Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Call me Tom. トムと呼んで。
