Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Here everybody goes in for skiing. | 当地では誰でもスキーをします。 | |
| It will take her at least two years to be qualified for that post. | 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 | |
| Please give me a map of the town. | 街の地図を１つください。 | |
| The English established colonies in America in 1609. | イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 | |
| Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 | |
| Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. | 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 | |
| What is the altitude of the plateau? | その台地は標高どのくらいですか。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. | 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 | |
| An important post was given Tom. | 重要な地位がトムに与えられました。 | |
| Take away love, and our earth is a tomb! | 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 | |
| Your behavior admits of no excuse. | 君の行動に弁解の余地はない。 | |
| We think nuclear weapons will destroy our earth. | 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 | |
| There is a metro in Kazan. | カザンに地下鉄がある。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | 私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。 | |
| The map helped me to orient myself. | 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| What's the destination of this ship? | この船の目的地はどこですか。 | |
| Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. | 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 | |
| There are many cultures on Earth. | 地球上にはたくさんの文化がある。 | |
| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| His honesty does not have the room of doubt. | 彼の正直さは疑いの余地が無い。 | |
| The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. | この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 | |
| You must convert dollars into the local currency. | ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| His conduct admits of no excuse. | 彼の行動には弁解の余地がない。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| The earth is a planet, not a fixed star. | 地球は恒星ではなく惑星だ。 | |
| Two-thirds of the earth's surface is covered with water. | 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 | |
| How does it fit you? | 着心地はいかがですか。 | |
| When an earthquake occurs, what will you do first? | 地震が来たら、真っ先に何をしますか。 | |
| The earth is not a perfect globe. | 地球は完全な球体ではない。 | |
| Where do I get the subway? | どこで地下鉄に乗れますか。 | |
| It seems the rural area will be developed on a large scale. | その地方は大規模に開発されるだろう。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| The woodland was parceled into farms. | 森林地はいくつかの農場に分けられた。 | |
| The high salary disposed him to accept the position. | 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 | |
| I found the chair was comfortable when I sat on it. | 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。 | |
| This dog is trained to save people in the mountains. | この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 | |
| This material stretches easily. | この生地は引っ張るとすぐ伸びる。 | |
| The legend gave the name to the place. | その地名は伝説に由来する。 | |
| The earth lay beneath a blanket of snow. | 地面は一面の雪に覆われていた。 | |
| The sun rose above the horizon. | 太陽は地平線の上に昇った。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| The colony declared independence. | その植民地は独立を宣言した。 | |
| This does not mean only the study of language, history or geography. | これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 | |
| I gave him some good advice about buying land. | 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 | |
| We drove through village after village, until we got to our destination. | 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 | |
| The status of a doctor is very high in this community. | この社会では医者の地位はかなり高い。 | |
| If it were not for water, there would be no life on the earth. | もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 | |
| There is a military base near here. | この近くに軍の基地がある。 | |
| I'll be staying here for another three days. | 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| The girls were trussed up and left in a cellar. | 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 | |
| A string of disasters struck the region. | 災害があいついでその地域を襲った。 | |
| The two regions differ in religion and culture. | 両地域は宗教と文化が違っている。 | |
| Adversity strengthens the foundations. | 雨降って地固まる。 | |
| The doctor advised a change of air. | 医者は転地を勧めた。 | |
| There is no telling when an earthquake will occur. | いつ地震が起こるかわからない。 | |
| And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. | そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 | |
| He occupies a prominent position in the firm. | 彼は会社で重要な地位を占めている。 | |
| Don't keep your eyes on the ground; look at me. | 目を地面に落としていないで、私を見なさい。 | |
| I reached my destination in a week. | 私は１週間で目的地についた。 | |
| Can you tell us about some of the natural features of that area? | その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 | |
| The girl made a doll out of a piece of cloth. | 少女は生地の切れ端で人形を作った。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| Every cloud has a silver lining. | どの雲にも銀の裏地がついている。 | |
| The earthquake caused a tsunami of immense size. | その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 | |
| Wolves live in areas where game is plentiful. | オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 | |
| She has a very enviable position. | 彼女はとてもうらやましい地位についている。 | |
| No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. | 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 | |
| He holds property on their land. | 彼はあそこの土地の所有権がある。 | |
| Those peasants badly need land to grow rice. | それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 | |
| The plank froze to the ground. | 板は地面に凍りついた。 | |
| The one resource more precious than any other was land. | 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 | |
| The change of air worked wonders for her. | 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 | |
| His delay admits of no excuse. | 彼の遅れは弁解の余地はない。 | |
| The young man is quite suited for the position. | その青年はその地位にうってつけだ。 | |
| Hawaii is a popular tourist resort. | ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 | |
| J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery. | Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。 | |
| He thinks he is fit for the position. | 彼はその地位に適任だと思っている。 | |
| It hardly ever rains in the area. | その地域はめったに雨が降らない。 | |
| For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. | 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 | |
| The typhoon may cross the Tohoku district. | 台風は東北地方を横断するかもしれない。 | |
| Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. | 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 | |
| All are concerned with changing the role of women in contemporary society. | 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 | |
| Last week's snow was limited to a very small area. | 先週の雪はほんの局地的なものであった。 | |
| The moon is the Earth's satellite. | 月は地球の衛星だ。 | |
| There could be no doubt as to who the man was. | その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 | |
| Robert is content with his present position. | ロバートは現在の地位に満足している。 | |
| This area is rich in marine products. | この地方は海産物に恵まれている。 | |
| This year the region has been hit by a severe drought. | 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 | |
| Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. | 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 | |
| You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake. | 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。 | |
| Everyone around the area works hard. | その地域の周りの人は誰もがよく働く。 | |
| The Arctic is the area round the North Pole. | 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 | |
| And our council is the local government for our area. | そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| There is a large pile of rubble where the school building used to be. | 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 | |
