We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 You called? お呼びですか。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Call me Tom. トムと呼んで。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Call the police! 警察を呼んで！ Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
