While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 He signaled that I should follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 The library is on the 4th floor. 図書室は４階にあります。 I waved him back. 私は彼に戻るように手で合図した。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 Catch a signal. 合図を見てとる。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
