Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Is he breathing? 呼吸は？ I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
