Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I deny everything.
私は全てを否定する。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
She inquired after him.
彼女は彼の安否を尋ねた。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
I am concerned for her safety.
私は彼女の安否が気がかりだ。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
She refused to accept the money.
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
