Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
The cheers swelled to a roar.
歓呼の声はどよめきにまで高まった。
English people call elevators "lifts".
イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
In high altitudes, people find it hard to breathe.
標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
Mother is calling me home.
母は私に帰れと呼んでいる。
Please send an ambulance.
救急車を呼んでください。
Please call in a doctor.
医者を呼び入れて下さい。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
Call me if you need assistance.
助けが必要だったら呼んでくれ。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
I heard my name called.
私の名前が呼ばれるのが聞こえました。
This bay is called New York Harbor.
この湾はニューヨーク港と呼ばれる。
You can call me Bob.
私をボブと呼んでくださって結構です。
I heard my name called.
私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。
They call me Bob.
彼らは私をボブと呼びます。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
Haven't I told you not to call me Tom?
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
