I can't stand that nasty attitude of his any longer.
私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
When will you leave here?
君はいつ当地を出発しますか。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
A map is available upon request.
ご要望により地図を送ります。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか、遊園地?それとも映画でも見る?
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の3分の1は砂漠である。
The earth is made up of sea and land.
地球は海と陸からなる。
The leaves fall to the earth in autumn.
秋には木の葉が地面に落ちる。
The descent to hell is easy.
地獄への転落は容易である。
The ground rocked.
地面が動いた。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
It's so cold here that we can't do without an overcoat.
当地はとても寒いのでオーバーなしではやってはいけない。
The troops maintained their ground.
部隊は陣地を守り続けた。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
She likes subdued colors.
彼女は地味な色を好む。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
According to the newspapers, he will be here today.
新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
There's no doubt that the universe is infinite.
宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
She refused to accept the post.
彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
The resources of the earth are limited.
地球の資源は限られている。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.