Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger. いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 While we were having tea, there was an earthquake. お茶を飲んでいるとき、地震があった。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 Do you know where you should get on the subway? どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線下に没した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 The region has never been inhabited by people. この地域に人が住んだことは全くない。 We don't have much snow here even in the winter. 当地では冬でもほとんど雪が降らない。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 The ship reached its destination in safety. 船は無事に目的地に着いた。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 A massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 We have little snow here even in the winter. 当地では冬でもほとんど雪が降らない。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 Let's spread the map on the table and talk it over. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 The news that there was an earthquake turned out to be true. 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。 This curtain is made of fine material. このカーテンはすばらしい生地で出来ている。 The man fell down on the ground. その男は地面に倒れた。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 A couple of flights were delayed on account of the earthquake. 地震のために２、３便に遅れが出た。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 After lunch, set out for the next destination. 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 Are you familiar with this area? あなたはこの地区をよく知っていますか。 The home team won. 地元のチームは勝った。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本には多くの地震があります。 J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery. Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 His house is near the subway station. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Actually, this method has plenty of room for improvement. 実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Please give me a map of the town. 街の地図を１つください。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Yeast makes dough rise. イースト菌がパン生地を膨らます。 Do you live here? 君は当地に住んでいるのか。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
