Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 You called? お呼びですか。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Call the police! 警察を呼んで！ Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
