I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
GEはLAKUと言う株式会社を3000万ドルで買収したと発表した。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
An income adequate for one's needs.
必要を満たすに足りる収入。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は退職後半減した。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The fields yielded a good harvest.
その畑からはよい収穫があった。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約500万円だった。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は200人だ。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
The bribery came to light.
収賄が明るみにでた。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
Eventually, he returned the sword to its sheath.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に(吸収)合併された。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.