Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Call the police! 警察を呼んで！ He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 You called? お呼びですか。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
