I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
I am concerned for her safety.
私は彼女の安否が気がかりだ。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
