Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 You called? お呼びですか。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Call the police! 警察を呼んで！ I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
