| Every student has access to the library. | 学生は誰でも図書館を利用できる。 | |
| Shall I draw a map for you? | 地図をかきましょうか。 | |
| Don't push your luck. | 図に乗るな。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| I seldom go to a library. | 私はめったに図書館に行かない。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| The mother signed to Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| Catch a signal. | 合図を見てとる。 | |
| Churches are designated on the map with crosses. | 教会は地図の上では十字架で表されている。 | |
| Do you have a guide map of the city? | 都市の観光地図はありますか。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| I used to go to that library to study. | 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 | |
| I could kick myself for not bringing a map. | 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 | |
| There are maps on alternate pages of the book. | その本には１ページおきに地図がのっている。 | |
| Red circles on the map mark schools. | 地図の赤丸は学校を示す。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| These books can be borrowed from the library for one week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| I handed a map to him. | 彼に地図を手渡した。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. | ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 | |
| Have you finished the suggested reading? | あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| The Geneva University Library has a good reading room. | ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. | 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 | |
| Will you take this bag while I consult the map? | 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| Don't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Father gestured to me to leave the room. | 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| Take a look at this map. | この地図を見てみてよ。 | |
| Put one's finger on one's lips for silence. | 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 | |
| This is a map of the city of Sendai. | これは仙台市の地図です。 | |
| Take a look at this map. | ちょっとこの地図を見なさい。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| I spread the big map on the table. | 私は机の上に大きな地図を広げた。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| The library is in the middle of the city. | 図書館は市の中央にある。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカではどの都市にも図書館がある。 | |
| I'm going to leave the library at six-thirty. | 私は６時半に図書館を出るつもりです。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| Stay inside until I give the word. | 合図するまで、なかにいなさい。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では１度に３冊まで借りられます。 | |
| I haven't got the nerve to ask you for a loan. | いくら図々しくても借金は君に頼めない。 | |
| I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. | テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| A map helps us study geography. | 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| What's this in aid of? | これはいったい何を意図しているのか。 | |
| She was very annoyed with his nerve. | 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 | |
| If it had not been for the map, I would have lost my way. | もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 | |
| I'd like a city map. | 市内地図がほしいのですが。 | |
| There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. | 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| He made a motion to be silent. | 彼は静かにするよう身振りで指図した。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| You ought to be quiet in a library. | 図書館では静かにするべきだ。 | |
| The red lines on the map represent a railway. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| He explained by means of diagrams. | 彼は図を使って説明した。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| They were watching for the signal to start. | 彼らは出発の合図を待っていた。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. | １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 | |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| We carried a map with us in case we should lose our way. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| You've got a nerve to say such a thing! | そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 | |
| Where can I get the map? | その地図はどこで手に入りますか。 | |
| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| May I have a bus route map? | 路線地図をもらえますか。 | |
| A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. | 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 | |
| I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. | 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| That's it. | 図星です。 | |
| You must not tear pages out of library books. | 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 | |
| What a lot of books! Do they belong to the university library? | なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
