Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 We must think about the community. 我々は地域社会について考えないといけない。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Did they live here? 彼らは当地に住んでいたのか。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Kenya used to be a British colony. ケニアはかつてイギリスの植民地であった。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 We watched the sun sinking below the horizon. 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The sun has just sunk below the horizon. 太陽は今し方地平線に沈んだ。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Does this house withstand earthquakes? この家は地震に耐えますか。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 His behavior is above suspicion. 彼の態度には疑いをはさむ余地がない。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 He didn't come back to the base yesterday. 昨日、彼は基地に帰らなかった。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 There is no longer any room for doubt. もはや疑いの余地はない。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 European civilization had its birth in these lands. これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。 The earthquake occurred at dawn. 地震は明けがたに起きた。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ I am familiar with the geography of this town. 私はこの町の地理をよく知っている。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 Tom is a spineless coward. トムは意気地なしだ。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 This curtain is made of fine material. このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
