Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 You called? お呼びですか。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Call the police! 警察を呼んで！ Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Is he breathing? 呼吸は？ He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
