It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 This hall contains two thousand people. このホールは２０００人を収容する。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Our income is small, but we get by. 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 I have to live on my very small income. 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ My income has gone down by 10 percent. 収入が１０％減った。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 The garbage collector comes three times a week. ゴミ収集は週に３回やっています。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 How many persons does this hall hold? このホールは何人収容できますか。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 My income is a far cry from his. 私の収入は彼のには及びもつかない。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 This year's harvest will fall short of that of last year. 今年の収穫は昨年には及ばない。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
