Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Call the cops. 警察を呼んで！ Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。
