Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 Catch a signal. 合図を見てとる。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 Don't push your luck. 図に乗るな。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。
