Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
She resented being called a coward.
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
He was sent for and had to go.
彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
Please call me Taro.
太郎と呼んでください。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The question excited much controversy.
その問題はいろいろな論争を呼んだ。
Please call in a doctor.
医者を呼び入れて下さい。
I heard my name called.
名前が呼ばれるのを聞いた。
Could you please call him into the meeting?
会議中の彼を呼び出せますか。
This movie has won great popularity.
この映画は大変な人気を呼んだ。
She called me a taxi.
彼女はタクシーを呼んでくれた。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
We often call America the land of liberty.
私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
He stood up and took a deep breath.
彼は立ち上がって深呼吸した。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Everybody called me Tony in those days.
みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
I heard a cry for help.
助けを呼ぶ声が聞こえた。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
He called a cab for me.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
I was surprised to hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
She goes by the name of Amy.
彼女はエイミーと呼ばれている。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Those students whose names have been called will begin their exams.
名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
She proposed that a doctor should be called in immediately.
彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I call him Mike.
私は彼をマイクと呼びます。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
It's healthy to breathe deeply.
深呼吸するのは健康に良い。
This metal is called zinc.
この金属は亜鉛と呼ばれる。
Call an ambulance!
救急車を呼んで！
I heard my name called from behind me.
自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
People call him Dave.
人々は彼をデイブと呼ぶ。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
