The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。
