Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
