The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
She refused his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
She came here as soon as she heard it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
Tom refuses to eat his vegetables.
トムは野菜を食べることを拒否します。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をたいへん心配している。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
I will try my best, whether I shall be successful or not.
成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
She has anxiety for your safety.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
It is entirely up to him whether he does it or not.
