While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I need a map. 地図が要ります。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 That's it. 図星です。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
