| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| I motioned for her to sit down. | 彼女に座るように手で合図した。 | |
| I signed for him to approach. | 彼に近づくよう合図した。 | |
| I will do it according to your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| I've read any and every book in this library. | わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| If you need books, make the most of the books in the library. | 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 | |
| The library is on the 4th floor. | 図書室は４階にあります。 | |
| He explained by means of diagrams. | 彼は図を使って説明した。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| Mari calls her library room her "meditation room." | 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| His words gave rise to doubts concerning his true intentions. | 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 | |
| The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. | 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 | |
| Have a look at the world map. | 世界地図を見てごらん。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| No one shall dictate to me. | 私は誰の指図も受けない。 | |
| He illustrated his theory with diagrams. | 彼は図を使って自説を例証した。 | |
| He made a motion to be silent. | 彼は静かにするよう身振りで指図した。 | |
| This is a road map. | これは道路地図です。 | |
| That was exactly what she intended. | それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 | |
| Will you show me a map of the world? | 世界地図を見せていただけませんか。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| The map is on the wall. | 地図は壁に貼ってある。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| They were watching for the signal to start. | 彼らは出発の合図を待っていた。 | |
| We must not speak in the library. | 図書館の中で話をしてはいけない。 | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. | ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 | |
| I made motions at him to come here with my hand. | こちらに来るように手で合図した。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では１度に３冊まで借りられます。 | |
| Catch a signal. | 合図を見てとる。 | |
| They built the ship in accordance with the plans. | 彼らは設計図どおりに船を作った。 | |
| He motioned us away. | 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| Apart from the result, your intention was good. | 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 | |
| The clock dictates man's movements. | 時計が人間の行動を指図する。 | |
| He has no intention to interfere with your business. | 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 | |
| The map helped me to orient myself. | 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 | |
| Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| She motioned me to hold my tongue. | 彼女は私に黙っているように合図した。 | |
| You ought to be quiet in a library. | 図書館では静かにするべきだ。 | |
| Give us the sign to go soon. | すぐにゴーの合図をしてください。 | |
| When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. | 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| At least they should have a map. | 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| Tom is studying in the library now. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Look at the map on the wall carefully. | 壁の地図を注意して見なさい。 | |
| We carried a map with us in case we should lose our way. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. | 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| He put his finger to his lips as a sign to be quiet. | 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
| These books can be borrowed from the library for one week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| We made use of the maps during our journey. | 私たちは旅行中地図を利用した。 | |
| It is not my intent to hurt you in any way. | いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 | |
| He goes to the library to read books. | 彼は本を読むために図書館へ行きます。 | |
| He beckoned me to follow him. | 彼は私についてこいと合図した。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Don't talk in the reading room. | 図書室ではしゃべるな。 | |
| I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. | いま駅着いた。図書館で待ってるね。 | |
| You shouldn't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 | |
| The post office is adjacent to the library. | 郵便局は図書館の隣にある。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| The slogan was designed to rouse the people. | このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
