Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Call the police! 警察を呼んで！ He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。
