There has been no rain here for the past two weeks.
当地ではこの2週間雨が降っていない。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Take away love, and our earth is a tomb!
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
Take a look at this map.
ちょっとこの地図を見なさい。
He wants to dispose of his land.
彼は土地を処分したがっている。
Everyone around the area works hard.
その地域の周りの人は誰もがよく働く。
You never know when an earthquake will happen.
地震はいつ何時起こるか分からない。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Could you tell me where I can get a subway?
地下鉄はどこで乗れますか。
The massive flood paralyzed the local transportation network.
大洪水で現地の交通網が麻痺した。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、100人以上が生き埋めとなった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
The descent to hell is easy.
地獄への転落は容易である。
I get on the subway every morning at Ginza.
私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
I like the Mediterranean Sea best.
私は地中海が一番好きです。
The earthquake occurred at dawn.
地震は明けがたに起きた。
The school grounds extend as far as this fence.
学校の敷地はこの垣根まで続いている。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
The high salary disposed him to accept the position.
高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
You will soon get used to the climate here.
すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
Around here, everyone skis.
当地では誰でもスキーをします。
Your conclusion is highly arguable.
君の結論には議論の余地がたくさんある。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は5時間止まっていた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government