The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Did you call? お呼びですか。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。
