She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか? He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、2002年に「看護師」に統一して変更された。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 An angle of 90 degrees is called a right angle. 90度の角度は直角と呼ばれている。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ? Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。