My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
She came here as soon as she heard it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
I deny everything.
私は全てを否定する。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
She refused to accept the money.
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
