Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Call the police! 警察を呼んで！ The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Did you call? お呼びですか。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！
