The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 It has dawned on me that I mistook his intention. 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 I'll follow your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
