That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 His new job brought him a handsome income. 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Farmers often moonlight to supplement their incomes. 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 We're expecting a good harvest this year. 今年はよい収穫を期待している。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 This hall holds a maximum of 1,000 people. このホールは最大で１０００人収容できる。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。
