Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 I'll raise my hand as a signal. 合図に手をあげることにしましょう。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 Is that it? 図星ですか？ I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 There is a map on the desk. 机の上に地図があります。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 Say the word any time. いつでも合図して。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 That's it. 図星です。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。
