Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Did you call? お呼びですか。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
