Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
