Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“告”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Will you please advise him to work harder?
もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I regret not having taken my doctor's advice.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
Thanks for your advice.
ご忠告ありがとう。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
We do not always take his advice.
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
What's the accusation against him?
彼を告訴する理由は何ですか。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱狂の宴が始まりを告げる。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Let me give you a bit of advice.
少し忠告したい事がある。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
Let me give you a bit of advice.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
She would not follow my advice.
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
He is only too pleased to be advised by a woman.
彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
He gave me a good piece of advice.
彼は私によい忠告を１つしてくれた。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
May I give you some advice?
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
But for his advice, I could not finish it.
もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
I will warn him.
私から彼に忠告しよう。
She walked away without saying good bye.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
Let me give you a bit of advice.
君に少し忠告したい事がある。
They acted according to my advice.
彼らは私の忠告に従って行動した。
I told them to study harder.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告に注意しなかった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
The doctor advised me to take more exercise.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
I warned you not to do so, didn't I?
そうするなと警告したではないか。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
He would not listen to my advice.
彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
You need to take your mother's advice.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
He wrote the report.
彼は報告書を書いた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
