Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 His income is three times larger than mine. 彼の収入は私の３倍だ。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 His income is too small to support his large family. 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。
