Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Did you call? お呼びですか。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
