Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Did you call? お呼びですか。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
