Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Did you call? お呼びですか。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。
