Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。
