Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please excuse me for calling you by your first name. | ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 | |
| A policeman was sent for at once. | すぐに巡査が呼びにやられた。 | |
| The dog answers to the name of Blackie. | その犬はクロと呼ぶとやってくる。 | |
| The elephants are the chief attraction at the circus. | 象はサーカスの呼び物だ。 | |
| She gathered her children about her. | 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 | |
| Everybody called me Tony in those days. | みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| I'll call an ambulance. | 救急車呼びますね。 | |
| They acclaimed him their leader. | 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 | |
| I could hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. | 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 | |
| There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. | 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| You can just call me Taro. | ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| Everyone calls him Jeff. | みんなは彼をジェフと呼んでいる。 | |
| We call her a chef. | 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 | |
| What would you like to be called? | どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 | |
| Mother is calling me home. | 母は私に帰れと呼んでいる。 | |
| You must send for the doctor. | 医者を呼びにやるべきだ。 | |
| Send for the doctor. | かかりつけの医者を呼びなさい。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| When water freezes and becomes solid, we call it ice. | 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 | |
| I heard someone calling me from a distance. | 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 | |
| I had just finished eating lunch when my doorbell rang. | 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 | |
| The students gathered at the call of the principal. | 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 | |
| It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. | 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 | |
| Let's call the dog Skipper. | その犬をスキッパーと呼ぼう。 | |
| Can you call a taxi for me? | タクシーを呼んでもらえませんか。 | |
| What's the name of the party you're calling? | お呼びする相手方のお名前は？ | |
| They call me Bob. | 彼らは私をボブと呼びます。 | |
| If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. | ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 | |
| My heart beat when I heard my name called. | 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 | |
| The ship is called "Lost Ship." | その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 | |
| His breathing became faint. | 彼の呼吸は次第に弱くなった。 | |
| Don't apply that nickname to me. | 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 | |
| We refer to this city as Little Kyoto. | 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 | |
| In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". | 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 | |
| He called his father as he went up the stairs. | 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 | |
| You can't call dogs off from a fight. | 噛み合う犬は呼び難し。 | |
| Call me if you need help. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
| I heard someone in the crowd outside the station call my name. | 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| He turned around when I called. | 私が呼んだとき彼は振り向いた。 | |
| We should call the doctor. | 私たちは医者を呼んだ方がいい。 | |
| John called for the waiter in a loud voice. | ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| This metal is called zinc. | この金属は亜鉛と呼ばれる。 | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| I call the computer Tim. | 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| I was absorbed in a book and didn't hear you call. | 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 | |
| I called him to the telephone. | 彼を電話口に呼び出した。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深呼吸をした。 | |
| A doctor was called in right away. | すぐに医者を呼んだ。 | |
| The important thing is to call the police at once. | 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 | |
| Tom called to her across the street. | トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| In legal terms, children are called "issue." | 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 | |
| He had trouble breathing. | 彼は呼吸するのが困難であった。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| He insulted me by calling me a donkey. | 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 | |
| Mayuko called me back. | マユコは私を呼び戻した。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| This city is called the Japanese Denmark. | この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 | |
| Those students whose names have been called will begin their exams. | 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 | |
| Has Lucy already called? | ルーシーはもう呼んだのか? | |
| Please ring him up. | どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 | |
| He was called away on business. | 彼は仕事で呼び出された。 | |
| The teacher, waving his hand, called to me. | 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 | |
| I heard my name called in the station. | 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Helen shrieked with terror. | ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 | |
| Call me if you need my assistance. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
| Did you hear your name called? | 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". | 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深呼吸した。 | |
| What does he want you to call him? | 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしろ。 | |
| Somebody called my name in the dark. | 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 | |
| These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. | その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 | |
| It's healthy to breathe deeply. | 深呼吸するのは健康に良い。 | |
| He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. | 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| She called him back to give him something left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| Would you page Mr Sawada? | 沢田さんを呼び出していただけますか。 | |
| The teacher called each student by name. | 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 | |
| I was called into the office first. | 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 | |
| We call this mountain Tsurugidake. | その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 | |
| Birds of a feather will gather together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| She calls her sister Mina-chan. | 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 | |
| Someone is calling you. | 誰かがあなたを呼んでいます。 | |
| We often call America the land of liberty. | 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 | |
| Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. | ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 | |
