Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
