Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。
