Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。
