The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
Does he live here?
彼は当地に住んでいるのか。
Shall I draw a map for you?
地図をかきましょうか。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
I usually buy clothing at a local store.
私は衣類は普通地元の店で買います。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
The fireplace lends coziness to this room.
暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
The teacher taught them that the earth is round.
先生は地球が丸いと彼らに教えた。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
What subway goes to the center of town?
どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
The plank froze to the ground.
板は地面に凍りついた。
He got his position by presidential appointment.
彼は社長の任命でその地位についた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
