Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Call the cops. 警察を呼んで！ People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 You called? お呼びですか。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
