Where will you be staying? どこに滞在しますか。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。
