Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
She refused his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
I deny everything.
私は全てを否定する。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
His answer was in the negative.
彼の答は「否」であった。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
