Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功を収めることはできない。 His income is larger than that of his wife. 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 He absorbed new ideas. 彼は新しい思想を吸収した。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 The collection of wristwatches is a hobby. 腕時計の収集が趣味だ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 He's coy about his income. 彼の収入のことを詳しく話さない。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Every man has his price. どんな人でも買収できるものだ。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 The fields yielded a good harvest. その畑からはよい収穫があった。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Our land gave a high yield this year. 今年はずいぶん収穫があった。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 I hope to earn a respectable income by the time I settle down. 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。
