Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。
