| Mother is calling me home. | 母は私に帰れと呼んでいる。 | |
| His name is Kenji, but we call him Ken. | 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 | |
| There are people called Incas in South America. | 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| Will you send for a doctor? | 医者を呼びにやってくれませんか。 | |
| I called him up on the phone. | 私は彼を電話に呼び出した。 | |
| Could you dial up the operator for me? | 電話交換手を呼んでもらえませんか。 | |
| Baseball is often called "the great American sport". | 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| She seemed surprised to hear her name called from behind. | 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 | |
| I could hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| I call out in a loud voice but there is no reply. | 大声を出して呼ぶが返事がない。 | |
| I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. | 日本の東京を呼びたいのですが、番号は3202ー5625です。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| They call it "Gold-going Week". | みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 | |
| I heard my name called by someone on the street. | 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| Let's call him Snoopy. | 彼をスヌーピーと呼ぼう。 | |
| I heard my name called in the cafeteria. | 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? | ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって? | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| That sea is called the Mediterranean Sea. | その海を地中海と呼びます。 | |
| You don't have to cry out. I can hear you. | そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 | |
| The musical was far from being a success. | そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 | |
| Should I call an ambulance? | 救急車呼びましょうか? | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| Stand up when your name is called. | 名前を呼ばれたら起立しなさい。 | |
| What does he want you to call him? | 彼は君にどう呼ばれたがってるの? | |
| That question naturally invited discussion. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| It was not until I called that he came. | 私が呼んではじめて彼は来た。 | |
| She called the pupils into the room. | 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 | |
| We call his son Jimmy. | 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 | |
| Call me Ishmael. | 俺をイシュマエルと呼べ。 | |
| Please send for help. | 助けを呼びにやってください。 | |
| Raise your hand when I call your name. | 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| Birds of a feather will gather together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| I am called John. | 私はジョンと呼ばれています。 | |
| In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... | それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 | |
| Linda was called back from college because of her father's sudden illness. | リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 | |
| Please call in a doctor. | 医者を呼び入れて下さい。 | |
| I called his name loudly, but he didn't even look back. | 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I heard someone calling me from a distance. | 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| What do you call it when water freezes? | 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 | |
| I'll call an ambulance. | 救急車呼びますね。 | |
| The President appealed to the nation for its cooperation. | 大統領は国民に協力を呼びかけた。 | |
| Don't apply that nickname to me. | 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 | |
| They acclaimed him as their leader. | 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 | |
| We call our dog Pochi. | 私たちの犬をポチと呼んでいます。 | |
| They call us problem children. | 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 | |
| Is he breathing? | 呼吸は? | |
| Did you call? | お呼びですか。 | |
| I heard my name called. | 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| We call our teacher "Doraemon" because he's fat. | 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 | |
| I had just finished eating lunch when my doorbell rang. | 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 | |
| I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. | 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 | |
| Has Lucy already called? | ルーシーはもう呼んだのか? | |
| Someone is calling you. | だれかが君を呼んでいる。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深呼吸した。 | |
| This is the bell called Big Ben. | これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| Call me if you need assistance. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
| Did you hear your name called? | 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| You called? | お呼びですか。 | |
| Call me if you need my help. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
| She called me a taxi. | 彼女はタクシーを呼んでくれた。 | |
| Oh, please call me Angela. | あら、アンジェラと呼んでください。 | |
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| People call him Dave. | 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 | |
| Send for the doctor. | かかりつけの医者を呼びなさい。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| Please have a seat and wait until your name is called. | 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 | |
| The seeds of plants breathe all the time. | 植物の種子は始終呼吸している。 | |
| Have you determined whom you'll invite to the party? | パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| She resented being called a coward. | 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| Mayuko called me back. | マユコは私を呼び戻した。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの? | |
| We cheered him and chose him as our captain. | 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 | |
| We'll call you when your table is ready. | お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 | |
| Thought it was noise on the street, I could hear my name called. | 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| Haven't I told you not to call me Tom? | トムって呼ばないでって言ったでしょ? | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| They acclaimed him their leader. | 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 | |
| Have you called Lucy yet? | ルーシーはもう呼んだのか? | |
| It seems to me that someone is calling you. | 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 | |
| He insulted me by calling me a donkey. | 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| Send for the doctor at once. | すぐに医者を呼びにやりなさい。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| Merely to breathe does not mean to live. | ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで! | |
| He called me a coward. | 彼は私を臆病者呼ばわりした。 | |