Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 Stay inside until I give the word. 合図するまで、なかにいなさい。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I went to the library to read books. 私は本を読むために図書館へ行った。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 How far is it to the library from here? ここから図書館までどれくらいありますか。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Where is the library? 図書館はどこですか。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 Catch a signal. 合図を見てとる。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。
