My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 He has a fair income. 彼にはかなりの収入がある。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。
