Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call the cops. 警察を呼んで！ She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Did you call? お呼びですか。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
