Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。
