Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 He made a sign to me to go out. 彼は私に出てけと合図した。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Don't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 She had the wind of his true intentions. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 Give us the sign to go soon. すぐにゴーの合図をしてください。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。
