Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
I refuse to answer the question.
私はその質問に答えることを拒否する。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She came here as soon as she heard it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
