Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
