Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Call me Tom. トムと呼んで。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。
