The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
They have to live on his small income.
彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I have to live on my very small income.
私はわずかな収入で暮らさねばならない。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
