GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
GEはレイク(株)を3000万ドルで買収したと発表した。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約500万円だった。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は200人だ。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私の収入は2年前の2倍です。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
Eventually, he returned the sword to its sheath.
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
Her salary is very high.
彼女の年収が高いです。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額100万円可能!!
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
It's difficult for our income to keep up with inflation.
収入がインフレについていくことは困難だ。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
Living on a small income is hard.
少ない収入で生活する事は難しい。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら6桁の収入は珍しくない。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在6%の収益を彼にもたらしている。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月30万円にはるか及ばない。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収2000ドルの金が入る。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に2、3回収穫できる物もある。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は500万円を超している。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
We have to gather information.
情報を収集しなければならない。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は10万ドルを越える。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
You cannot make omelets without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
A festival is held at the rice harvest.
稲の収穫期にはお祭りをする。
An income adequate for one's needs.
必要を満たすに足りる収入。
Travel agencies' profits soared.
旅行会社の収益が急増した。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週3回収集されます。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入につりあった支出をしなければなりません。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.