In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The smell brought back memories of a night some years before.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
It seems to me that someone is calling you.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He will come if you call him.
あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
Could you call a doctor, please?
医者を呼んでもらえますか。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Most Americans do not object to my calling them by their first names.
大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
I heard my name called by someone.
誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。
While getting off the bus, she heard her name called.
バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
Could you do me a favour and call a doctor?
医者を呼びにやってくれませんか。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
You'd better send for a doctor.
医者を呼びにやったほうがよい。
They addressed me as doctor.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
Have you called Lucy yet?
ルーシーはもう呼んだのか?
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
They call me Bob.
彼らは私をボブと呼びます。
Call Ishmael.
イシュマエルを呼んでくれ。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.
私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
You called?
お呼びですか。
But his friends call him Ken.
しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
I heard my name called twice in the dark.
私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
He sent for a doctor.
彼は医者を呼びにやった。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
Mother is calling me home.
母は私に帰れと呼んでいる。
His name is Kenji, but we call him Ken.
彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
