The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
She went on working till he called her.
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
He resented being called a coward.
彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
If you start to go blind, just give a shout.
視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Could you do me a favour and call a doctor?
医者を呼びにやってくれませんか。
We call our English teacher E.T.
私達は英語の先生をE.T.と呼びます。
The students gathered at the call of the principal.
学生達は校長に呼ばれてあつまった。
This flower is called a lily in English.
この花は英語でlilyと呼ばれる。
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
It's healthy to breathe deeply.
深呼吸するのは健康に良い。
He stretched and took a deep breath.
彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
People call him Dave.
人々は彼をデイブと呼ぶ。
While getting off the bus, she heard her name called.
バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
I must send for the doctor at once.
私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
People call him Dave.
人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
Can I have the doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
Why should she have sent for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
We call New York the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
Is he breathing?
呼吸は?
It might be better to address her as Doctor.
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速120キロで走っていた。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
I called her by the name of Cathy.
彼女をキャシーと呼んだ。
She called me a taxi.
彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
He called a taxi for me.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
Tom took a deep breath.
トムは深呼吸をした。
How about inviting Meg to the party?
メグもパーティーに呼びましょうか。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.
私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
That question naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
Mayuko called me back.
マユコは私を呼び戻した。
She goes by the name of Amy.
彼女はエイミーと呼ばれている。
A rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
She was glad to have Jim say her name.
ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
What do you call it when water freezes?
水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.