By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Call the cops. 警察を呼んで！ He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Is he breathing? 呼吸は？ Did you call? お呼びですか。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。
