Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Catch a signal. 合図を見てとる。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Don't push your luck. 図に乗るな。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 I'll take your ECG. 心電図をとりましょう。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 This is a road map. これは道路地図です。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 He should be apprised of our intentions. 彼は我々の意図を知っているべきだ。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。
