| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| He is always vague about his intentions. | 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 | |
| Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. | 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 | |
| If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. | もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 | |
| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| The policeman signaled the car to stop with a flashlight. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| Fold up the map. | 地図を折りたたんでください。 | |
| Have I hit the nail on the head? | 図星ですか？ | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| The post office is adjacent to the library. | 郵便局は図書館の隣にある。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカではどの都市にも図書館がある。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| Have you finished the suggested reading? | あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| A map helps us study geography. | 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Where can I obtain a map of Europe? | どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| Show me where Puerto Rico is on the map. | プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 | |
| Is that it? | 図星ですか？ | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| Let's unfold the map on the table and discuss it. | 地図をテーブルに広げて話し合おう。 | |
| It is a five-minute walk to the library. | 図書館まで歩いて５分です。 | |
| Tomorrow, I'm going to study at the library. | 明日図書館で勉強するつもりです。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. | これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 | |
| The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| Do you have a guide map of the city? | 都市の観光地図はありますか。 | |
| We have a nice school library. | 私たちの学校には立派な図書館があります。 | |
| Locate Puerto Rico on a map. | プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 | |
| The prominent poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| I paid 2,000 yen for this atlas. | 私はこの地図に２、０００円払った。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| I'd like a city map. | 市内地図がほしいのですが。 | |
| This book belongs to the school library. | この本は学校図書館のものだ。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| I used to go to that library to study. | 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| He made a sign to me to go out. | 彼は私に出てけと合図した。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. | ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| The Geneva University Library has a good reading room. | ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| Mari calls her library room her "meditation room." | 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 | |
| Here's a big map of Germany. | ここにドイツの大きな地図があります。 | |
| This is a map of Toyono district . | これは豊能郡の地図です。 | |
| His words gave rise to doubts concerning his true intentions. | 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 | |
| How far is it to the library from here? | ここから図書館までどれくらいありますか。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| You will find that book in the historical section of the library. | その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 | |
| The new plan worked well. | 新企画は図にあたった。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | 地図上の太い線は道路に相当する。 | |
| All the citizens of the city have access to the city library. | 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. | 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 | |
| You shouldn't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| The figures are exactly alike. | その図柄はまったくよく似ている。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| I could kick myself for not bringing a map. | 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. | いま駅着いた。図書館で待ってるね。 | |
| If only I had a map, I could show you the way. | 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| The library is on the second floor. | 図書館は２階にあります。 | |
| This is the best dictionary there is in the library. | これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | その地図の上の太い線は道路を示す。 | |
| Without the map, he would have gotten lost. | その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から本を三冊借りました。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| The red lines on the map represent a railway. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 | |
| A map is available upon request. | ご要望により地図を送ります。 | |
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| This is a map of the city of Osaka. | これは大阪市の地図です。 | |
| It is not my intent to hurt you in any way. | いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 | |
| He should be apprised of our intentions. | 彼は我々の意図を知っているべきだ。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| Open your atlas of Japan to page 3. | 日本地図の３ページを開けなさい。 | |
| This chart illustrates the function of ozone layer. | この図はオゾン層の機能を説明している。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
