Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Did you call? お呼びですか。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。
