Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Don't push your luck. 図に乗るな。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。
