Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Is that it? 図星ですか？ He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The whistle blew. 合図の笛がなった。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 My wife gave me a sign from across the room. 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 He had the nerve to say that. 彼は図々しくもそう言った。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。
