Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。
