Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Call the police! 警察を呼んで！ He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
