I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Did you call? お呼びですか。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
