Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 This is a road map. これは道路地図です。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。
