Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
That play was an immense success.
その劇はすばらしい成功を収めた。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
He absorbed new ideas.
彼は新しい思想を吸収した。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
She tried to make both ends meet.
彼女は収入内でやりくりしようとした。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Eventually, he returned the sword to its sheath.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
It is hard to get along on this small income.
こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
A festival is held at the rice harvest.
稲の収穫期にはお祭りをする。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
The frost rendered the orange crop worthless.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
Our land gave a high yield this year.
今年はずいぶん収穫があった。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
