Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“善”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
We'll have to try and make the best of it.
私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
I will do my best.
最善を尽くすつもりだ。
All the players did their best.
選手たちみんなが最善をつくした。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
率直に言って君は最善を尽くしていない。
He did his best to the last.
最後まで彼は最善を尽くした。
No matter what you may do, you must do your best.
たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
Though I was tired, I did my best.
私は疲れていたが、最善を尽くした。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
He can't tell right from wrong.
彼には善悪の区別がつかない。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
She can't tell the good from the bad.
彼女には事の善し悪しがわからない。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
He is old enough to tell good from evil.
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
She is full of good intentions.
彼女は善意に満ちている。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Although I was tired, I did my best.
私は疲れていたが、最善を尽くした。
Honesty is the best policy.
正直は最善の策。
Do your best!
最善を尽くしなさい。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
I hate hypocrisy.
偽善は嫌いだ。
One has to do one's best in everything.
何事にも最善を尽くさなければならない。
Although it is a very difficult task, I will do my best.
たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
This is much the best method.
これは断然最善の方法だ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I told him that I would do my best.
私は彼に最善を尽くすと言った。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
If you try at all, you should try your best.
やるからには最善を尽くしなさい。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Paris did her best to defend her liberties.
パリは自由を守るために最善をつくした。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
I'll have to go and see what I can do.
善処いたします。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
She cannot distinguish right from wrong.
彼女は善悪の区別をつけることができない。
There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
He's active doing charity work.
彼は慈善活動で忙しい。
Any virtuous idea can be vicious in itself.
いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。
In any event I will do my best.
とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。
There's something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
The good will not necessarily prosper.
善人が必ずしも成功するとは限らない。
I have to do my best.
私は最善を尽くさなければならない。
If you do your best, you will succeed.
最善を尽くすなら、成功するでしょう。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
She did her best to help him.
彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
If you gave him another chance, he'd do his best.
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
He is a good man at heart.
彼は心底は善人だ。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Take such steps as you think best.
最善と思われる処置を取りなさい。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Competition is neither good nor evil in itself.
競争それ自体は善でも悪でもない。
You may trust the boy. He is above lying.
少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
One has to do one's best in anything.
何事にも最善を尽くさなければならない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
We must always do our best.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
Our best efforts weren't of much help.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
You should distinguish between right and wrong.
君は善悪の区別をつけるべきだ。
He did his best and still had poor marks.
彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
Your goodwill sank into my heart.
あなたの善意は身にしみました。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.
この辞書には大いに改善の余地がある。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
