Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 This is a road map. これは道路地図です。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。
