I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
She inquired after him.
彼女は彼の安否を尋ねた。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
