Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
