Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
