I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If the harvest gets any worse, there could be a famine. 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 I'm satisfied with my current income. 今の収入に満足している。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 Your income is three times larger than mine. 君の収入は私の３倍だ。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 I can't get by on such a small income. こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 The frost rendered the orange crop worthless. その霜でオレンジの収穫がだめになった。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 It'll come right in the end. 最後にはうまく収まるだろう。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Are you still collecting stamps? まだ切手の収集をやっているの？ Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 We have to gather information. 情報を収集しなければならない。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 This hall can hold 5,000 people. このホールには５０００人収容できる。 You should live within your means. 収入の範囲内で暮らすべきだ。 These pajamas absorb sweat well. このパジャマはよく汗を吸収します。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 The company called in all the baby food made in July. 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 That young man is going to go far in this profession. その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。 The apple harvest will soon come. もうじきリンゴの収穫期になる。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 We have a good crop of tomatoes this year. 今年はトマトの収穫が多い。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 I had a hard time making both ends meet. 私は収支を合わすのに苦労しました。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 A festival is held at the rice harvest. 稲の収穫期にはお祭りをする。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 My hobby is stamp collecting. 私の趣味は切手の収集です。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 He assimilated what he was taught. 彼は教えられたことを吸収した。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。
