Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Call the cops. 警察を呼んで！ Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
