He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
She came three minutes after I called.
彼女は私が呼んでから三分して来た。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
The smell brought back memories of a night some years before.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
It seems to me that someone is calling you.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
She heard her name called out in the crowd.
彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
It was not until I called that he came.
私が呼んではじめて彼は来た。
What do you call this bird in English?
英語ではこの鳥をなんと呼びますか。
In high altitudes, people find it hard to breathe.
標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
It is called a lily.
ｌｉｌｙと呼ばれています。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
The boss buzzed his secretary.
社長はブザーで秘書を呼んだ。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
We call the cat Madonna.
私達はその猫をマドンナと呼んでいる。
We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
This teacher goes by the name of "Pops."
この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
I heard someone calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
What would you like to be called?
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
He took a deep breath.
彼は深呼吸した。
We call our English teacher E.T.
私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
