The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
