Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
