She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
The dog sniffed the ground.
その犬は地面をくんくん嗅いだ。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
There is no one but knows that the earth is round.
地球が丸いことを知らない人はいない。
Do you have a map of the city of Kyoto?
京都市の地図を持っていますか。
This cloth will not last long.
この布地は長持ちしないだろう。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
The earth is shaped like a sphere.
地球は球の形をしている。
He is a mere nobody.
彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
You're pretty good with the lay of the land.
君はなかなか地理に明るいな。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
Land prices are very high in Japan.
日本の地価はとても高い。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Do you live here?
君は当地に住んでいるのか。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
I felt like a fish out of water at this firm.
この会社はどうも居心地が悪い。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The doctor advised a change of air.
医者は転地を勧めた。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
I felt the earth shake.
私は地面が揺れるのを感じた。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
This district is known for its beautiful scenery.
この地方は美しい風景で知られている。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
He owns a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
"How do you find your washing-machine?" "Not so bad."
「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Where can I obtain a map of Europe?
どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
I saw the moon above the horizon.
地平線の上に月が見えた。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
He believed the Earth round.
彼は地球が丸いと信じた。
Life here is much easier than it used to be.
当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
