Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は1500ドルの収入を得たと計算した。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために12才の時トラクターの運転を始めました。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
Her salary is very high.
彼女の年収が高いです。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は20万円だった。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は500万円を超している。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら6桁の収入は珍しくない。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
His income is three times larger than mine.
彼の収入は私の3倍だ。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は1500ドルの収入を得たと計算した。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし2キロのヘロインを押収した。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で765万9000個となった。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
GEはレイク(株)を3000万ドルで買収したと発表した。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは300人の客を収容できる施設がある。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.