Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 Call the police! 警察を呼んで！ If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。
