There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
The teachers were divided on the issue.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
His answer was in the negative.
彼の答は「否」であった。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
He refused to give them the information.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
I deny everything.
私は全てを否定する。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
