| They have to live on his small income. | 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| The apple harvest will soon come. | もうじきリンゴの収穫期になる。 | |
| Many couples in America both work to make ends meet. | アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 | |
| How long did it take you to collect so many coins? | あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| A six-figure income is not uncommon for physicians. | 医者なら６桁の収入は珍しくない。 | |
| His income has been reduced after he changed his job. | 転職後、彼の収入は減った。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| I don't know why he can live above his means. | 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| I would like to know how these substances are absorbed by the body. | これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 | |
| He disdained bribery. | 彼は贈収賄を軽蔑した。 | |
| Do not live above your income. | 収入以上の生活をするな。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 | |
| The collection is open to the public. | その収集品は一般に公開されている。 | |
| He consumed all his income on drinking. | 彼は全収入を酒に使い果たした。 | |
| His large income enabled him to live in comfort. | 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 | |
| My husband earns $100,000 a year. | 夫の年収は１０万ドルだ。 | |
| Our garbage is collected three times a week. | 私たちのゴミは週３回収集されます。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| He lives up to his income. | 彼は収入に応じた生活をしている。 | |
| We're expecting a good harvest this year. | 今年はよい収穫を期待している。 | |
| Your income is about twice as large as mine is. | 君の収入は私の収入の２倍だ。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| Cotton absorbs water. | 綿は水を吸収する。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| With his income, he cannot afford the costly dinners. | 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 | |
| This hall holds two thousand people. | このホールは2,000人収容できる。 | |
| This paper has very good absorption. | この紙は吸収力が高い。 | |
| My income has gone down by 10 percent. | 収入が１０％減った。 | |
| The investment now yields him 6%. | その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 | |
| Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. | 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| This hotel can accommodate 500 guests. | このホテルは５００人の客を収容できる。 | |
| His annual income is more than $100000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| Our team returned home after a huge victory. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| A dry spell accounts for the poor crop. | 収穫不良は日照り続きのせいである。 | |
| The small company was taken over by a large organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| This month's salary was 200,000 yen. | 今月の収入は２０万円だった。 | |
| She has a comfortable income to live on. | 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 | |
| This job is my bread and butter. | この仕事が私の収入源です。 | |
| He intervened and settled the matter peacefully for the time being. | 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 | |
| The hotel has accommodation for one hundred. | そのホテルには１００人を収容する施設がある。 | |
| The bribery scandal cast doubts on the government. | 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 | |
| He is quite satisfied with his income. | 彼は自分の収入に全く満足している。 | |
| He lost almost all the stamps he had collected. | 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 | |
| Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. | 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. | ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| It's difficult for our income to keep up with inflation. | 収入がインフレについていくことは困難だ。 | |
| Corporate earnings in the first quarter improved sharply. | 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 | |
| It's time to call in our chips. | いよいよ賭け金を回収するときがきました。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| This hall can hold 5,000 people. | このホールには５０００人収容できる。 | |
| A successful presentation of a play. | 成功を収めた劇の上映。 | |
| Unique ideas helped him to earn a high income. | 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞の収益の大部分は広告からです。 | |
| He works few days a week, and gets little money. | 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 | |
| My income is a far cry from his. | 私の収入は彼のには及びもつかない。 | |
| She could not make both ends meet on her income. | 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 | |
| She spends most of her income on books. | 彼女は本に収入の大部分を費やす。 | |
| The company's profits soared. | 会社の収益は飛躍的に増加した。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| Try to live within your income. | 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 | |
| We pay an income tax at varying rates according to the size of income. | 私達は収入に応じて所得税を払う。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. | サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 | |
| He has a fair income. | 彼にはかなりの収入がある。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| I must manage on a small income. | 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 | |
| I live above my means. | 僕は収入を越えた生活をしている。 | |
| The two of them got back together. | 二人は元の鞘に収まった。 | |
| That amount of crops isn't enough to support their economy. | このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 | |
| We need the receipt Mr Smith signed. | 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い紙は、光を吸収する。 | |
| The hall could seat a thousand people before it was partitioned. | ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| Her job brings in a high income. | 彼女の仕事は高収入である。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| Yoko is interested in collecting stamps. | ヨーコは、切手の収集に興味がある。 | |
| I'd like a receipt, please. | 領収書がほしいのですが。 | |
| Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. | 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 | |
| His income bears no proportion to his social standing. | 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 | |
| He has a considerable income. | 彼の収入は相当なものだ。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 | |
| She spends a major part of her income on food. | 彼女は収入の大部分を食費に使う。 | |
| This hotel can accommodate over 1,000 guests. | このホテルは千人以上の客が収容できる。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| It is apparent that he will win the election. | 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 | |
| This hall contains two thousand people. | このホールは２０００人を収容する。 | |
