| Every student has access to the library. | 学生は誰でも図書館を利用できる。 | |
| At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. | 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 | |
| Where can I go to get a map of Europe? | どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 | |
| Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! | あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| There are maps on alternate pages of the book. | その本には１ページおきに地図がのっている。 | |
| Say the word any time. | いつでも合図して。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| I'll raise my hand as a signal. | 合図に手をあげることにしましょう。 | |
| Look at the map on page 25. | 二十五ページの地図を見なさい。 | |
| Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. | ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 | |
| You have a lot of nerve! | 何て図々しい奴だ！ | |
| Could you send me a map by facsimile? | ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 | |
| This is a road map. | これは道路地図です。 | |
| We thought we would write out the directions, in case you got lost. | 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| Detailed maps for this area have not been drawn. | この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 | |
| She sniffed out his true intentions, huh. | 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 | |
| The library is on the second floor. | 図書館は２階にあります。 | |
| These books can be borrowed from the library for one week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| Have you finished the suggested reading? | あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| The different character typologies are represented schematically in figure one. | 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 | |
| It has dawned on me that I mistook his intention. | 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| Give us the sign to go soon. | すぐにゴーの合図をしてください。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| He illustrated his theory with diagrams. | 彼は図を使って自説を例証した。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| Shall I draw a map for you? | 地図をかきましょうか。 | |
| He made a sign to me to go out. | 彼は私に出てけと合図した。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| Mari calls her library room her "meditation room." | 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| He signaled them to stop. | 彼は止まれと合図した。 | |
| It had an effect alien from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
| Catch a signal. | 合図を見てとる。 | |
| He should be apprised of our intentions. | 彼は我々の意図を知っているべきだ。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| The men are smiling on cue. | 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 | |
| The mother signed to Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| May I have a bus route map? | 路線地図をもらえますか。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| Put one's finger on one's lips for silence. | 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 | |
| Where can I obtain a map of Europe? | どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 | |
| You shouldn't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| If you have finished reading the book, return it to the library. | その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 | |
| It is not my intent to hurt you in any way. | いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. | 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 | |
| I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. | テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 | |
| Father gestured to me to leave the room. | 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| Would you draw me a map? | 地図を描いてくれませんか。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. | 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 | |
| I'll take your ECG. | 心電図をとりましょう。 | |
| I borrowed the book from this library. | 僕はこの図書館でその本を借りた。 | |
| I'll follow your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| Talking in the library is not allowed. | 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 | |
| Don't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| Excuse me, can you tell me the way to the library? | 図書館はどこにありますか。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. | 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 | |
| Can you show me on the map? | 地図で示してもらえますか。 | |
| He made a motion to be silent. | 彼は静かにするよう身振りで指図した。 | |
| I signed for him to approach. | 彼に近づくよう合図した。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカではどの都市にも図書館がある。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| She indicated on the map how to get to the post office. | 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| He put his finger to his lips as a sign to be quiet. | 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 | |
| It is a five-minute walk to the library. | 図書館まで歩いて５分です。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| The library is in the middle of the city. | 図書館は市の中央にある。 | |
| We made use of the maps during our journey. | 私たちは旅行中地図を利用した。 | |
