Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
She refused his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
