Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lent me the money quite willingly. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ Typhoons are frequent in this region. この地方には台風が良く来ます。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 Welcome to hell! 地獄へようこそ。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 We watched the sun sinking below the horizon. 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 A big fire broke out after the earthquake. 地震のあと、大火事が起こった。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 This is holy ground. ここは聖地だ。 We had an earthquake last night. 昨日地震があった。 I can't stand dirty old men in the subway. 地下鉄の痴漢には堪えられない。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 We saw the ground covered with snow. 地面が雪で覆われているのが見えました。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The earth was felt to tremble. 大地が揺れるのが感じられた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 Nobody knows when the earthquake will occur. いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 I need a map. 地図が要ります。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 The land could just be discerned through the mist. 霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。 The town has many narrow lanes. その町にはたくさんの狭い路地がある。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The place became a hell on earth. そこはこの世の地獄となった。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The leaves fell to the earth. 木の葉が地上に落ちた。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 We are leaving here soon. 私達はすぐに当地を発つ。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 She transferred from the bus to the subway. 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 The ballboys and ballgirls all come from local schools. ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 There is a metro in Kazan. カザンに地下鉄がある。 Each time he escaped, he returned to this region. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Tom is ill at ease among strangers. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 Infect the area with cholera. コレラで地域を汚染する。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The earthquake shook the houses. その地震で家々が揺れた。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 Will there be an earthquake in the near future? 近い将来、地震があるだろうか。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 The ship reached its destination in safety. 船は無事に目的地に着いた。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 The soldiers retreated from their positions. 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
