He was almost asleep when he heard his name called.
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
I must send for the doctor.
私は医者を呼びにやらなければならない。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
Read the bottom of the page.
ページの下を呼んでごらん。
They called him a coward.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
She calls her sister Mina-chan.
彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
I call my sweetheart darling.
私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
She called the pupils into the room.
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
I heard someone calling me from a distance.
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
My heart beat when I heard my name called.
名前を呼ばれて胸がどきどきした。
Birds of a feather will gather together.
類は友を呼ぶ。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Please call me Taro.
太郎と呼んでください。
He went so far as to call her a fool.
彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ!
I heard my name called.
私は名前が呼ばれるのを聞いた。
New York is called the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
The dog answers to the name of Blackie.
その犬はクロと呼ぶとやってくる。
He didn't hear his name called.
彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
Answer to your name when it is called.
名前が呼ばれたら返事をしろ。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
What do your friends call you?
友達にはなんて呼ばれてるの?
We cannot but rely on your help.
私たちは助けを呼ばざるを得ない。
A doctor was called in right away.
すぐに医者を呼んだ。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
Merely to breathe does not mean to live.
ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.