So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Please have a seat and wait until your name is called.
名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
He had trouble breathing.
彼は呼吸するのが困難であった。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Mike calls him Ned.
マイクは彼をネッドと呼ぶ。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
Didn't you hear your name called?
君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
We called Robert "Bob".
私たちはロバートをボブと呼ぶ。
Call the cops.
警察を呼んで！
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
Mother is calling me home.
母は私に帰れと呼んでいる。
But his friends call him Ken.
しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
Tom's friends called him Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Send for the doctor at once.
すぐ医者を呼んでくれ。
I heard my name called by someone.
誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。
He heard his name called.
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
We can call English an international language.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
You don't have to cry out. I can hear you.
そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
English people call elevators "lifts".
イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
