Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Call the cops. 警察を呼んで！ I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
