Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
