Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 You called? お呼びですか。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
