Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Can you tell me where the subway entrance is? 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 They took the subway. 彼らは地下鉄で行きました。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I till the earth. 土地を耕す。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 I was playing a game when I felt an earthquake. 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The dog sniffed the ground. その犬は地面をくんくん嗅いだ。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 I am familiar with this neighborhood. 私はこの辺の地理に明るい。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 It's very cold here in February. 当地は２月がとても寒い。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 The coast was warned against a tsunami. 沿岸地帯には津波警報が出た。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 Did they live here? 彼らは当地に住んでいたのか。 The wall gave way in the earthquake. 壁が地震で崩れた。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The glass crashed to the ground. コップが地面に落ちて砕けた。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 Don't go into that area. あの地域には入るな。 Could you tell me where I can get a subway? 地下鉄はどこで乗れますか。 We have a lot of snow here in winter. 当地では冬はたくさん雪が降る。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 He trembled at the thought of the earthquake. 彼はその地震のことを考えて身震いした。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He lives in a poor district of London. 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
