Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“吹”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was cold, and in addition, it was windy.
寒かった、そのうえ風が吹いていた。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
As soon as I saw him, I burst into laughter.
彼を見たとたん私は吹き出した。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
Cathy had her hat blown away.
キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
The wind blows.
風が吹く。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
The wind blew itself out.
風が吹き止んだ。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Why does everything happen to me?
どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず吹き出してしまった。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
Water shot from the pipe.
管から水が吹き出した。
When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.
彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。
The tree bent in the wind.
風に吹かれて木が曲がった。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
汽車は吹雪のため２時間遅れた。
When an ill wind blows it does good to no one.
だれの得にもならない風は吹かない。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
The strong east wind lashed at our faces.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
We enjoyed the cool breeze that came from the river.
私たちは涼しい川風に吹かれた。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
A burnt child dreads the fire.
羹に懲りて鱠を吹く。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
I blew my breath against the mirror.
私は鏡に息を吹きかけた。
The wind is blowing from the north.
風は北から吹いている。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
The headwind blew against the sail.
向かい風が帆に吹きつけた。
He began to whistle a tune.
彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
He drove his car, whistling merrily.
彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
The wind blew all day.
風は１日中吹いた。
The north wind blew continuously all day.
北風は一日中吹き続けた。
A gentle breeze blew through the field.
そよ風が野原に吹いた。
There's a nice breeze here.
ここは心地よいそよ風が吹いている。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
The rain was preceded by wind.
雨になる前に風が吹いた。
The tree was blown down.
その木は吹きたおされた。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
A girl is playing the flute.
少女がフルートを吹いている。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
The wind blows against the sails.
風は帆に向かって吹く。
Tall buildings may sway in a strong wind.
強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
A gentle wind is blowing.
そよ風が吹いている。
Blow out all the candles on the birthday cake at once.
バースデーケーキのろうそくを一度に吹き消しなさい。
He can play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金沢では吹雪くことがある。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
I heard someone whistle.
誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
The referee blew his whistle to end the match.
審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Two days ago the wind blew.
一昨日風が吹いた。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I blew the candle out.
私はろうそくの火を吹き消した。
She blew out all the candles on the birthday cake.
彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。
The train arrived late because of the snowstorm.
吹雪のため電車が遅れた。
The wind failed us.
いざという時に風が吹かなくなった。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
The wind scattered the leaves about.
風が葉を吹き散らした。
Many trees were blown down by the storm.
嵐で多くの木が吹き倒された。
Pull one's rank on one's inferiors.
目下に対して上役風を吹かす。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
He is able to play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
The boy came back to life.
少年は息を吹き返した。
The wind blew too hard for them to play in the park.
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The tree was blown down.
木は吹き倒された。
A strong wind was blowing.
強い風が吹いてきた。
She inspired me with confidence.
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
The wind still blows hard.
風がまだ強く吹きます。
There is usually a cool breeze here in the evening.
