No sooner had I gone out than it began to rain. 外に出るや否や雨が降ってきた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She denied John's having helped the lost boy. 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 She is anxious about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 This is way I am refusing the offer. こういうわけで私はその申し出を拒否します。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 She is concerned about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 She denied having been there. 彼女はそこへ行くことを否定した。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 His answer was in the negative. 彼の答は「否」であった。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 I asked after him. 私は彼の安否をたずねた。 There is no denying the fact. その事実を否定することはできない。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 He denied having met her last week. 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 You must go, like it or lump it. あなたは否でも応でも行かなければならない。 As soon as he went to bed, he fell asleep. 彼は床につくや否や、眠ってしまった。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 That he is a man of character cannot be denied. 彼が人格者であることは否定できない。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 He jumped to his feet the moment he heard the news. その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 She denied having taken part in the scheme. 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。 She refused his offer. 彼女は彼の申し出を拒否した。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 She turned down my request. 彼女は私の要求を拒否しました。 He refused to take the bribe. 彼は賄賂の受け取りを拒否した。 He was asking about your health. 彼は君の安否を尋ねていたよ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 No sooner had he seen it than he turned pale. 彼はそれを見るや否や青くなった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 He denied having stolen the money. 彼はお金を盗んだことを否定した。 Tom refused to follow Mary's advice. トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 I deny everything. 私は全てを否定する。 He denied having said such a thing. 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 Not only did he refuse to help me, but also he scolded me. 彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。 To work all night, or not. 夜を徹するか否か。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 The instant he saw the policeman, he ran away. その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。 On entering the bedroom, she started sobbing. 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 He did not fail to confess. 彼は告白して否まず。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 I don't know whether it is true or not. 私にはそれが真実か否かが分からない。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 You'll have to do it, whether you like it or not. 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 He denied having done it. 彼はそれをしたことを否定した。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Can it be true that he has denied that fact? 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ですがあなたの請求は拒否されました。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
