As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。
