She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
She refused to accept the money.
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
Her application to join the party was rejected.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He refused our offer to arrange a press conference.
