Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
She come here as soon as she heard of it.
彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
She turned down my request.
彼女は私の要求を拒否しました。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るや否や青くなった。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
I deny everything.
私は全てを否定する。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が心配でした。
I will try my best, whether I shall be successful or not.
成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
