A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
I motioned her to a seat.
彼女に座るように合図した。
There is a library in our city.
私たちの町には図書館があります。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
I saw Bill in the library yesterday.
きのう図書館でビルに会った。
Father gestured to me to leave the room.
父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
What a lot of books! Do they belong to the university library?
なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
I go to the library two or three times a week.
私は一週間に２、３度図書館に行きます。
They have access to the library.
彼らは図書館を利用できる。
Don't push your luck.
図に乗るな。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
I'd like a map of the city.
市内地図をください。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
She took the book back to the library.
図書館に本を返した。
Tom is studying in the library now.
トムは今図書館で勉強しています。
You can borrow these books from the library for a week.
これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
Tom is now studying in the library.
トムは今図書館で勉強しています。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
I have been to the library.
私は図書館へ行ってきたところです。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
It has dawned on me that I mistook his intention.
私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
Where can I get the map?
その地図はどこで手に入りますか。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
I went to the library to read some books.
私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。
Don't talk in the reading room.
図書室ではしゃべるな。
He beckoned me to follow him.
彼は私についてこいと合図した。
Some new books were added to the library at his expense.
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
I borrowed the book from this library.
僕はこの図書館でその本を借りた。
Let's unfold the map on the table and discuss it.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
I located the town on a map.
地図で町の位置を見つけた。
There are a lot of students in the library.
図書館にはたくさんの学生がいます。
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
Have you finished the suggested reading?
あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
Put one's finger on one's lips for silence.
唇に手をあてて黙っていろと合図する。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
I borrowed three books from the library.
私は図書館から三本を借りました。
Students have access to the library.
学生は図書館は利用できる。
I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.
私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。
Please ask whether they have this book at the library.
この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。
He motioned us away.
彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
There is a map on the desk.
机の上に地図があります。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
The library is on the second floor.
図書館は２階にあります。
Do you have a map of the city of Kyoto?
京都市の地図を持っていますか。
He gave us the signal to begin.
彼は私たちに始めるように合図した。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
She took the book back to the library.
彼女は図書館に本を返した。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
