The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Is he breathing? 呼吸は？ Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Call the police! 警察を呼んで！ Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
