Please have a seat and wait until your name is called.
名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
I was surprised to hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I'll call you a taxi.
タクシーを呼んであげましょう。
She came three minutes after I called.
彼女は私が呼んでから三分して来た。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
I heard my name called from behind.
後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。
Please call me a doctor.
医者を呼んで下さい。
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
She went so far as to call him a fool.
彼女は彼のことをばかと呼んだ。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Did you hear your name called?
名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
We should call the doctor.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
I called him up on the phone.
私は彼を電話に呼び出した。
Everybody called me Tony in those days.
みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
He need not have called a taxi.
彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
The dog is often called 'man's best friend.'
犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
It is called sick humor.
それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
My friends call me Ken.
友達はぼくをケンと呼ぶ。
I cannot get along with him.
彼とはどうも呼吸が合わない。
We should call the police.
私達は警察を呼んだほうがいい。
They call us problem children.
彼らは我々を問題児と呼ぶ。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
I heard my name called from behind me.
自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
Solid water is called ice.
水の固まったものを氷と呼ぶ。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
We'll call you when your table is ready.
お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
He stretched and took a deep breath.
彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
A policeman was sent for at once.
すぐに巡査が呼びにやられた。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
I heard my name called.
私は名前が呼ばれるのを聞いた。
She took a deep breath and then started to talk about herself.
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
He was sent for and had to go.
彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
How do babies breathe when they're in the uterus?
赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
How about inviting Meg to the party?
メグもパーティーに呼びましょうか。
They call Robert "Bob".
彼らはロバートをボブと呼ぶ。
Those students whose names have been called will begin their exams.
名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
We had better call the police.
警察を呼ばないといけないな。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Tom took a very deep breath.
トムは大きく深呼吸をした。
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
I heard my name called from behind.
私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
I call my sweetheart darling.
私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
He didn't hear his name called.
彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
That sea is called the Mediterranean Sea.
その海を地中海と呼びます。
Everybody calls him Mac.
みんな彼をマックと呼ぶ。
His father calls him Tom.
彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
Call the police!
警察を呼んで！
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
We nicknamed her "Ann".
私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
He called me out.
彼は私を呼びだした。
My friends call me Ken.
友達は僕のことをケンと呼ぶ。
He was urgent in insisting that she call the doctor.
彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
We had better call the police.
私達は警察を呼んだほうがいい。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
We can call English an international language.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
I heard a call for help.
私は助けを求める呼び声を聞いた。
Someone seems to be calling me.
だれかが私を呼んでいるようだ。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Call an ambulance!
救急車を呼んで！
On his arrival at the station, he called a taxi.
駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
The doorbell rang.
玄関の呼び鈴が鳴りました。
The seeds of plants breathe all the time.
植物の種子は始終呼吸している。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
