He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
Her application to join the party was rejected.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
She has anxiety for your safety.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
She inquired after him.
彼女は彼の安否を尋ねた。
She refused to accept the money.
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
