Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
She came here as soon as she heard it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
