Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What subway goes to the center of town? どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 She did it for the good of the community. 彼女は地域社会のためにそれをした。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 The local news will be broadcast next. 地方のニュースは次に放送されます。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo. マグニチュード５の地震が東京を見舞った。 How do you find your washing machine? その洗濯機の使い心地はどうですか。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 We felt the ground trembling. 私たちは地面が揺れているのを感じた。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 Just as he was going out, there was a great earthquake. ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 We have a lot of snow here in winter. 当地では冬はたくさん雪が降る。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 An apple fell to the ground. リンゴが１つ地面に落ちた。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 Kamakura is a place noted in connection with the Genji family. 鎌倉は源氏ゆかりの地です。 She felt sick and sank to the ground. 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 The leaves fell to the earth. 木の葉が地上に落ちた。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震を受けやすい。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 Here everybody goes in for skiing. 当地では誰でもスキーをします。 Did you feel the earthquake last night? ゆうべ地震をかんじましたか。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Everyone inside the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Tom is a spineless coward. トムは意気地なしだ。 Could you tell me the way to the subway station? 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 There was an earthquake this morning. 今朝地震があった。 He is Sandayu Momochi. 彼は百地三太夫です。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。
