Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Call the police! 警察を呼んで！ They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。
