Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？
