Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 Say the word any time. いつでも合図して。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 I returned the book to the library. 私はその本を図書館に返却しました。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。
