Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Call the cops. 警察を呼んで！ He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
