Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。
