What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Call the cops. 警察を呼んで！ I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Did you call? お呼びですか。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 You called? お呼びですか。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
