Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
