By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
