Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Call the police! 警察を呼んで！ I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
