Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 You called? お呼びですか。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Call the cops. 警察を呼んで！ He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。
