Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Did you call? お呼びですか。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
