You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Her application to join the party was rejected.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
