Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Call me Tom. トムと呼んで。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 Call the police! 警察を呼んで！ As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。
