She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
Women in that country are fighting for their freedom.
あの国の女は自由のために戦っている。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The population of China is 8 times that of Japan.
中国の人口は日本の８倍です。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
Because I can speak Chinese.
何故ならば、私は中国語が話せます。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
The English are a great nation.
英国人は偉大な国民だ。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
My uncle comes back from America next Monday.
私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
There is no chance of a union between the two countries.
その二つの国が合併する見込みはない。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
I am the state.
朕は国家なり。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は英語だけでなく中国語も話します。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
Japan should be kind to other countries.
日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
I started learning Chinese last week.
先週中国語を習い始めました。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The strike hindered the national economy.
ストは国の経済をさまたげた。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
It takes time to speak a foreign language well.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I came from China.
中国からきました。
Iron Arm Atom protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
We can call English an international language.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
It is interesting to make friends with a foreigner.
外国人と友達になることは面白いです。
They fought for the sake of their country.
彼らは母国のために戦った。
Can you tell a Chinese person from Japanese?
中国人と日本人の見分けがつきますか。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
I am from Shikoku.
私は四国出身です。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
