She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
I refuse to answer the question.
私はその質問に答えることを拒否する。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
