It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
