Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Don't push your luck. 図に乗るな。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 That's it. 図星です。 This is a map. これは地図です。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
