I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Call the cops. 警察を呼んで！ Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。
