Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 This district forms a basin. この地方は盆地になっている。 Could you tell me the way to the subway station? 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 Do we have to lie flat on the ground? 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 Did you feel the earth shake last night? ゆうべ地震をかんじましたか。 Are you familiar with this area? あなたはこの地区をよく知っていますか。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 We dug a hole in the ground. 私達は地面に穴を掘った。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We have little snow here. 当地ではあまり雪は降りません。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 Tom put the racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 He dropped the sausage on the ground. 彼はソーセージを地面に落とした。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe. 会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I was playing a game when I felt an earthquake. 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。 When an earthquake occurs, what will you do first? 地震が来たら、真っ先に何をしますか。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 This sofa is in no way comfortable to sit in. このソファーは少しも座り心地がよくない。 He holds property on their land. 彼はあそこの土地の所有権がある。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 There is a yard of cloth. ここに１ヤールの服地ある。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 The earthquake shook the area. 地震がその地域を襲った。 A big fire broke out after the earthquake. 地震のあと、大火事が起こった。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 Polar bears live in the Arctic. シロクマは北極地方に住んでいる。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The water mains burst due to the earthquake. 地震のため水道の本管が破裂した。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Heaven and hell exist in the hearts of man. 地獄極楽は心にあり。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 This is a map. これは地図です。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。
