Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Is he breathing? 呼吸は？ Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。
