Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Call an ambulance. 救急車を呼んで！ I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 You called? お呼びですか。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Call me Tom. トムと呼んで。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
