Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Where is the library? 図書館はどこですか。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 Don't push your luck. 図に乗るな。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 The whistle blew. 合図の笛がなった。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。
