Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Call the police! 警察を呼んで！ I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
