| Let me explain it with a diagram. | 図で説明しましょう。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| He is always vague about his intentions. | 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| We thought we would write out the directions, in case you got lost. | 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| His words gave rise to doubts concerning his true intentions. | 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| The blue lines on the map correspond to rivers. | 地図上の青い線は川に相当する。 | |
| It had an effect alien from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| If you need books, make the most of the books in the library. | 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| Why didn't you get one before we left? | どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 | |
| My mother signaled for Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| I borrow books from the city library. | 私は市立図書館で本を借りています。 | |
| He motioned for me to follow him. | 彼は私についてこいと合図した。 | |
| Say the word any time. | いつでも合図して。 | |
| The President's speech was calculated to ease world tensions. | 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| This book belongs to the school library. | この本は学校図書館のものだ。 | |
| Don't push me around. | 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 | |
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| I went into the library; where I happened to meet Ann. | 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 | |
| I'll follow your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
| Apart from the result, your intention was good. | 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 | |
| All the citizens of the city have access to the city library. | 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| This diagram will illustrate what I mean. | この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 | |
| The violinist waits for the signal to play. | バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| Is that it? | 図星ですか？ | |
| Stay inside until I give the word. | 合図するまで、なかにいなさい。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. | 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| Would you draw me a map? | 地図を描いてくれませんか。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| These books can be borrowed from the library for one week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| I spread the big map on the table. | 私は机の上に大きな地図を広げた。 | |
| Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. | 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 | |
| I used to go to that library to study. | 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| I motioned for her to sit down. | 彼女に座るように合図した。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| There are a lot of books in the library. | 図書館にはたくさんの本があります。 | |
| Blue lines on the map designate rivers. | 地図上の青い線は川を示す。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| The men are smiling on cue. | 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 | |
| The library is on the second floor. | 図書館は２階にあります。 | |
| Catch a signal. | 合図を見てとる。 | |
| The figures are exactly alike. | その図柄はまったくよく似ている。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本を図書館に返したのを覚えています。 | |
| I'd like a bus route map. | バスの路線図がほしいのですが。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| I motioned her to a seat. | 彼女に座るように合図した。 | |
| How far is it to the library from here? | ここから図書館までどれくらいありますか。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| I paid 2,000 yen for this atlas. | 私はこの地図に２、０００円払った。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| The red lines on the map represent a railway. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| Don't talk in the reading room. | 図書室ではしゃべるな。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| Do you have a guide map of the city? | 都市の観光地図はありますか。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| You can borrow these books from the library for a week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. | 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 | |
| The policeman signaled the car to stop with a flashlight. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. | １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 | |
| He did a rough drawing to show me the way to the station. | 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| You ought to be quiet in a library. | 図書館では静かにするべきだ。 | |
