Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 They did not assimilate with the natives. 彼らは現地人に同化しなかった。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 We are leaving here soon. 私達はすぐに当地を発つ。 It hardly ever rains in the area. その地域はめったに雨が降らない。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 He is dead and buried now. 彼は今地下に眠っている。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Adversity strengthens the foundations. 雨降って地固まる。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 There is little danger of an earthquake. 地震の心配はほとんどありません。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 The ship reached its destination in safety. 船は無事に目的地に着いた。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 There are many earthquakes in Japan. 日本は地震が多い。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 The earthquake created a tremendous sea wave. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 You never know when an earthquake will happen. 地震はいつ何時起こるか分からない。 It's so comfortable here, I really feel at home. 居心地がよく、自分の家みたい。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The local news will be broadcast next. 地方のニュースは次に放送されます。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 Here's the map you are looking for. ここにあなたの探している地図があります。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線の下へ沈んだ。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 Every cloud has a silver lining. どの雲にも銀の裏地がついている。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 She's stubborn. 彼女は意地っ張りだ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 According to the paper, there was an earthquake in Peru. 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Welcome to hell! 地獄へようこそ。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 The earthquake shook the ground. 地震が大地を揺すった。 Do you have a subway map? 地下鉄のちずはありますか。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 The news that there was an earthquake turned out to be true. 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。 We had an earthquake last night. 昨日地震があった。 Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。
