Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ He took a deep breath. 彼は深呼吸した。
