Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| I made motions at him to come here with my hand. | こちらに来るように手で合図した。 | |
| Will you take this bag while I consult the map? | 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| I'd like a city map. | 市内地図がほしいのですが。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| He motioned us away. | 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 | |
| Can you tell me where I am on this map? | この地図で今私がいるところを教えて下さい。 | |
| That's it. | 図星です。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| I've changed my website's layout. | 自分のウェブサイトの構図を変えた。
Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から本を三冊借りました。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| Can you show me on the map? | 地図で示してもらえますか。 | |
| He had the nerve to say that. | 彼は図々しくもそう言った。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| I borrow books from the city library. | 私は市立図書館で本を借りています。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| I'll join you in the library. | 図書館で一緒になりましょう。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| I have to return this book to the library today. | 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 | |
| Please could I have a subway map. | 地下鉄の路線図をください。 | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| Where can I go to get a map of Europe? | どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. | これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| It has dawned on me that I mistook his intention. | 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| The red lines on the map represent a railway. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| Have you finished the suggested reading? | あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 | |
| Do you ever study in the library? | 図書館で勉強することがありますか。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| You should avail yourself of the books in the library. | 図書館の本は利用すべきである。 | |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 | |
| His behavior is significant of his intentions. | 彼の態度は自分の意図を表している。 | |
| It is likely that he did it on purpose. | 彼はそれを意図的に行ったらしい。 | |
| He nudged me to go ahead. | 彼は私をつついて先に行けと合図した。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本を図書館に返したのを覚えています。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| What a lot of books! Do they belong to the university library? | なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| There are maps on alternate pages of the book. | その本には１ページおきに地図がのっている。 | |
| Could you draw a map for me? | 地図を書いていただけませんか。 | |
| Don't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Where can I get the map? | その地図はどこで手に入りますか。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 | |
| She returned a book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| Let me explain it with a diagram. | 図で説明しましょう。 | |
| He beckoned me to follow him. | 彼は私についてこいと合図した。 | |
| When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. | 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| There is no one reading in the library. | 図書館で読書している人は１人もいません。 | |
| I'm going to leave the library at six-thirty. | 私は６時半に図書館を出るつもりです。 | |
| Attached is a map to our office. | 当社への地図を添付します。 | |
| She motioned me to hold my tongue. | 彼女は私に黙っているように合図した。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. | 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 | |
| Where can I obtain a map of Europe? | どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. | テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| The library has many books. | その図書館は多くの書物を所蔵している。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| The prominent poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| Take a look at this map. | ちょっとこの地図を見なさい。 | |
| Here's a big map of Germany. | ここにドイツの大きな地図があります。 | |
| You'll find this map very useful. | この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. | 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| Have a look at the world map. | 世界地図を見てごらん。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. | １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 | |
| Where can I get a map? | どこで地図を買えますか。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 | |
