The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 She has a comfortable income. 彼女には十分な収入がある。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
