In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
There was heavy snow over a large area.
広い地域にわたって大雪が降った。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
I unfolded the map on the desk.
私は机の上に地図を広げた。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
This area is extremely isolated.
この地域はきわめて孤立している。
There is a yard of cloth.
ここに１ヤールの服地ある。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The climate here is milder than that of Tokyo.
当地の気候は東京より温暖です。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
They argued that the earth is round.
彼らは地球は丸いと言い張った。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
