Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
This job is my bread and butter.
この仕事が私の収入源です。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
You cannot buy that judge.
君はあの判事を買収できない。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
Travel agencies' profits soared.
旅行会社の収益が急増した。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
She tried to make both ends meet.
彼女は収入内でやりくりしようとした。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
I don't know why he can live above his means.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
She earns money by taking in students.
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
Between you and me, he was dismissed for bribery.
内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人収容できる。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
That young man is going to go far in this profession.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
