The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call the police! 警察を呼んで！ The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
