So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
They call it "Gold-going Week".
みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
It is called sick humor.
それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
It's healthy to breathe deeply.
深呼吸するのは健康に良い。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
We call our dog Pochi.
私たちの犬をポチと呼んでいます。
She was glad to have Jim say her name.
ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
Her friends call him Ned.
彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
Just then she was called to the phone.
ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
I heard a call for help.
私は助けを求める呼び声を聞いた。
What would you like to be called?
どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
I heard my name called by someone.
誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。
I heard my name called by someone.
誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
Mother is calling me home.
母は私に帰れと呼んでいる。
Don't apply that nickname to me.
私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
Tom's friends called him Mr. Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Call an ambulance.
救急車を呼んで！
Will you send for a doctor?
医者を呼びにやってくれませんか。
Call me if you need anything.
必要ならどんなことでも呼んでね。
Can I have a friend paged?
友達を呼び出してもらいたいんです。
Don't call him an idiot.
彼を馬鹿者呼ばわりするな。
We called Robert "Bob".
私たちはロバートをボブと呼ぶ。
I called him up on the phone.
私は彼を電話に呼び出した。
How about inviting Meg to the party?
メグもパーティーに呼びましょうか。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Someone was calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいた。
He heard his name called from behind.
彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
Why should she have sent for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
Please send an ambulance.
救急車を呼んでください。
We call this mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
Ping pong is also called table tennis.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
Should I call an ambulance?
救急車呼びましょうか？
A doctor was called in right away.
すぐに医者を呼んだ。
When she called, I jumped up.
彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
The rose is called the queen of flowers.
バラは花の女王と呼ばれている。
What does he want you to call him?
彼は君にどう呼ばれたがってるの？
Mayuko called me back.
マユコは私を呼び戻した。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
If you start to go blind, just give a shout.
視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
This flower is called a lily in English.
この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
People call the sea the Mediterranean.
その海を地中海と呼びます。
She called her bear Ted.
彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。
The dog answers to the name of Blackie.
その犬はクロと呼ぶとやってくる。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
This teacher goes by the name of "Pops."
この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
You will be called Cephas.
あなたをケパと呼ぶことにします。
Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？
It is like the air we breath.
それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
