Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Did you call? お呼びですか。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
