There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 This is a road map. これは道路地図です。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 I need a map. 地図が要ります。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の3ページを開けなさい。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね?どう?図星でしょう? The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Where is the library? 図書館はどこですか。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. 11ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。