Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 You called? お呼びですか。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Call the police! 警察を呼んで！ He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
