Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 This is a road map. これは道路地図です。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 This is a map. これは地図です。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Say the word any time. いつでも合図して。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。
