It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Her application to join the party was rejected.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.