Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。
