Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
I ran a risk of advising her.
私はあえて彼女に忠告した。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
I wish I had listened to your advice.
あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告に注意しなかった。
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.
私は新聞に新刊書の広告を出した。
He gave me a piece of advice.
彼は私に忠告を１つしてくれた。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
We do not always take his advice.
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
I tell you the truth.
誠に、誠に、あなたに告げます。
I'll act on your advice.
ご忠告に従います。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Pop-up ad blocking "Google Toolbar"
ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ ツールバー」
Their reports don't accord.
彼らの報告は食い違っている。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
Tom said goodbye to Mary.
トムはメアリーに別れを告げた。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
That big advertisement tower puts our city to shame.
その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
He turned angrily on his accusers.
怒りを込めて告発人の方に向き直った。
I have come in response to your ad in the paper.
新聞広告を見て来ました。
He got off with a warning.
彼は警告ですんだ。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
He yielded to my advice.
彼は私の忠告に従った。
The best thing is to tell the truth.
最もよいのは真実を告げることです。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
He didn't give me much advice.
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
It is high time we said good-bye.
そろそろ別れを告げてもいいころだ。
He wrote the report.
彼は報告書を作文した。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
When did you tell him how you feel about him?
いつ告ったの？
We should have taken his advice.
私たちは彼の忠告を聞くべきだった。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
His advice came home to me.
彼の忠告が私の胸にこたえた。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
I don't have anything to declare.
申告するものは何も持っていません。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
I will warn him.
私から彼に忠告しよう。
All I can do is to give her advice.
私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
