At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
He was asking about your health.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
You must go, like it or lump it.
あなたは否でも応でも行かなければならない。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
She has anxiety for your safety.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
His application was rejected.
彼の申し出は拒否された。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Refuse to take no answer.
無回答を拒否する。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
I will try my best, whether I shall be successful or not.
成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
