Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
