| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| Let's spread the map on the table and talk it over. | 地図をテーブルに広げて話し合おう。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. | いま駅着いた。図書館で待ってるね。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. | 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Can you show me on the map? | 地図で示してもらえますか。 | |
| I motioned for her to sit down. | 彼女に座るように手で合図した。 | |
| I returned the book to the library. | 私はその本を図書館に返却しました。 | |
| I'll join you in the library. | 図書館で一緒になりましょう。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| The post office is adjacent to the library. | 郵便局は図書館の隣にある。 | |
| These measurements conform to the blueprints. | これらの寸法は設計図に一致する。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| Where can I get a map? | どこで地図を買えますか。 | |
| Do you ever study in the library? | 図書館で勉強することがありますか。 | |
| Tom said he would draw a map for her if necessary. | 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 | |
| The policeman whistled the car to stop. | 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 | |
| I'll follow your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| They have access to the library. | 彼らは図書館を利用できる。 | |
| The figures are exactly alike. | その図柄はまったくよく似ている。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 | |
| His words gave rise to doubts concerning his true intentions. | 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| You shouldn't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| That's it. | 図星です。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本を図書館に返したのを覚えています。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| Every student has free access to the library. | 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 | |
| The illustration shows the deep interior. | この図解は地球の深い内部を示している。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から本を三冊借りました。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| I located the town on a map. | 地図で町の位置を見つけた。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| She got wind of his true intentions, huh. | 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| The President's speech was calculated to ease world tensions. | 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 | |
| Can you tell me where I am on this map? | この地図で今私がいるところを教えて下さい。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| He explained by means of diagrams. | 彼は図を使って説明した。 | |
| My wife gave me a sign from across the room. | 妻は部屋のむこう端から私に合図した。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館には非常にたくさんの本があります。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. | 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| He illustrated his theory with diagrams. | 彼は図を使って自説を例証した。 | |
| There is a map on the wall. | 壁に地図がかかっています。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| The chart illustrates how the body works. | その図は体の働きを説明している。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | 地図でプエルトリコの場所を教えて。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカではどの都市にも図書館がある。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| Have a look at the world map. | 世界地図を見てごらん。 | |
| She motioned me to hold my tongue. | 彼女は私に黙っているように合図した。 | |
| I will do it according to your instructions. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| Don't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| Will you show me on this map, please? | この地図で教えていただけますか。 | |
| I signaled the car to go slow. | 車に徐行するようにと合図した。 | |
| I'll raise my hand as a signal. | 合図に手をあげることにしましょう。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| I unfolded the map on the desk. | 私は机の上に地図を広げた。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| He still hasn't returned the book he borrowed from the library. | 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 | |
| Detailed maps for this area have not been drawn. | この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 | |
| Do you have a guide map of the city? | 都市の観光地図はありますか。 | |
| All students have access to the library. | 全学生はみんな図書館に入ることができる。 | |
| Locate Puerto Rico on a map. | プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | |
| There are a lot of books in the library. | 図書館にはたくさんの本があります。 | |
| At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. | 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 | |
| Will you draw me a map to show me the way to the station? | 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| Where's the nearest library? | 一番近い図書館はどこにありますか。 | |
