I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
I refuse to consent to that plan.
その計画に同意することを拒否します。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
I deny everything.
私は全てを否定する。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
