Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
He pulls down at least twenty million yen a year.
彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
His expenses exceed his income by far.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
Voters must not be corrupted.
有権者は、買収されてはならない。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
Travel agencies' profits soared.
旅行会社の収益が急増した。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
His desires are incompatible with his income.
彼の欲望は収入とつりあわない。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
I must manage on a small income.
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
