Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
The leaves fall to the earth in autumn.
秋には木の葉が地面に落ちる。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ?
The sun is sinking below the horizon.
太陽が地平線の下に沈みつつある。
Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
He is dead and buried now.
彼は今地下に眠っている。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
The sun has just sunk below the horizon.
太陽は今し方地平線に沈んだ。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか、遊園地?それとも映画でも見る?
The moon revolves around the earth.
月は地球の回りを回転している。
This is a road map.
これは道路地図です。
This area is extremely isolated.
この地域はきわめて孤立している。
There are many stores in this area.
この地域は商店が多い。
Hot, dry areas will become hotter and drier.
暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。
The earth is made up of sea and land.
地球は海と陸からなる。
Generally speaking, the climate here is mild.
概して言えば、当地の気候は温和です。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"