He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
She refused his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
He did not fail to confess.
彼は告白して否まず。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
She has anxiety for your safety.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
