Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 Catch a signal. 合図を見てとる。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
