Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。
