The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I refuse to answer the question.
私はその質問に答えることを拒否する。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
She refused to accept the money.
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
