Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Did you call? お呼びですか。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Call me Tom. トムと呼んで。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Call the cops. 警察を呼んで！ Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
