Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“図”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't talk in the reading room.
図書室ではしゃべるな。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
Say the word any time.
いつでも合図して。
I'll do it the way you've told me to do it.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
Where is the library?
図書館はどこですか。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
What's this in aid of?
これはいったい何を意図しているのか。
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Every town in America has a library.
アメリカでは、どの町にも図書館がある。
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
I'll follow your instructions.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
You're welcome to any book in my library.
私の図書は自由にお使い下さい。
There is a library in our city.
私たちの町には図書館があります。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Please give me a map of the town.
街の地図を１つください。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
I'll take your ECG.
心電図をとりましょう。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
Take a look at this map.
ちょっとこの地図を見なさい。
I remember returning the book to the library.
その本を図書館に返したのを覚えています。
See you tomorrow at the library.
明日、図書館でまたね。
Take a look at this map.
この地図を見てみてよ。
Will you show me on this map, please?
この地図で教えていただけますか。
They were alone in the library.
図書館には彼らしかいなかった。
You're welcome to any book in my library.
私のところの図書は自由にお使い下さい。
Did you take the book back to the library?
その本を図書館へ返却しましたか。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
Here's the map you are looking for.
ここにあなたの探している地図があります。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
A map is available upon request.
ご要望により地図を送ります。
Look up the town on the map.
その町を地図で探してください。
Excuse me, where am I on this map?
すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He made a sign to me to go out.
彼は私に出てけと合図した。
There are a great many books in this library.
この図書館にはたくさんの本があります。
I have read every book in the library.
私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
She took the book back to the library.
図書館に本を返した。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
I went into the library; where I happened to meet Ann.
私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
He is studying in the library now.
彼は今図書館で勉強しています。
I've changed my website's layout.
自分のウェブサイトの構図を変えた。 Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
There are a lot of students in the library.
図書館にはたくさんの学生がいます。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
A map helps us to know where we are.
地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
The library is eighty years old.
その図書館は建てられてから８０年になる。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
Is the university's library open now?
大学の図書館は今開いていますか。
The chart illustrates how the body works.
その図は体の働きを説明している。
He is always vague about his intentions.
彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Could you send me a map by facsimile?
ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
Let's spread the map on the table and talk it over.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
He goes to the library to read books.
彼は本を読むために図書館へ行きます。
How far is it to the library from here?
ここから図書館までどれくらいありますか。
Shall I draw a map for you?
地図をかきましょうか。
Taking the group of children to the library was no problem.
子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
My father gestured with his hand for me to leave the room.
父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
He would often go to the library.
彼はよく図書館に行ったものだ。
The map is on the wall.
地図は壁に貼ってある。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
She motioned me to hold my tongue.
彼女は私に黙っているように合図した。
You must not tear pages out of library books.
図書館の本のページを破り取ってはいけない。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
The library is on the second floor.
図書館は２階にあります。
This time tomorrow I'll be studying in the library.
明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
If you have finished reading the book, return it to the library.
その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
Can I get a route map, please?
路線図をもらえませんか。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Where can I get a map?
どこで地図を買えますか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
