The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Shall I go for the doctor?
医者を呼びに行きましょうか。
The doctor called him back.
医者は彼を呼び戻した。
Oh, please call me Angela.
あら、アンジェラと呼んでください。
She called the students into the room.
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Will you send for a doctor?
医者を呼びにやってくれませんか。
Everyone calls him Jeff.
みんなは彼をジェフと呼んでいる。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Tom's friends called him Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
Solid water is called ice.
水の固まったものを氷と呼ぶ。
Call me Ishmael.
イスマエルと呼んでください。
Call the police!
警察を呼んで！
We call New York the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
It seems to me that someone is calling you.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.
その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I'm invited to Claudia's party tonight.
今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
His name is Kenji, but we call him Ken.
彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？
The valley echoed with his call.
谷は彼の呼び声でこだました。
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
I heard my name called.
名前が呼ばれるのを聞いた。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Please send an ambulance.
救急車を呼んでください。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
She invited us to her birthday party.
彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
Can I have a doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
He took her aside and told her the news.
彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
I'll call an ambulance.
救急車呼びますね。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
Send for the doctor at once.
すぐ医者を呼んでくれ。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
In that case, call the police.
その場合には警察を呼びなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
After dinner, George's dad took him aside.
夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
He calls me Pete.
彼は私をピートと呼ぶ。
She calls her sister Mina-chan.
彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
What would you like to be called?
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
Call off your dogs.
犬を呼んで連れていってください。
The dog answers to the name of Blackie.
その犬はクロと呼ぶとやってくる。
What's currently hot?
今人気を呼んでいるもの。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
