Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
