Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earthquake caused a tsunami of immense size. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 This material is not suitable for a dress. この生地は洋服をつくるのには向かない。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 It's been more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Which is quicker, a taxi or the subway? タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 How does it fit you? 着心地はいかがですか。 Infect the area with cholera. コレラで地域を汚染する。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線の下へ沈んだ。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 I felt the terror of my neighbors after the earthquake. 地震の後、この辺りは物騒だ。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 I reached my destination in a week. 私は１週間で目的地についた。 Do you have a subway map? 地下鉄のちずはありますか。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 Polar bears live in the Arctic. シロクマは北極地方に住んでいる。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている Heaven and hell exist in the hearts of man. 地獄極楽は心にあり。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 While we were having tea, there was an earthquake. お茶を飲んでいるとき、地震があった。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 What subway goes to the center of town? どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 The ground rocked. 地面が動いた。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 This curtain is made of fine material. このカーテンはすばらしい生地で出来ている。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 The climate here is like that of France. 当地の気候はフランスのそれと似ている。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 The sun rose above the horizon. 太陽が地平線の上に昇った。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 I have spoken to you of earthy things. 私はあなたたちに地上のことを話した。 Georgia is his native state. ジョージア州が彼の出身地だ。 I don't feel comfortable here. ここは居心地が悪い。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Others are hell. 他人は地獄だ。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
