Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。
