Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 She signed to me to say nothing. 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 That's it. 図星です。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 This is a road map. これは道路地図です。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
