Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have arrived here safe and sound this morning. 私は今朝無事に当地に着きました。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 It has fertile soil where corn be grown. そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。 It's been more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 I was playing a game when I felt an earthquake. 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。 A dead leaf fell to the ground. １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 We saw the ground covered with snow. 地面が雪で覆われているのが見えました。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 The ground was covered with frost this morning. 今朝地面は霜で覆われていた。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area. ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。 The site of the condominium is enclosed with stakes. マンション用地は杭で囲まれている。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 The ground seems wet. 地面がぬれているようだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Kenya used to be a British colony. ケニアはかつてイギリスの植民地であった。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 A strange man trespassed on my property. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 The dog sniffed the ground. その犬は地面をくんくん嗅いだ。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Life is more hellish than hell itself. 人生は地獄よりも地獄的である。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 He didn't come back to the base yesterday. 昨日、彼は基地に帰らなかった。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 Don't be mean. 意地悪しないで。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 Go up to ground level at exit B2. Ｂ２に出口から地上へ出なさい。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 The sun has just sunk below the horizon. 太陽は今し方地平線に沈んだ。 Snow lies thick on the ground. 雪が地面に厚く積もっている。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 When the big earthquake occurred, I was just ten. その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 The sun sank below the horizon before I knew it. 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 His conduct is above suspicion. 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 There's a nice breeze here. ここは心地よいそよ風が吹いている。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 There is a military base near here. この近くに軍の基地がある。 He sees all life in terms of money. 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 Will you make me up a dress if I give you the material? 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。 This sofa is in no way comfortable to sit in. このソファーは少しも座り心地がよくない。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 Japanese currency is widely used here. 当地では日本の通貨が広く使われている。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 I struggled to get out of the subway. 地下鉄から出るのに私はもがいた。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。
