Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Did you call? お呼びですか。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。
