Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
