Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Snow lies thick on the ground. 雪が地面に厚く積もっている。 Japanese currency is widely used here. 当地では日本の通貨が広く使われている。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Adversity strengthens the foundations. 雨降って地固まる。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 I'll be staying here for another three days. 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 They have few earthquakes in England. 英国にはほとんど地震がない。 What will happen to us if an earthquake occurs? 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 There is a metro in Kazan. カザンに地下鉄がある。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 He didn't come back to the base yesterday. 昨日、彼は基地に帰らなかった。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 I till the earth. 土地を耕す。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Georgia is his native state. ジョージア州が彼の出身地だ。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 His true colors are coming out. だんだん地金が出てきた。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The local news will be broadcast next. 地元のニュースは次に放送されます。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 The news that there was an earthquake turned out to be true. 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 I handed a map to him. 彼に地図を手渡した。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 After lunch, set out for the next destination. 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 How about playing catch in the vacant lot near by? 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 We get a lot of snow here in winter. この地方では冬になると雪が多い。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The sun baked the ground dry. 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 This material stretches easily. この生地は引っ張るとすぐ伸びる。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 There is a map on the wall. 壁に地図がかかっています。 Every cloud has a silver lining. どの雲にも銀の裏地がついている。
