The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Call me Tom. トムと呼んで。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
