Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
