Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I deny everything.
私は全てを否定する。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
