Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
