| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| I returned the book to the library. | 私はその本を図書館に返却しました。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| You must not tear pages out of library books. | 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| If only I had a map, I could show you the way. | 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
| I have to return this book to the library today. | 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 | |
| There is a map on the wall. | 壁に地図がかかっています。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| Please give me a map of the town. | 街の地図を１つください。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| He has no intention to interfere with your business. | 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 | |
| Churches are designated on the map with crosses. | 教会は地図の上では十字架で表されている。 | |
| There is no one reading in the library. | 図書館で読書している人は１人もいません。 | |
| The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. | 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 | |
| If you need books, make the most of the books in the library. | 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 | |
| We must try to break the deadlock. | われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 | |
| But for the map, we could not have found the way. | その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. | ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 | |
| My mother signaled for Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| Excuse me, where am I on this map? | すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| Have you finished the suggested reading? | あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 | |
| Students have access to the library. | 学生は図書館は利用できる。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| If it had not been for the map, I would have lost my way. | もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 | |
| These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. | これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内地図をください。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| I motioned to her not to smoke. | 彼女に喫煙しないように合図した。 | |
| In studying geography, you must make constant use of maps. | 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| His mistake was intentional. | 彼のミスは意図的に行われたものだった。 | |
| The policeman gave me a sign stop. | 警察官が私にとまれの合図を出した。 | |
| Look at this large map of America. | この大きなアメリカの地図を見て。 | |
| Mary spread the big map on the table. | メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 | |
| I motioned for her to sit down. | 彼女に座るように合図した。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカではどの都市にも図書館がある。 | |
| Do you have a guide map of the city? | 都市の観光地図はありますか。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| I'm going to leave the library at six-thirty. | 私は６時半に図書館を出るつもりです。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| I've changed my website's layout. | 自分のウェブサイトの構図を変えた。
Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta | |
| This chart illustrates the function of ozone layer. | この図はオゾン層の機能を説明している。 | |
| She is reading a book in the library. | 彼女は図書館で本を読んでいる。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| A map helps us to know where we are. | 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 | |
| There is a map on the desk. | 机の上に地図があります。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| Without the map, he would have gotten lost. | その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 | |
| Blue lines on the map designate rivers. | 地図上の青い線は川を示す。 | |
| The different character typologies are represented schematically in figure one. | 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| They were watching for the signal to start. | 彼らは出発の合図を待っていた。 | |
| The library is on the 4th floor. | 図書室は４階にあります。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| The library has many books. | その図書館は多くの書物を所蔵している。 | |
| We have a lot of children's books in the library. | 図書館にはたくさんの児童書がある。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| Here's a big map of Germany. | ここにドイツの大きな地図があります。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| I made motions at him to come here with my hand. | こちらに来るように手で合図した。 | |
| The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. | 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 | |
| I will do it according to your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| We carried a map with us in case we should lose our way. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| The moment they saw me, they waved. | 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館に行く。 | |
| The policeman whistled the car to stop. | 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 | |
| The post office is adjacent to the library. | 郵便局は図書館の隣にある。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| At least they should have a map. | 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 | |
| Attached is a map to our office. | 当社への地図を添付します。 | |
| Mary spread the big map on the table. | メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 | |
| There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. | 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ | |
