Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 Where is the library? 図書館はどこですか。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Catch a signal. 合図を見てとる。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。
