He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Call the police! 警察を呼んで！ She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
