Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 This hall can hold 5,000 people. このホールは５０００人収容できる。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 The car bumper absorbed some of the impact. バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。
