| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から本を三冊借りました。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| Look at this large map of America. | この大きなアメリカの地図を見て。 | |
| I have access to his library. | 彼の図書室への出入が許可されている。 | |
| Where can I obtain a map of Europe? | どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| He put his finger to his lips as a sign to be quiet. | 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| This is a map of the city of Sendai. | これは仙台市の地図です。 | |
| These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. | これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| At least they should have a map. | 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 | |
| Where can I get a map? | どこで地図を買えますか。 | |
| He illustrated his theory with diagrams. | 彼は図を使って自説を例証した。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| He motioned me to stand up. | 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 | |
| She returned a book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| He was sitting in the library when I saw him. | 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| Have you finished the suggested reading? | あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| A map is available upon request. | ご要望により地図を送ります。 | |
| The map is on the wall. | 地図は壁に貼ってある。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| He is always vague about his intentions. | 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| You have a lot of nerve! | 何て図々しい奴だ！ | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| His mistake was intentional. | 彼の誤りは意図的なものだった。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| They were watching for the signal to start. | 彼らは出発の合図を待っていた。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| I went to the library to read some books. | 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| Fold up the map. | 地図を折りたたんでください。 | |
| The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| Look at the map on page 25. | 二十五ページの地図を見なさい。 | |
| The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. | １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 | |
| Mary spread the big map on the table. | メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 | |
| Put one's finger on one's lips for silence. | 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 | |
| He claimed that he had returned the book to the library. | 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
| It is a five-minute walk to the library. | 図書館まで歩いて５分です。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| His mistake was intentional. | 彼のミスは意図的に行われたものだった。 | |
| That was exactly what she intended. | それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 | |
| Don't talk in the reading room. | 図書室ではしゃべるな。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| I signaled the car to go slow. | 車に徐行するようにと合図した。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| The mother signed to Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| The library is on the second floor. | 図書館は２階にあります。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| Give us the sign to go soon. | すぐにゴーの合図をしてください。 | |
| Let me explain it with a diagram. | 図で説明しましょう。 | |
| The chart illustrates how the body works. | その図は体の働きを説明している。 | |
| Open your atlas of Japan to page 3. | 日本地図の３ページを開けなさい。 | |
| There is no one reading in the library. | 図書館で読書している人は１人もいません。 | |
| I have to return this book to the library today. | 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 | |
| This book belongs to the school library. | この本は学校図書館のものだ。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| His words gave rise to doubts concerning his true intentions. | 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 | |
| These books can be borrowed from the library for one week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. | 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 | |
| The clock dictates man's movements. | 時計が人間の行動を指図する。 | |
| Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. | ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 | |
| The policeman signaled me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. | 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 | |
| Every student has access to the library. | 学生は誰でも図書館を利用できる。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| It has dawned on me that I mistook his intention. | 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 | |
| We thought we would write out the directions, in case you got lost. | 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 | |
| There is a library in our city. | 私たちの町には図書館があります。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| I seldom go to a library. | 私はめったに図書館に行かない。 | |
| I went to the library to read books. | 私は本を読むために図書館へ行った。 | |
| Let's unfold the map on the table and discuss it. | 地図をテーブルに広げて話し合おう。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| Is that it? | 図星ですか？ | |
