Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
Without water, nothing could live on this earth.
水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
He doesn't have his feet on the ground.
彼は地に足がついていない。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
I failed to get the position I wanted.
私は望んでいた地位を得ることができなかった。
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の3分の2は水でおおわれている。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
I want to dispose of the land.
私はその土地を処分したい。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
How about playing catch in the vacant lot near by?
近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Go up to ground level at exit B2.
B2に出口から地上へ出なさい。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
The people here are accustomed to the cold.
当地の人々は寒さに慣れている。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業2クラスに登録した。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Snow lies thick on the ground.
雪が地面に厚く積もっている。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
The sun rose over the horizon.
太陽は地平線に昇った。
In Haiti, there was a large earthquake.
ハイチで大きな地震があった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?