Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Call the police! 警察を呼んで！ Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。
