Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
