Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
