Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
Her salary is very high.
彼女の年収が高いです。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
It'll come right in the end.
最後にはうまく収まるだろう。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
Between you and me, he was dismissed for bribery.
内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は１０万ドルだ。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
Travel agencies' profits soared.
旅行会社の収益が急増した。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
They don't have enough income to lay aside for the future.
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
An income adequate for one's needs.
必要を満たすに足りる収入。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
I must manage on a small income.
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
