Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
The legend has come down in this district from olden times.
その伝説は昔からこの地方に伝わっている。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
They argued that the earth is round.
彼らは地球は丸いと言い張った。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
He came here all the way from London.
彼ははるばるロンドンから当地へやってきた。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
We dug a hole in the ground.
私達は地面に穴を掘った。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
People in those days already knew that the earth is round.
当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
月の重力は地球の６分の１である。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
The leaves fall to the earth in autumn.
秋には木の葉が地面に落ちる。
Spring over the ground like a hunting hound.
狩りをする犬のように地面を跳ねて。
He was welcomed by the people there.
彼は現地人に歓迎された。
But the earth's magnetic field is very weak.
ところが地球の磁場はごく弱いものです。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Father takes the 7:00 subway to work.
父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
This cloth irons well.
この生地はアイロンがよくきく。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
This is a map.
これは地図です。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
Look at the map on the wall carefully.
壁の地図を注意して見なさい。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
He lent me the money quite willingly.
彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
This cloth is superior to that.
この生地はあの生地よりも安全だ。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。
The doctor advised a change of air.
医者は転地を勧めた。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
Her clothes were made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
The climate here is milder than that of Tokyo.
当地の気候は東京より温暖です。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
I located the town on a map.
地図で町の位置を見つけた。
The earth is a ball.
地球は球体である。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
Do you have a map of the city of Kyoto?
京都市の地図を持っていますか。
His honesty does not have the room of doubt.
彼の正直さは疑いの余地が無い。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
This fabric stains easily.
この生地はしみになりやすい。
She traveled around Japan.
彼女は日本の各地を旅してまわった。
I want a suit made of this material.
この生地で洋服を作ってください。
At one time Nigeria was a British colony.
ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
This cloth wears well.
この生地は丈夫です。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
