Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 You called? お呼びですか。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Call the cops. 警察を呼んで！ A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
