The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 That's it. 図星です。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
