Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。
