The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.
敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
It's been more than ten years since we came to live here.
当地に住み着いてから10年以上になる。
The man watched the sun set below the horizon.
その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。
He lent me the money quite willingly.
彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Japanese currency is widely used here.
当地では日本の通貨が広く使われている。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
Mary spread the big map on the table.
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
This is holy ground.
ここは聖地だ。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
The earth goes around the sun once a year.
地球は一年に一度太陽を回る。
The typhoon struck the Kanto district.
台風が関東地方に上陸した。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
We go to the South of France for a change of air.
私たちは南フランスへ転地療養に行く。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.