Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
Travel agencies' profits soared.
旅行会社の収益が急増した。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
Your income is three times larger than mine.
君の収入は私の３倍だ。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Eventually, he returned the sword to its sheath.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
Our team came home in triumph.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
The harvest of pearls was small.
真珠の収穫高は少なかった。
An income adequate for one's needs.
必要を満たすに足りる収入。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
