Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Call the police! 警察を呼んで！ Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Is he breathing? 呼吸は？ I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
