He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
These pajamas absorb sweat well.
このパジャマはよく汗を吸収します。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
I'm satisfied with my current income.
今の収入に満足している。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
It'll come right in the end.
最後にはうまく収まるだろう。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
How many persons does this hall hold?
このホールは何人収容できますか。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
