Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 You called? お呼びですか。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Call an ambulance! 救急車を呼んで！ She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Call me Tom. トムと呼んで。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。
