Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
What would you like to be called?
どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
Why did she need to send for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
What do you call this bird?
この鳥を何と呼びますか。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
We call it the Evening Star.
私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
People call him Dave.
人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
What do your friends call you?
友達にはなんて呼ばれてるの？
I heard my name called by someone on the street.
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Tom's friends called him Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
Call the police!
警察を呼んで！
His father calls him Tom.
彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
But we call him Tony at home.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
He called me a taxi.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
She went on working till he called her.
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
Americans called frankfurters "dachshund sausages."
アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Please call me Taro.
太郎と呼んでください。
Don't apply that nickname to me.
私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
An angle of 90 degrees is called a right angle.
９０度の角度は直角と呼ばれている。
While getting off the bus, she heard her name called.
バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
We refer to this city as Little Kyoto.
我々はこの町を小京都と呼ぶ。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
Would you be able to call a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
He called me Ichiro.
彼は僕を一郎と呼んだ。
This teacher goes by the name of "Pops."
この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
I call out in a loud voice but there is no reply.
大声を出して呼ぶが返事がない。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Can you call a taxi for me?
タクシーを呼んでもらえませんか。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
You will be called Cephas.
あなたをケパと呼ぶことにします。
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
The smell brought back memories of a night some years before.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
I took the liberty of calling him by his first name.
私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
It might be better to address her as Doctor.
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
The musical was far from being a success.
そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
In high altitudes, people find it hard to breathe.
標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
