| Her job brings in a high income. | 彼女の仕事は高収入である。 | |
| An income adequate for one's needs. | 必要を満たすに足りる収入。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| I don't know why he can live above his means. | 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い紙は、光を吸収する。 | |
| The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. | 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 | |
| You cannot buy that judge. | 君はあの判事を買収できない。 | |
| This year's harvest will fall short of last year. | 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 | |
| They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. | 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| That play was an immense success. | その劇はすばらしい成功を収めた。 | |
| His large income enables him to travel abroad every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| Gathering information is one of the essentials of travel. | 旅は情報収集が重要。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| This hall holds two thousand people. | このホールは2,000人収容できる。 | |
| Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. | 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 | |
| I'm satisfied with my current income. | 今の収入に満足している。 | |
| They won the battle at the cost of many lives. | 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 | |
| "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." | 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 | |
| A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. | 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 | |
| Today it's difficult to make ends meet. | このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 | |
| I can't make ends meet now. | 収入の範囲内でやりくりができない。 | |
| The fields yielded a good harvest. | その畑からはよい収穫があった。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| Do not live above your income. | 収入以上の生活をするな。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| The hall was so large as to hold more than 1,000 people. | そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 | |
| He has a fair income. | 彼にはかなりの収入がある。 | |
| With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. | 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 | |
| Try to live within your income. | 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 | |
| This hall contains two thousand people. | このホールは２０００人を収容する。 | |
| Make sure you save the receipt. | 領収書は必ず保管してください。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| I am by no means satisfied with my present income. | 決して今の収入に満足していません。 | |
| The more you earn, the more you spend. | 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 | |
| My income has gone down by 10 percent. | 収入が１０％減った。 | |
| In the fall we harvest our summer crops. | 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. | 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 | |
| It'll come right in the end. | 最後にはうまく収まるだろう。 | |
| There's very little money coming in at present. | 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| He absorbed new ideas. | 彼は新しい思想を吸収した。 | |
| You must not live beyond your means. | 収入以上の生活をしてはいけない。 | |
| I'd like you to see my collection of stamps. | 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 | |
| She emerged victorious in the struggle. | 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| Tom carried two boxes into the storage room. | トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 | |
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功を収めることはできない。 | |
| I collect stamps as a hobby. | 私は趣味で切手を収集しています。 | |
| The return on the investment will be high. | 投資の収益は高いだろう。 | |
| He pulls down at least twenty million yen a year. | 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 | |
| Our team came home in triumph. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| Tom has always performed well in every job he has had. | トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. | 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 | |
| A festival is held at the rice harvest. | 稲の収穫期にはお祭りをする。 | |
| This job is my bread and butter. | この仕事が私の収入源です。 | |
| The investment now yields him 6%. | その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| This month's salary was 200,000 yen. | 今月の収入は２０万円だった。 | |
| She left me simply because I had a small income. | ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 | |
| A six-figure income is not uncommon for physicians. | 医者なら６桁の収入は珍しくない。 | |
| She earns money by taking in students. | 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 | |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 | |
| He consumed all his income on drinking. | 彼は全収入を酒に使い果たした。 | |
| They have to live on his small income. | 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 | |
| We need a signed receipt. | 私たちはサインある領収書がいる。 | |
| He assimilated what he was taught. | 彼は教えられたことを吸収した。 | |
| We have a good crop of tomatoes this year. | 今年はトマトの収穫が多い。 | |
| He intervened and settled the matter peacefully for the time being. | 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 | |
| The pupils of our eyes contract in sunlight. | 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| He gave away about one-tenth of his income to the poor. | 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 | |
| They have to live on his small income. | 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | |
| My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. | 年収は１５００万円に近いと思う。 | |
| My husband earns $100,000 a year. | 夫の年収は１０万ドルだ。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| He tried to make both ends meet. | 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 | |
| Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. | 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 | |
| This hall can hold 5,000 people. | このホールには５０００人収容できる。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. | 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 | |
| His income was diminished by half after retirement. | 彼の収入は退職後半減した。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 | |
| An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. | 投資家グループは企業買収を企てています。 | |
| His desires are incompatible with his income. | 彼の欲望は収入とつりあわない。 | |
| His expenses exceed his income by far. | 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 | |
| These pajamas absorb sweat well. | このパジャマはよく汗を吸収します。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| I tried to absorb as much of local culture as possible. | 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 | |
| Compared with last year, this year's crops are much better. | 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 | |
| I don't know my father's annual income. | 私は父の年収を知らない。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活していけるだけの収入がない。 | |
