Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ Call an ambulance! 救急車を呼んで！ You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Did you call? お呼びですか。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Call me Tom. トムと呼んで。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
