Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Call the police! 警察を呼んで！ The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。
