Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Call me Tom. トムと呼んで。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
