Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。
