Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I will try my best, whether I shall be successful or not.
成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
I refuse to answer the question.
私はその質問に答えることを拒否する。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
She refused to accept the money.
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
She came here as soon as she heard it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
I deny everything.
私は全てを否定する。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
