Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 I will do it according to your instructions. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 He made motions at me with his hand. 彼は私に手で合図した。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 Do you ever study in the library? 図書館で勉強することがありますか。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Attached is a map to our office. 当社への地図を添付します。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 His mistake was intentional. 彼のミスは意図的に行われたものだった。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 That's it. 図星です。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 The mother signed to Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 He gave us the signal to begin. 彼は私たちに始めるように合図した。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。
