Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| While he was lost in thought, he heard his name called. | 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 | |
| His story excited everyone's curiosity. | 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 | |
| Please call this lady a taxi. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| This movie has won great popularity. | この映画は大変な人気を呼んだ。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. | ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 | |
| I heard someone call my name in the crowd. | 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 | |
| Send for a doctor at once. | すぐに医者を呼んできてください。 | |
| The dog answers to the name of Blackie. | その犬はクロと呼ぶとやってくる。 | |
| This tea is called green tea. | このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 | |
| I was called out to the scene of the accident. | 私は事故の現場に呼び出された。 | |
| If it's urgent I can page her ...? | 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 | |
| He didn't hear his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 | |
| Send for the doctor at once. | すぐ医者を呼んでくれ。 | |
| Send for the doctor at once, or the patient will get worse. | すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 | |
| In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. | ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 | |
| That sea is called the Mediterranean Sea. | その海を地中海と呼びます。 | |
| The committee welcomed her with acclamation as chairperson. | 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深呼吸をした。 | |
| Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. | ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 | |
| I shall send for a doctor at once. | すぐに医者を呼びにやりましょう。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| In case of an emergency, call the police. | 緊急の場合は警察を呼びなさい。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| The fourth month is called April. | 第４番目の月は四月と呼ばれる。 | |
| I took the liberty of calling him by his first name. | 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 | |
| They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ | 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 | |
| Everyone calls him Jeff. | みんなは彼をジェフと呼んでいる。 | |
| I heard my name called in the dark. | 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| The doorbell rang during the meal. | 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 | |
| Why is it called "loon"? | なぜルーンって呼ばれてるの？ | |
| We had better call the doctor. | 私たちは医者を呼んだ方がいい。 | |
| The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. | 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 | |
| What do you call this bird in English? | 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 | |
| On his arrival at the station, he called a taxi. | 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 | |
| Father suddenly got sick and we sent for a doctor. | 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 | |
| I could hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| We call him Mike. | 私達は彼をマイクと呼んでいる。 | |
| He called me a taxi. | 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| Would you like me to get you a cab? | タクシーを呼んであげましょうか。 | |
| He was called Ted by his friends. | 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 | |
| I'm glad to have been invited to dinner. | 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 | |
| Ping-Pong is also called table tennis. | ピンポンは卓球とも呼ばれている。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| He calls me from within. | 彼が心の中から呼びかける。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| She took a deep breath and then started to talk about herself. | 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 | |
| Has Lucy already called? | ルーシーはもう呼んだのか? | |
| If you start to go blind, just give a shout. | 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 | |
| The Middle East is still called a powder keg. | 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 | |
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| She was very ill, and a doctor was sent for. | 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 | |
| Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. | 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 | |
| He was almost asleep when he heard his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 | |
| A person who is addicted to work is called a workaholic. | 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 | |
| You must send for the doctor. | 医者を呼びにやるべきだ。 | |
| Please call a taxi for me. | タクシーを呼んで下さい。 | |
| I call out in a loud voice but there is no reply. | 大声を出して呼ぶが返事がない。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| I am called John. | 私はジョンと呼ばれています。 | |
| Ping pong is also called table tennis. | ピンポンは卓球とも呼ばれている。 | |
| She invited us to her birthday party. | 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| Someone was calling my name. | 誰かが私の名前を呼んでいた。 | |
| She took a deep breath. | 彼女は深呼吸をした。 | |
| The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. | 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| She called me a taxi. | 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? | ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ | |
| Tom took a deep breath. | トムは深呼吸をした。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| I told you not to call me Tom, didn't I? | トムって呼ばないでって言ったでしょ？ | |
| They called in a doctor because the child was ill. | 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 | |
| Call on me if you need my assistance. | 助けが必要だったら呼んでくれ。 | |
| The classroom was so noisy I did not hear my name called. | その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 | |
| Please call in a doctor. | 医者を呼び入れて下さい。 | |
| Just then she was called to the phone. | ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 | |
| He was a big man called Little John. | 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 | |
| You invited me to your party, but I can't make it this time. | パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 | |
| That problem naturally invited discussion. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| The Kiso River is often called the Rhine of Japan. | 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| The people acclaimed him King. | 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 | |
| I called him to the telephone. | 彼を電話口に呼び出した。 | |
| Call an ambulance! | 救急車を呼んで！ | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| Can you page someone for me? | 呼び出していただけますか。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 | |
| I can't get along with him. | 彼とはどうも呼吸が合わない。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| He called a taxi for me. | 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| A man whose wife is dead is called a widower. | 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 | |
| Call an ambulance. | 救急車を呼んでくれ。 | |
| The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. | 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 | |
| I heard my name called. | 名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| New York is called the Big Apple. | ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 | |
| We nicknamed her "Ann". | 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 | |
| I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. | 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 | |
