Baseball is often called "the great American sport".
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
Send for the doctor.
医者を呼びにやりなさい。
What do you call your father at home?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
What would you like to be called?
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
Please ring him up.
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
I was called out to the scene of the accident.
私は事故の現場に呼び出された。
The question excited much controversy.
その問題はいろいろな論争を呼んだ。
He called out not only to me but also to my dog.
彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Somebody called my name in the dark.
暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
It is called a lily.
ｌｉｌｙと呼ばれています。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.
ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Can I have a doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
He was urgent in insisting that she call the doctor.
彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
You can just call me Taro.
ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
Call off your dogs.
犬を呼んで連れていってください。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
I'll call an ambulance.
救急車呼びますね。
Stand up when your name is called.
名前を呼ばれたら起立しなさい。
An angle of 90 degrees is called a right angle.
９０度の角度は直角と呼ばれている。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
This flower is called a lily in English.
この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
He called me a coward.
彼は私を臆病者呼ばわりした。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
Ping pong is also called table tennis.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
I cannot get along with him.
彼とはどうも呼吸が合わない。
Would you be able to call a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
They called in a doctor because the child was ill.
子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
I heard my name called from behind me.
自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
She went so far as to call him a fool.
彼女は彼のことをばかと呼んだ。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Can you call me a taxi?
タクシーを呼んでもらえますか？
We call this mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
Didn't you hear your name called?
君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
You'd better send for a doctor.
医者を呼びにやったほうがよい。
New York is called the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。
She proposed that a doctor should be called in immediately.
彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
I heard my name called in the station.
私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
I heard someone call my name in the crowd.
誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
She called me a taxi.
彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
Could you page someone for me?
人を呼び出していただけませんか。
I heard a call for help.
私は助けを求める呼び声を聞いた。
We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Jeffrey is called Jeff by his friends.
ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
People call him Dave.
人々は彼をデイブと呼ぶ。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
We call the mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
She goes by the name of Amy.
彼女はエイミーと呼ばれている。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
We call it the Evening Star.
私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
Would you like me to get you a cab?
タクシーを呼んであげましょうか。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
Let's call him Snoopy.
彼をスヌーピーと呼ぼう。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.
私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
Take a deep breath.
深呼吸をして。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
The musical was far from being a success.
そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
If it's urgent I can page her ...?
緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
