Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ You called? お呼びですか。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。
