Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Put one's finger on one's lips for silence. 唇に手をあてて黙っていろと合図する。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ There is no one reading in the library. 図書館で読書している人は１人もいません。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 Say the word any time. いつでも合図して。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。
