Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。
