Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 You called? お呼びですか。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
