Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 That's it. 図星です。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 This is a road map. これは道路地図です。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。
