Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。
