Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Did you call? お呼びですか。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
