Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Is he breathing? 呼吸は？ I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
