Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 I need a map. 地図が要ります。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Don't push your luck. 図に乗るな。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 This is a road map. これは道路地図です。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ The whistle blew. 合図の笛がなった。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。
