Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Is that it? 図星ですか？ You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Where is the library? 図書館はどこですか。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。
