I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 You called? お呼びですか。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。
