He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Call the cops. 警察を呼んで！ Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
