The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。
