His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 Cotton absorbs water. 綿は水を吸収する。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 Your income is about twice as large as mine is. 君の収入は私の収入の２倍だ。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 He has a fair income. 彼にはかなりの収入がある。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 This hall holds two thousand people. このホールは2,000人収容できる。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。
