Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Previously, floods were fate for the region. 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there? 君の怠慢には釈明の余地がありませんね。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 We saw the ground covered with snow. 雪に覆われた地面が見えた。 Fold up the map. 地図を折りたたんでください。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. 地震が起こり、さらに津波が襲った。 They went by subway. 彼らは地下鉄で行きました。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 This area will continue to be rainy. この地域は雨が続くでしょう。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 The wall gave way in the earthquake. 壁が地震で崩れた。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 Tom put his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 We felt the earth tremble. 私たちは大地が揺れるのを感じた。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの学生も名前と出身地を聞かれた。 They have few earthquakes in England. 英国にはほとんど地震がない。 Zimbabwe was once a colony of Britain. ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Did you feel the earth shake last night? ゆうべ地震をかんじましたか。 His house is near the subway station. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 They arrived here safely yesterday. 彼らは昨日無事に当地に着いた。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 The earthquake created a tremendous sea wave. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 You're pretty good with the lay of the land. 君はなかなか地理に明るいな。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 No land was to be seen anywhere. 陸地は何処にもみえなかった。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 There is a shopping district underground. 地下はショッピング街です。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 I am familiar with this neighborhood. 私はこの辺の地理に明るい。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 This material is not suitable for a dress. この生地は洋服をつくるのには向かない。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect. 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I hold a lot of land. 私は土地をたくさん持っている。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Let's take the subway. 地下鉄に乗ろう。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
