He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Is he breathing? 呼吸は？ Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。
