Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
Gathering information is one of the essentials of travel.
旅は情報収集が重要。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
My income has gone down by 10 percent.
収入が１０％減った。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
She tried to make both ends meet.
彼女は収入内でやりくりしようとした。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
This hall contains two thousand people.
このホールは２０００人を収容する。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
With his income, he cannot afford the costly dinners.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
Our land gave a high yield this year.
今年はずいぶん収穫があった。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は２０万円だった。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
She earns money by taking in students.
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
My income is twice as large as yours is.
僕の収入は君の２倍だ。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The apple harvest will soon come.
もうじきリンゴの収穫期になる。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
She has a comfortable income.
彼女には十分な収入がある。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
Your income is about twice as large as mine is.
君の収入は私の収入の２倍だ。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
