It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I am concerned for her safety.
私は彼女の安否が気がかりだ。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
I refuse to answer the question.
私はその質問に答えることを拒否する。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
She is worried about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
