Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 She got into hot water when her boyfriend called her at work. ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 Indians inhabited this district. インディアンがこの地域に住んだ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 They cultivated the land. かれらは土地をたがやした。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 There is no telling when an earthquake will occur. いつ地震が起こるかわからない。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 The whole country was covered with snow. その地方全体が雪で覆われた。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 You need not worry about the tsunami due to this earthquake. この地震による津波の心配はありません。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The region has never been inhabited by people. この地域に人が住んだことは全くない。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 Do you go by bus, by train, or by subway? バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。 The truck dumped the sand on the ground. トラックは砂を地面にどさっと落した。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 The sun appeared on the horizon. 地平線に太陽が見えてきた。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 An apple fell to the ground. リンゴが１つ地面に落ちた。 How do you find your washing machine? その洗濯機の使い心地はどうですか。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 We watched the sun sinking below the horizon. 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 The earth lay beneath a blanket of snow. 地面は一面の雪に覆われていた。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 Don't be mean. 意地悪しないで。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
