Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。
