He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
He was a big man called Little John.
彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
We're having some friends over.
友達を呼ぼうと思っているんだ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
What do you call this bird?
この鳥を何と呼びますか。
He was sent for and had to go.
彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
香港はアジアの真珠と呼ばれている。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
They called him a coward.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
He called me a cab.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
We have been invited to dinner this evening.
私たちは今晩食事に呼ばれました。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
She invited us to her birthday party.
彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
The question excited much controversy.
その問題はいろいろな論争を呼んだ。
He called a taxi for me.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
I heard my name called by someone.
誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
She goes by the name of Amy.
彼女はエイミーと呼ばれている。
We often call America the land of liberty.
私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
Tom's friends called him Mr. Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
I called him to the telephone.
彼を電話口に呼び出した。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
Mayuko called me back.
マユコは私を呼び戻した。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
I can't get along with him.
彼とはどうも呼吸が合わない。
Mother is calling me home.
母は私に帰れと呼んでいる。
Can I call you Bob?
あなたをボブと呼んでもいいですか。
I heard someone on the street calling me.
私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
English people call elevators "lifts".
イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
Would you like me to get you a cab?
タクシーを呼んであげましょうか。
Shall I go for the doctor?
医者を呼びましょうか。
We call him Mike.
私達は彼をマイクと呼んでいる。
They sent for a doctor at once.
彼らはただちに医者を呼びにやった。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
He went so far as to call her a fool.
彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
I call out in a loud voice but there is no reply.
大声を出して呼ぶが返事がない。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
He called for help.
彼は助けを呼んだ。
I must send for the doctor at once.
私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
We call the mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
They call me captain.
彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
Call the police!
警察を呼んで！
He called out not only to me but also to my dog.
彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
What should I call you?
あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。
Should I call an ambulance?
救急車呼びましょうか？
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Would you be able to call a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
He heard his name called from behind.
彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
A doctor was sent for at once.
すぐに医者が呼びにやられた。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
Please send an ambulance.
救急車を呼んでください。
The elephants are the chief attraction at the circus.
象はサーカスの呼び物だ。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
They called in a doctor because the child was ill.
子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
Did you hear your name called?
名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
If it's urgent I can page her ...?
緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
That problem naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Please call in a doctor.
医者を呼び入れて下さい。
He called a cab for me.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
He heard his name called.
自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
You will be called Cephas.
あなたをケパと呼ぶことにします。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
