When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
He finds faults with everything I do.
彼は何でも僕のすることに文句をつける。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
Don't complain about that. You've asked for it.
文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
He complained of the dish tasting bad.
彼は料理がまずいと文句を言った。
You're always complaining!
あなたはいつも文句ばかり言っている！
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
In the end, he landed in jail.
挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
Don't complain. You have to go.
文句を言うな。お前は行かなければならない。
Young people tend to complain about everything.
若者は何に関しても文句を言うものだ。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
Complaining won't change anything.
文句を言っても始まらないだろ。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
