The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドよりも暖かい。
She's stubborn.
彼女は意地っ張りだ。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
This district is known for its beautiful scenery.
この地方は美しい風景で知られている。
The evidence left no room for uncertainty.
その証拠で疑いの余地はなくなった。
The soil here is fertile.
ここは土地が肥沃である。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
In studying geography, you must make constant use of maps.
地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The sun is setting below the horizon.
地平線の彼方に日が沈みかけている。
The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
A massive flood paralyzed the local transportation network.
大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
It will take him at least two years to be qualified for that post.
彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
There are maps on alternate pages of the book.
その本には１ページおきに地図がのっている。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Here everybody goes in for skiing.
当地では誰でもスキーをします。
This is holy ground.
ここは聖地だ。
I feel uncomfortable in this chair.
このいすは座り心地が悪い。
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
Could you draw a map for me?
地図を書いていただけませんか。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
It's very cold here in February.
当地は２月がとても寒い。
Do you have any beers from local microbreweries?
地元で作っているビールはありますか。
How does it fit you?
着心地はいかがですか。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
This cloth irons well.
この生地はアイロンがよくきく。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
Could you tell me the way to the subway station?
地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
Stars can be seen clearly in this area.
この地域では星がはっきり見える。
Beth is unqualified for such a responsible post.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
