Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“国”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
They are a peace-loving people.
彼らは平和を愛する国民である。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。
My father consented to my going abroad.
父は私が外国へ行くことを承知した。
I hear you went to the United States.
合衆国に行っていたそうだね。
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Those countries used to belong to France.
それらの国は以前フランスに属していた。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
He gave his life for his country.
彼は国のために一生を捧げた。
People in that country are pressed by hunger.
その国の人々は飢えに苦しんでいた。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
I have visited more than nine countries to date.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は英語だけでなく中国語も話します。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
My father went to China.
私の父は中国に行きました。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The refugees were excluded from the country.
難民たちはその国から締め出された。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖流が四国の沖を流れている。
You must go to a foreign country for yourself.
ひとりで外国へ出かけてみなさい。
Her accent gave her away.
言葉のなまりで彼女の国が知れた。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
まもなく新東京国際空港に着陸します。
A network of railroads spreads all over Japan.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
Many countries have problems with poverty.
多くの国には貧困という問題がある。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
