He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 Is that it? 図星ですか？ He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 Catch a signal. 合図を見てとる。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
