Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 You called? お呼びですか。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
