She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Call the police! 警察を呼んで！ To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 You called? お呼びですか。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
