Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 Did you call? お呼びですか。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Is he breathing? 呼吸は？ I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
