Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 You called? お呼びですか。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Call the cops. 警察を呼んで！ Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。
