This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
She inquired after him.
彼女は彼の安否を尋ねた。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
Her application to join the party was rejected.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
