We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 He intervened and settled the matter peacefully for the time being. 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I would like to have a look at your stamp collection. できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Michael had a hard time making ends meet. マイケルは収支を合わせるのに苦労した。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The harvest of pearls was small. 真珠の収穫高は少なかった。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 His hobby is collecting strange butterflies. 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 Gambling was by no means his only source of income. ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。
