Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Did you call? お呼びですか。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Is he breathing? 呼吸は？ I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 You called? お呼びですか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？
