 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| His income is larger than that of his wife. | 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 | |
| The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. | 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 | |
| Don't anticipate your income. | 収入を見越して金を使ってはならない。 | |
| His annual income is larger than that his brother's. | 彼の年収は彼の兄より多い。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 | |
| He tried to make both ends meet. | 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| This room can hold three hundred people. | この部屋は三百人収容できる。 | |
| How many persons does this hall hold? | このホールは何人収容できますか。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| Between you and me, he was dismissed for bribery. | 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 | |
| You must cut down on extra expenses in order to live within your means. | 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| The Conservative Party won the election in 1992. | １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 | |
| The apple harvest will soon come. | もうじきリンゴの収穫期になる。 | |
| Gambling was by no means his only source of income. | ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 | |
| This hotel can accommodate 500 guests. | このホテルは５００人の客を収容できる。 | |
| The lawyer has a fair income. | その弁護士はかなりの収入がある。 | |
| Her fears gradually quietened down. | 彼女の恐怖は次第に収まった。 | |
| My brother earns half as much money as my father. | 私の兄の収入は父の半分である。 | |
| The small companies were absorbed into a big organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| I would like to know how these substances are absorbed by the body. | これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| Try to live within your income. | 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 | |
| Corporate earnings in the first quarter improved sharply. | 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 | |
| The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. | あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 | |
| Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. | 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 | |
| She left me simply because I had a small income. | ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 | |
| She has a comfortable income to live on. | 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 | |
| He disdained bribery. | 彼は贈収賄を軽蔑した。 | |
| His income was diminished by half after retirement. | 彼の収入は退職後半減した。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| Tom has always performed well in every job he has had. | トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 | |
| I live above my means. | 僕は収入を越えた生活をしている。 | |
