Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
I would like to have a look at your stamp collection.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
