The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '地'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
Without water, nothing could live on this earth.
水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。
Ten o'clock local time?
現地時間で１０時だ。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
The massive flood paralyzed the local transportation network.
大洪水で現地の交通網が麻痺した。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
The sun is 330,000 times as heavy as earth.
太陽は地球の３３万倍の重さがある。
Look at the map on page 25.
二十五ページの地図を見なさい。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
Could I have a subway map, please?
地下鉄の路線図をください。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
There are still uncivilized lands.
まだ未開拓の土地がある。
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。
There's no doubt that the universe is infinite.
宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
People call the sea the Mediterranean.
その海を地中海と呼びます。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
How long have you been here?
当地に来てからどのくらいになりますか。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
This coffee shop is cozy.
この喫茶店は居心地がよい。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
The ship reached its destination in safety.
船は無事に目的地に着いた。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
How does it fit you?
着心地はいかがですか。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
Don't be unkind to your friends.
友達に意地悪をしてはいけません。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
We all live on the earth.
私たちはみんな地球に住んでいる。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
この地域では水インフラの整備が十分でない。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Her clothes were made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
You had better see the cloth with your own eyes.
その生地を自分の目で見た方がいい。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
Mr. Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
She refused to accept the post.
彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
It hardly ever rains here.
めったに当地では雨が降りません。
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
地獄も住家。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
He lent me the money quite willingly.
彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
This meadow abounds in frogs.
この草地には蛙がうようよいる。
Between two stools you fall to the ground.
二つの椅子の間で地面に落ちる。
A big fire broke out after the earthquake.
地震のあと、大火事が起こった。
He believed that the earth was round.
彼は地球が丸いと信じた。
The plant has an underground stem.
その植物には地下茎がある。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
Large houses are not necessarily comfortable to live in.
大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。
The earth is not a perfect globe.
地球は完全な球体ではない。
We would have a wide range of alternatives.
幅広い選択の余地があったであろうに。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
