The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '地'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I felt like a fish out of water at this firm.この会社はどうも居心地が悪い。
There is no danger of an earthquake.地震の危険はない。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
There is no room for doubt.疑いの余地はない。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
We get a lot of snow here in winter.この地方では冬になると雪が多い。
Food is still scarce in the region.その地域ではまだ食料が不足している。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
Tom has been living out of a suitcase for the past two months.トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
He enjoys exploring remote areas.彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
That the earth is round is clear now.地球が丸いという事は明らかである。
There is little danger of an earthquake.地震の心配はほとんどありません。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
Could you draw a map for me?地図を書いていただけませんか。
Women had little choice in the past.過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
I am content with my current position.私は現在の地位に満足している。
She refused to accept the post.彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
The property was purchased with laundered political money.その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
The ambassador will be recalled from his present post soon.その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
The moon moves around the earth.月は地球の周りを回っている。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
Mary spread the big map on the table.メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
It took ten years to build the amusement park.その遊園地を建築するのに１０年かかった。
Today only 10 percent is covered.今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
Land prices are running higher every year.土地の価格は毎年上昇している。
We dug a hole in the ground.私達は地面に穴を掘った。
We watched the sun sinking below the horizon.私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.地震の結果、その道は一部破壊された。
The typhoon struck the Kanto district.台風が関東地方に上陸した。
People call the sea the Mediterranean.その海を地中海と呼びます。
The earth is round.地球は丸い。
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.鎌倉は源氏ゆかりの地です。
Earthquakes and floods are natural disasters.地震や洪水は自然災害です。
It's so cold here that we can't do without an overcoat.当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。
There is a map on the wall.壁に地図がかかっています。
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
He is to stay here for a fortnight.彼は当地に二週間滞在する予定です。
It is five years since we moved here.私どもが当地に引っ越してから５年になる。
She parked her car in a vacant lot.彼女は空き地に駐車した。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
This year the region has been hit by a severe drought.今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
He had access to the papers.彼はその書類を見る地位にあった。
The house collapsed in an earthquake.家は地震で倒れた。
I want to dispose of the land.私はその土地を処分したい。
He bought the land with the plan to build a house on it.彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The fireplace lends coziness to this room.暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
We must compete with the local stores in price.地元の店と価格競争をしなければなりません。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
I am still a stranger here.私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
We have some local wine.いくつかこの土地のワインもございます。
Don't put your greedy hands on my money.私の金に意地汚く手を出すな。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Land prices still show no sign of evening out.地価は依然として落ち着く気配を見せない。
The sun is setting below the horizon.太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
Have you seen hell?地獄を見たことがあるか？
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
He promised me the position of company president.彼は私に社長の地位を約束した。
There is a shopping district underground.地下はショッピング街です。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
This material is not suitable for a dress.この生地は洋服をつくるのには向かない。
Leaves were dropping silently to the ground.音もなく葉が地面に落ちていった。
The moon was above the horizon.つきが地平線の上にあった。
Earthquakes may occur at any moment.地震がいつ何時起こるかもしれない。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
The district is short of water.その地域は水が不足している。
Large houses are not necessarily comfortable to live in.大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。
I want to get there by subway.地下鉄で行きたいのです。
The earth is shaped like a sphere.地球は球の形をしている。
She has remained in her present position for ten years.彼女は十年間今の地位に居すわっている
A big title does not necessarily mean a high position.肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
It was a very hungry soil.とてもやせた土地でした。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。
There is no room for doubt about his guilt.彼の有罪は疑いの余地はない。
He was buried in this graveyard.彼はこの墓地に埋葬されている。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
The program admits of some improvement.計画には多少改善の余地がある。
They buried him in the graveyard by the church.彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。
It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License