Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの学生も名前と出身地を聞かれた。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
Who owns this land?
ここの土地は誰の所有ですか？
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
The ballboys and ballgirls all come from local schools.
ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
A map helps us study geography.
地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
We have a lot of snow here in winter.
当地では冬はたくさん雪が降る。
We have some local wine.
いくつかこの土地のワインもございます。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
Dinosaurs once ruled the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
A massive flood paralyzed the local transportation network.
大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
He got his position by presidential appointment.
彼は社長の任命でその地位についた。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
The house is anything but comfortable to live in.
その家は全然住み心地がよくない。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
These facts are certain.
これらの事実は疑う余地はない。
Our children all go to the local school.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
Everyone around the area works hard.
その地域の周りの人は誰もがよく働く。
We saw the ground covered with snow.
雪に覆われた地面が見えた。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
Please give me a map of the town.
街の地図を１つください。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
The sun set below the dam.
太陽が地平線の下に沈んだ。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
His name is known to everybody in this area.
彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
Do you find that washing machine easy to use?
その洗濯機の使い心地はどうですか。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
She has remained in her present position for ten years.
彼女は十年間今の地位に居すわっている
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
They cultivated the land.
かれらは土地をたがやした。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
Let's spread the map on the table and talk it over.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
We dug a hole in the ground.
私達は地面に穴を掘った。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
I'll be staying here for another three days.
私はもう当地に３日もいることになるでしょう。
This cloth irons well.
この生地はアイロンがよくきく。
These trousers are made of durable cloth.
このズボンは長もちする布地でできている。
The site of the condominium is enclosed with stakes.
マンション用地は杭で囲まれている。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
"How do you find your washing-machine?" "Not so bad."
「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
Father resigned from his position for a better one.
父はもっとよい地位につくために辞職した。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
The earth is much larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
The local news will be broadcast next.
地方のニュースは次に放送されます。
He said that the earth goes round the sun.
彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は地球上の最大の動物である。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
