| I signed for him to approach. | 彼に近づくよう合図した。 | |
| Excuse me, can you tell me the way to the library? | 図書館はどこにありますか。 | |
| I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. | 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 | |
| I waved him back. | 私は彼に戻るように手で合図した。 | |
| The map helped me to orient myself. | 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| This chart illustrates the function of ozone layer. | この図はオゾン層の機能を説明している。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| Will you show me on this map, please? | この地図で教えていただけますか。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| Make a sketch of your house. | 君の家の見取り図を書いてよ。 | |
| She sniffed out his true intentions, huh. | 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| I am working with them towards world peace. | 彼らと協力して世界平和を図る。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| He made a motion to be silent. | 彼は静かにするよう身振りで指図した。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| He signaled that I should follow him. | 彼は私についてこいと合図した。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| Catch a signal. | 合図を見てとる。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| Look at the map on page 25. | 二十五ページの地図を見なさい。 | |
| Several students came to the library. | 数人の学生が図書館へやってきた。 | |
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | 地図でプエルトリコの場所を教えて。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 | |
| You should avail yourself of the books in the library. | 図書館の本は利用すべきである。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| He goes to the library to read books. | 彼は本を読むために図書館へ行きます。 | |
| The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. | 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| I will do it according to your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| He explained by means of diagrams. | 彼は図を使って説明した。 | |
| What's this in aid of? | これはいったい何を意図しているのか。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| I've changed my website's layout. | 自分のウェブサイトの構図を変えた。
Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| The men are smiling on cue. | 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| We carried a map with us in case we got lost. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| Excuse me, where am I on this map? | すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ | |
| This diagram will illustrate what I mean. | この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 | |
| I made use of the maps during my journey. | 私は旅行中地図を利用した。 | |
| This is a map of the city of Osaka. | これは大阪市の地図です。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 | |
| Open your atlas of Japan to page 3. | 日本地図の３ページを開けなさい。 | |
| Can you show me on the map? | 地図で示してもらえますか。 | |
| The library has many books. | その図書館は多くの書物を所蔵している。 | |
| Senior students have access to the library at weekends. | 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 | |
| The Geneva University Library has a good reading room. | ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 | |
| The policeman signaled the car to stop with a flashlight. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
| I'd like a city map. | 市内地図がほしいのですが。 | |
| He made a sign to me to go out. | 彼は私に出てけと合図した。 | |
| Is that it? | 図星ですか？ | |
| He made motions at me with his hand. | 彼は私に手で合図した。 | |
| Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. | 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| A nod is a sign of agreement. | うなずくことは承知の合図だ。 | |
| Take a look at this map. | この地図を見てみてよ。 | |
| He did a rough drawing to show me the way to the station. | 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 | |
| Without the map, he would have gotten lost. | その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| May I have a bus route map? | 路線地図をもらえますか。 | |
| There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. | 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ | |
| I went to the library to read some books. | 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 | |
| They were watching for the signal to start. | 彼らは出発の合図を待っていた。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| At least they should have a map. | 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 | |
| He nudged me to go ahead. | 彼は私をつついて先に行けと合図した。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| Will you take this bag while I consult the map? | 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| Where's the nearest library? | 一番近い図書館はどこにありますか。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| My mother signaled for Alice to follow her. | 母はついてくるようにアリスに合図した。 | |
| He claimed that he had returned the book to the library. | 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 | |
| Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. | ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 | |
| He illustrated his theory with diagrams. | 彼は図を使って自説を例証した。 | |
