Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 You'll have to proportion your expenditure to your income. 収入につりあった支出をしなければなりません。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
