| She heard her name called out in the crowd. | 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| I've finally got the knack of kendo. | ついに剣道の呼吸をつかんだ。 | |
| Haven't I told you not to call me Tom? | トムって呼ばないでって言ったでしょ？ | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 | |
| He called out not only to me but also to my dog. | 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 | |
| The traveler stopped at the soldier's challenge. | その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 | |
| Please call me Taro. | 太郎と呼んでください。 | |
| He called me a taxi. | 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| How do babies breathe when they're in the uterus? | 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ | |
| Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. | ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 | |
| What's the name of the party you're calling? | お呼びする相手方のお名前は？ | |
| His breathing became faint. | 彼の呼吸は次第に弱くなった。 | |
| She came three minutes after I called. | 彼女は私が呼んでから三分して来た。 | |
| Call me if you need assistance. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
| Why should she have sent for him? | なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしろ。 | |
| You are the only man in the world that I can call my friend. | 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 | |
| Mr White called his assistant over and said the following: | ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 | |
| He was called away on business. | 彼は仕事で呼び出された。 | |
| Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. | 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 | |
| She took a deep breath. | 彼女は深呼吸をした。 | |
| Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? | ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ | |
| This flower is called a lily in English. | この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 | |
| I was called into the office first, my name being at the head of the list. | 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 | |
| Call me if you need anything. | 必要ならどんなことでも呼んでね。 | |
| I've called and called, but there's no answer. | いくら呼んでも返事がない。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| But we call him Tony at home. | でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. | 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 | |
| Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". | 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 | |
| His letter makes me uneasy. | 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 | |
| Jim called me a coward. | ジムは私を臆病者呼ばわりした。 | |
| I want Mr Brown paged. | ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 | |
| He was urgent in insisting that she call the doctor. | 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 | |
| Call me if you need help. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
| Would you page Mr Sawada? | 沢田さんを呼び出していただけますか。 | |
| People call him Dave. | 人々は彼をデイブと呼ぶ。 | |
| She took a deep breath and then started to talk about herself. | 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. | 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 | |
| I heard someone calling my name. | 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| That question naturally invited debate. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| I heard someone call my name. | 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 | |
| Merely to breathe does not mean to live. | ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 | |
| She proposed that a doctor should be called in immediately. | 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 | |
| He called a taxi for me. | 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| I called his name loudly, but he didn't even look back. | 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 | |
| Didn't you hear your name called? | あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 | |
| You had better send for the doctor at once. | あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 | |
| You will be called Cephas. | あなたをケパと呼ぶことにします。 | |
| I call your name. | 僕は君の名を呼ぶ。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. | 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 | |
| I heard my name called in the crowd. | 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| Everybody calls the small cat Tora. | みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 | |
| If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. | ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| She resented being called a coward. | 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| He called me out. | 彼は私を呼びだした。 | |
| The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. | ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 | |
| Ping-Pong is also called table tennis. | ピンポンは卓球とも呼ばれている。 | |
| Do you think we should send for the doctor? | 医者を呼ぶべきだと思いますか。 | |
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. | ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 | |
| Can you call me a taxi? | タクシーを呼んでもらえますか？ | |
| They were called out three times last night. | 彼らは昨夜３度呼び出された。 | |
| I call my sweetheart darling. | 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 | |
| A doctor was called in right away. | すぐに医者を呼んだ。 | |
| What is the name of that bird? | この鳥を何と呼びますか。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深呼吸した。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 | |
| Could you dial up the operator for me? | 電話交換手を呼んでもらえませんか。 | |
| What's currently hot? | 今人気を呼んでいるもの。 | |
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| He heard his name called from behind. | 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 | |
| I was absorbed in a book and didn't hear you call. | 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 | |
| The dog is called 'Spot' by the family. | その犬は家族にスポットと呼ばれている。 | |
| What should I call you? | あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 | |
| We cheered him and chose him as our captain. | 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 | |
| I heard a call for help. | 私は助けを求める呼び声を聞いた。 | |
| If it's urgent I can page her ...? | 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 | |
| The boss buzzed his secretary. | 社長はブザーで秘書を呼んだ。 | |
| Jim called me a cab. | ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| I heard someone calling me from a distance. | 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| He took some deep breaths before he dived. | 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 | |
| I heard someone in the crowd outside the station call my name. | 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 | |
| I heard my name called. | 名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| The locals call this river the man-eating river and fear it. | 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". | 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 | |
| The doctor must be sent for at once. | すぐに医者を呼びにやらねばならない。 | |
| I call him Mike. | 私は彼をマイクと呼びます。 | |
| In Britain a truck is referred to as a lorry. | イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 | |
| In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". | 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 | |
