Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 Catch a signal. 合図を見てとる。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 Don't push your luck. 図に乗るな。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。
