Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Call me Tom. トムと呼んで。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Call the cops. 警察を呼んで！ My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
