If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
My brother earns half as much money as my father.
私の兄の収入は父の半分である。
Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
This job is my bread and butter.
この仕事が私の収入源です。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
