A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 The fourth month is called April. 第4番目の月は四月と呼ばれる。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ! These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること(アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ)を好む説明になっている。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ? Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでfallと呼ばれるの。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ? Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない?」と言うようなことを言った。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。