Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。
