Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I refuse to answer the question.
私はその質問に答えることを拒否する。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
She has anxiety for your safety.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
I will try my best, whether I shall be successful or not.
成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
