Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ You called? お呼びですか。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
