It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 That's it. 図星です。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 Catch a signal. 合図を見てとる。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。
