First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
The rose is called the queen of flowers.
バラは花の女王と呼ばれている。
Paula was called away on urgent business.
ポーラは緊急の用事で呼び出された。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Don't call him an idiot.
彼を馬鹿者呼ばわりするな。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Jeffrey is called Jeff by his friends.
ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
Please get Miss Suzuki on the phone.
鈴木さんを電話に呼び出してください。
He called my name.
彼は私の名前を呼んだ。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Will you send for a doctor?
医者を呼びにやってくれませんか。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
The elephants are the chief attraction at the circus.
象はサーカスの呼び物だ。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
He sent for a doctor.
彼は医者を呼びにやった。
They were called out three times last night.
彼らは昨夜３度呼び出された。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
Mike calls him Ned.
マイクは彼をネッドと呼ぶ。
They call me Bob.
彼らは私をボブと呼びます。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
Did you call?
お呼びですか。
The important thing is to call the police at once.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
Has Lucy already called?
ルーシーはもう呼んだのか?
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
She heard her name called out in the crowd.
彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
They call us problem children.
彼らは我々を問題児と呼ぶ。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
Why should she have sent for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
Can I have the doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
How do babies breathe when they're in the uterus?
赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
I called him up on the phone.
私は彼を電話に呼び出した。
Send for the doctor at once.
すぐ医者を呼んでくれ。
He was called back from his trip.
彼は旅行から呼び戻された。
It is like the air we breath.
それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
If you start to go blind, just give a shout.
視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
She called me a taxi.
彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
The dog is often called 'man's best friend.'
犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
People who do bodybuilding are called bodybuilders.
ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
You will be called Cephas.
あなたをケパと呼ぶことにします。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎にかかると呼吸困難になる。
Call me Tom.
トムと呼んで。
We have been invited to dinner this evening.
私たちは今晩食事に呼ばれました。
Two stockings are called a pair of stockings.
２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。
Please call in a doctor.
お医者さんを呼んでください。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
Tom took a very deep breath.
トムは大きく深呼吸をした。
Call an ambulance.
救急車を呼んでくれ。
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
