As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Call the police! 警察を呼んで！ She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
