The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
It's time to call in our chips.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
He is quite satisfied with his income.
彼は自分の収入に全く満足している。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
I'm satisfied with my current income.
今の収入に満足している。
She was used to living on a small income.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸収する。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
I'd like a receipt, please.
領収書がほしいのですが。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
