This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
I don't know why he can live above his means.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は１０万ドルだ。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
