Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a road map. これは道路地図です。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 I hear there was an earthquake in Shizuoka. 静岡で地震があったそうだ。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 This sofa is in no way comfortable to sit in. このソファーは少しも座り心地がよくない。 I couldn't think of the name of the place. 私はその地名を思い出せなかった。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 There is little room for doubt. 疑いの余地はほとんどない。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 The longer I stay there, the more I like the place. そこに居れば居るほどその土地が好きになる。 We watched the sun sinking below the horizon. 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 Where can I get the map? その地図はどこで手に入りますか。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 This area will continue to be rainy. この地域は雨が続くでしょう。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 It's too bad but we got pummeled at the soccer match. 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。 The local news will be broadcast next. 地元のニュースは次に放送されます。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 "How do you find your washing-machine?" "Not so bad." 「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 I need a map. 地図が要ります。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 The earthquake shook the houses. その地震で家々が揺れた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。
