Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Call the police! 警察を呼んで！ She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。
