Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 Don't push your luck. 図に乗るな。 Take a look at this map. この地図を見てみてよ。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 What's this in aid of? これはいったい何を意図しているのか。 I could kick myself for not bringing a map. 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Where can I get a map? どこで地図を買えますか。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 She was very annoyed with his nerve. 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 Don't push me around. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 He beckoned me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 This is a road map. これは道路地図です。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 That was exactly what she intended. それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 I paid 2,000 yen for this atlas. 私はこの地図に２、０００円払った。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 He motioned for me to follow him. 彼は私についてこいと合図した。 That's it. 図星です。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 He responded to the signal I gave. 彼は私が送った合図に反応した。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 She motioned me to hold my tongue. 彼女は私に黙っているように合図した。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 They were watching for the signal to start. 彼らは出発の合図を待っていた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 He didn't catch the signal. 彼はその合図に気がつかなかった。 He put his finger to his lips as a sign to be quiet. 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 The bell chimed them to meals. 鐘の合図で彼らは食事をした。 The figures are exactly alike. その図柄はまったくよく似ている。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。
