Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
