Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The wall gave way in the earthquake. 壁が地震で崩れた。 Where do I get the subway? どこで地下鉄に乗れますか。 Ten o'clock local time? 現地時間で１０時だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 She parked her car in a vacant lot. 彼女は空き地に駐車した。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 I have spoken to you of earthy things. 私はあなたたちに地上のことを話した。 All the people on earth are brothers. 地上のすべての人は同胞だ。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 This district forms a basin. この地方は盆地になっている。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 He is Sandayu Momochi. 彼は百地三太夫です。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 These facts are certain. これらの事実は疑う余地はない。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 When the big earthquake occurred, I was just ten. その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Do you live here? 君は当地に住んでいるのか。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 We have a lot of snow here in winter. 当地では冬はたくさん雪が降る。 We saw the ground covered with snow. 雪に覆われた地面が見えた。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 Spring over the ground like a hunting hound. 狩りをする犬のように地面を跳ねて。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Does this house withstand earthquakes? この家は地震に耐えますか。 He was buried in this graveyard. 彼はこの墓地に埋葬されている。 You never know when an earthquake will happen. 地震はいつ何時起こるか分からない。 A fire broke out after the earthquake. その地震のあと火事となった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 It hardly ever rains in the area. その地域はめったに雨が降らない。
