The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
