| There is a map on the desk. | 机の上に地図があります。 | |
| Will you draw me a map to show me the way to the station? | 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 | |
| He put his finger to his lips as a sign to be quiet. | 彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。 | |
| Can you show me on the map? | 地図で示してもらえますか。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 | |
| I've changed my website's layout. | 自分のウェブサイトの構図を変えた。 Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 | |
| It had an effect alien from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| Do you have a guide map of the city? | 都市の観光地図はありますか。 | |
| If you need books, make the most of the books in the library. | 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| The figures are exactly alike. | その図柄はまったくよく似ている。 | |
| A map helps us study geography. | 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| Is that it? | 図星ですか? | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| He motioned for me to follow him. | 彼は私についてこいと合図した。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| Give us the sign to go soon. | すぐにゴーの合図をしてください。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| Let me explain it with a diagram. | 図で説明しましょう。 | |
| You ought to be quiet in a library. | 図書館では静かにするべきだ。 | |
| The policeman signaled me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| I made motions at him to come here with my hand. | こちらに来るように手で合図した。 | |
| We must try to break the deadlock. | われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 | |
| I'd like a city map. | 市内地図がほしいのですが。 | |
| We must not speak in the library. | 図書館の中で話をしてはいけない。 | |
| He should be apprised of our intentions. | 彼は我々の意図を知っているべきだ。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| Although I trusted the map, it was mistaken. | 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 | |
| He made motions at me with his hand. | 彼は私に手で合図した。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| Senior students have access to the library at weekends. | 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 | |
| Could you send me a map by facsimile? | FAXで地図を送っていただけませんか。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| She got wind of his true intentions, huh. | 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 | |
| The library is in the middle of the city. | 図書館は市の中央にある。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| I signaled the car to go slow. | 車に徐行するようにと合図した。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| He responded to the signal I gave. | 彼は私が送った合図に反応した。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| The different character typologies are represented schematically in figure one. | 各種の性格類型が概略図の形で図1に示されている。 | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| He attempted to escape. | 彼は逃亡を図った。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| He motioned me to stand up. | 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 | |
| Don't write on the books stored in library | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| That's it. | 図星です。 | |
| May I have a bus route map? | 路線地図をもらえますか。 | |
| In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. | 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| This is a map of the city of Osaka. | これは大阪市の地図です。 | |
| He explained by means of diagrams. | 彼は図を使って説明した。 | |
| We were given the privilege to use the liberty. | 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 | |
| Where can I go to get a map of Europe? | どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 | |
| The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. | 出生数1000に対する死亡率が図13.1に示されている。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| The chart illustrates how the body works. | その図は体の働きを説明している。 | |
| I need a map. | 地図が要ります。 | |
| I motioned for her to sit down. | 彼女に座るように合図した。 | |
| I'll do it the way you've told me to do it. | 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| Mari calls her library room her "meditation room." | 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| I am working with them towards world peace. | 彼らと協力して世界平和を図る。 | |
| I signed for him to approach. | 彼に近づくよう合図した。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. | これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 | |
| The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. | 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 | |
| Take a look at this map. | ちょっとこの地図を見なさい。 | |
| Look at the map on the wall carefully. | 壁の地図を注意して見なさい。 | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. | 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 | |
| The map helped me to orient myself. | 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本を図書館に返したのを覚えています。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う?図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| Please could I have a subway map. | 地下鉄の路線図をください。 | |
| You must not tear pages out of library books. | 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| Here's the map you are looking for. | ここにあなたの探している地図があります。 | |
| Father gestured to me to leave the room. | 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 | |