The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールはとても広くて1、000人以上も収容できるほどだった。
She has a comfortable income.
彼女には十分な収入がある。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額100万円可能!!
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
My income is twice as large as yours is.
僕の収入は君の2倍だ。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の2倍だ。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
My income has gone down by 10 percent.
収入が10%減った。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は200人だ。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには100人を収容する施設がある。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは2千人の収容能力がある。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収2000ドルの金が入る。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
I'd like a receipt, please.
領収書がほしいのですが。
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界200の医療機関から収集された。
I have to live on my very small income.
私はわずかな収入で暮らさねばならない。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は2年前の2倍です。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか?
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med