Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 Call me Tom. トムと呼んで。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。
