The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 I am at home. わたしは、在宅です。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 We're out of stock. 在庫がありません。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
