Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。
