The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
