Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。
