Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
