Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Call the cops. 警察を呼んで！ Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
