| Where can I get the map? | その地図はどこで手に入りますか。 | |
| He did a rough drawing to show me the way to the station. | 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前9時から午後8時まで開いている。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. | 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| I signed for him to approach. | 彼に近づくよう合図した。 | |
| I returned the book to the library. | 私はその本を図書館に返却しました。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 | |
| We carried a map with us in case we should lose our way. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| The whistle blew. | 合図の笛がなった。 | |
| I've changed my website's layout. | 自分のウェブサイトの構図を変えた。 Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta | |
| Did you take the book back to the library? | その本を図書館へ返却しましたか。 | |
| The different character typologies are represented schematically in figure one. | 各種の性格類型が概略図の形で図1に示されている。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| Where can I get a map? | どこで地図を買えますか。 | |
| This is the largest dictionary there is in this library. | これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| Locate Puerto Rico on a map. | プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 | |
| The blue lines on the map correspond to rivers. | 地図上の青い線は川に相当する。 | |
| It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. | ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| The red lines on the map represent a railway. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 | |
| Could you draw a map for me? | 地図を書いていただけませんか。 | |
| You'll find this map very useful. | この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| Several students came to the library. | 数人の学生が図書館へやってきた。 | |
| All students have access to the library. | 全学生はみんな図書館に入ることができる。 | |
| Students should make use of the books in the library. | 学生は図書館の本を利用すべきだ。 | |
| I'll raise my hand as a signal. | 合図に手をあげることにしましょう。 | |
| The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. | テキサス州の縮尺、25万分の1の地図がほしいのですよ。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| The blue lines on the map represent rivers. | 地図の青い線は川を表す。 | |
| Can I get a route map, please? | 路線図をもらえませんか。 | |
| The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. | 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
| She indicated on the map how to get to the post office. | 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 | |
| Mary spread the big map on the table. | メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 | |
| The red lines on the map represent railways. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 | |
| I spread the big map on the table. | 私は机の上に大きな地図を広げた。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| A map helps us to know where we are. | 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか? | |
| I'll take your ECG. | 心電図をとりましょう。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| I unfolded the map on the desk. | 私は机の上に地図を広げた。 | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 | |
| Don't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| I went to the library to read some books. | 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 | |
| My wife gave me a sign from across the room. | 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 | |
| The moment they saw me, they waved. | 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. | これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 | |
| I made known my intentions to my parents. | 私は自分の意図を両親に知らせた。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| Here's a big map of Germany. | ここにドイツの大きな地図があります。 | |
| There is a map on the desk. | 机の上に地図があります。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| I made motions at him to come here with my hand. | こちらに来るように手で合図した。 | |
| Recite the names of the members of the Tokugawa clan. | 徳川家の系図を列挙しなさい。 | |
| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| I haven't got the nerve to ask you for a loan. | いくら図々しくても借金は君に頼めない。 | |
| A map helps us study geography. | 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| I'm going to leave the library at six-thirty. | 私は6時半に図書館を出るつもりです。 | |
| The violinist waits for the signal to play. | バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| What a lot of books! Do they belong to the university library? | なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| My intentions reached you clearly enough. | 私の意図は十分あなたに伝わった。 | |
| Stay inside until I give the word. | 合図するまで、なかにいなさい。 | |
| I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. | 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 | |
| He motioned me to stand up. | 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 | |
| His mistake was intentional. | 彼の誤りは意図的なものだった。 | |
| He made a gesture to me to run away. | 彼は私に逃げろという合図をした。 | |