Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is that it? 図星ですか？ His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I need a map. 地図が要ります。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 This is a map. これは地図です。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
