No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
His answer was in the negative.
彼の答は「否」であった。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
She has anxiety for your safety.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
I deny everything.
私は全てを否定する。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.