In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
May I have a receipt?
領収書をいただけますか。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
He tried to make both ends meet.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
She has a comfortable income to live on.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Our land gave a high yield this year.
今年はずいぶん収穫があった。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の３倍だ。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
How long did it take you to collect so many coins?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
She has a comfortable income.
彼女には十分な収入がある。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
