Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
My income is barely enough to maintain living.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
He has a fair income.
彼にはかなりの収入がある。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
That play was an immense success.
その劇はすばらしい成功を収めた。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
It is hard to get along on this small income.
こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
