Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
He didn't hear his name called.
彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Has Lucy already called?
ルーシーはもう呼んだのか?
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
He stretched and took a deep breath.
彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Would you mind calling him to the phone?
彼を電話口にお呼びいただけませんか。
The dog answers to the name of Blackie.
その犬はクロと呼ぶとやってくる。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
His father calls him Tom.
彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
You'd better send for a doctor.
医者を呼びにやったほうがよい。
It is like the air we breath.
それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
Someone was calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいた。
I heard my name called.
名前が呼ばれるのを聞いた。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
He took her aside and told her the news.
彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
He went so far as to call her a fool.
彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
He was called Ted by his friends.
彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
I called him to the telephone.
彼を電話口に呼び出した。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
Someone is calling you.
誰かがあなたを呼んでいます。
I heard my name called.
私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
What do they call their baby?
彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
What does he want you to call him?
彼は君にどう呼ばれたがってるの？
After dinner, George's dad took him aside.
夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
But his friends call him Ken.
しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
You will be called Cephas.
あなたをケパと呼ぶことにします。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
Thank you for inviting me.
呼んでいただきましてありがとうございます。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
Let's call the dog Skipper.
その犬をスキッパーと呼ぼう。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
New York is called the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。
This movie has won great popularity.
この映画は大変な人気を呼んだ。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
