Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“否”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
My plan was rejected.
私の計画は拒否された。
She refused to accept the money.
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
She is concerned about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Her application to join the party was rejected.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
He refused to take the bribe.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
I don't know whether it is true or not.
私にはそれが真実か否かが分からない。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
This is way I am refusing the offer.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I'm anxious about his safety.
彼の安否が気がかりだ。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
His answer was in the negative.
彼の答は「否」であった。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
