The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 We should strike a balance between our expenditure and income. 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 It's difficult for our income to keep up with inflation. 収入がインフレについていくことは困難だ。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 They have to live on his small income. 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。 This cloth absorbs water well. この布は水をよく吸収する。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 The bribery came to light. 収賄が明るみにでた。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 She tried to make both ends meet. 彼女は収入内でやりくりしようとした。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 I think that a new fruit drink will go over big during the summer. フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? Compared with last year, this year's crops are much better. 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 They have to live on his small income. 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。 She could not make both ends meet on her income. 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Today it's difficult to make ends meet. このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 This hall holds 2,000 people. このホールは２０００人収容できる。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Now my income is twice what it was two years ago. 今日の私の収入は２年前の２倍です。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 You cannot buy that judge. 君はあの判事を買収できない。 Our garbage is collected three times a week. 私たちのゴミは週３回収集されます。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 We need a signed receipt. 私たちはサインある領収書がいる。 I would like to have a look at your stamp collection. できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 It's hard for me to live on my small income. わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。
