Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
What do your friends call you?
友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
We call the mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
Could you page someone for me?
人を呼び出していただけませんか。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
Please get Miss Suzuki on the phone.
鈴木さんを電話に呼び出してください。
We refer to this city as Little Kyoto.
我々はこの町を小京都と呼ぶ。
We call New York the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.
ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I call my sweetheart darling.
私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
This flower is called a lily in English.
この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
She was called away to the party.
彼女は呼び出されてパーティーに行った。
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
That question naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
What's the name of the person you want paged?
呼び出してほしい人の名前は何ですか。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Can you call a taxi for me?
タクシーを呼んでもらえませんか。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
She was glad to have Jim say her name.
ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
Why did she need to send for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
Call me if you need anything.
必要ならどんなことでも呼んでね。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
The teacher will call us when he's ready.
先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
My name was called after his name.
私は彼の次に呼ばれた。
Please call a taxi for me.
タクシーを呼んで下さい。
Oh, please call me Angela.
あら、アンジェラと呼んでください。
Ping pong is also called table tennis.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Could you please call him into the meeting?
会議中の彼を呼び出せますか。
I heard someone on the street calling me.
私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
Why is autumn called "fall" in America?
秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
She called me a taxi.
彼女はタクシーを呼んでくれた。
He stood up and took a deep breath.
彼は立ち上がって深呼吸した。
He called a cab for me.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
What does he want you to call him?
彼は君にどう呼ばれたがってるの？
He called out not only to me but also to my dog.
彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
She calls her sister Mina-chan.
彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
What do your friends call you?
友達にはなんて呼ばれてるの？
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
She called me a taxi.
彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
It's healthy to breathe deeply.
深呼吸するのは健康に良い。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
They call it "Gold-going Week".
みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。
Let's call the dog Skipper.
その犬をスキッパーと呼ぼう。
You can just call me Taro.
ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
Why is it called "loon"?
なぜルーンって呼ばれてるの？
I heard my name called in the station.
私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
