Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Did you call? お呼びですか。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Call me Tom. トムと呼んで。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
