| The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. | １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 | |
| She was very annoyed with his nerve. | 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 | |
| Take a look at this map. | ちょっとこの地図を見なさい。 | |
| Don't write on the books stored in library | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| Several students came to the library. | 数人の学生が図書館へやってきた。 | |
| The slogan was designed to rouse the people. | このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 | |
| Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. | ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 | |
| I went to the library to read books. | 私は本を読むために図書館へ行った。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では１度に３冊まで借りられます。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| Mary spread the big map on the table. | メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 | |
| When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. | 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 | |
| Would you draw me a map? | 地図を描いてくれませんか。 | |
| I made known my intentions to my parents. | 私は自分の意図を両親に知らせた。 | |
| May I have a bus route map? | バスの路線図を貸してください。 | |
| The library is in the middle of the city. | 図書館は市の中央にある。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| Say the word any time. | いつでも合図して。 | |
| Here's a big map of Germany. | ここにドイツの大きな地図があります。 | |
| A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. | 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 | |
| The whistle blew. | 合図の笛がなった。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. | テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 | |
| There is a library in our city. | 私たちの町には図書館があります。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| Did you take the book back to the library? | その本を図書館へ返却しましたか。 | |
| He has no intention to interfere with your business. | 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 | |
| I have access to his library. | 彼の図書室への出入が許可されている。 | |
| Red circles on the map mark schools. | 地図の赤丸は学校を示す。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| If it had not been for the map, I would have lost my way. | もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| He motioned me to stand up. | 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 | |
| I paid 2,000 yen for this atlas. | 私はこの地図に２、０００円払った。 | |
| He illustrated his theory with diagrams. | 彼は図を使って自説を例証した。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| He is always vague about his intentions. | 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 | |
| I'll join you in the library. | 図書館で一緒になりましょう。 | |
| The bell chimed them to meals. | 鐘の合図で彼らは食事をした。 | |
| In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. | 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| Students have access to the library. | 学生は図書館は利用できる。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | 地図でプエルトリコの場所を教えて。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| The moment they saw me, they waved. | 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Where can I get a map? | どこで地図を買えますか。 | |
| Locate Puerto Rico on a map. | プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 | |
| It is a five-minute walk to the library. | 図書館まで歩いて５分です。 | |
| You should avail yourself of the books in the library. | 図書館の本は利用すべきである。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本を図書館に返したのを覚えています。 | |
| I haven't got the nerve to ask you for a loan. | いくら図々しくても借金は君に頼めない。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| I have to return this book to the library today. | 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. | これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| You ought to be quiet in a library. | 図書館では静かにするべきだ。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| Excuse me, where am I on this map? | すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| Shall I draw a map for you? | 地図をかきましょうか。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| My wife gave me a sign from across the room. | 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| He gave us the signal to begin. | 彼は私たちに始めるように合図した。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| Talking in the library is not allowed. | 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| You shouldn't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 | |
| What do these dots represent on the map? | 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 | |
| The policeman signaled the car to stop with a flashlight. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| Excuse me, can you tell me the way to the library? | 図書館はどこにありますか。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| May I have a road map? | 道路地図を下さい。 | |
| The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| Give us the sign to go soon. | すぐにゴーの合図をしてください。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 | |
| If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. | もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
