Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
