Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
I don't know why he can live above his means.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
It is hard to get along on this small income.
こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
That play was an immense success.
その劇はすばらしい成功を収めた。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
She earns money by taking in students.
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
