There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.