Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“地”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
When will you leave here?
君はいつ当地を出発しますか。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
Do you want to buy the position with your wealth?
富でその地位を買おうと言うのか。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The climate here is milder than that of Moscow.
当地の気候はモスクワよりおだやかです。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
There is little room for doubt.
疑いの余地はほとんどない。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
You will soon get accustomed to living here.
君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
Such an event is quite common here.
そのような事件は当地ではざらにある。
I spread the big map on the table.
私は机の上に大きな地図を広げた。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
Around here, everyone skis.
当地では誰でもスキーをします。
We want to leave our descendants a clean and green earth.
子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
Others are hell.
他人は地獄だ。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
地震のために２、３便に遅れが出た。
Do you go by bus, by train, or by subway?
バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。
I want to get there by subway.
地下鉄で行きたいのです。
I'd like a city map.
市内地図がほしいのですが。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
The house is comfortable to live in.
その家は住み心地がよい。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
Your conclusion is highly arguable.
君の結論には議論の余地がたくさんある。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
The earth is just a sphere suspended in space.
地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I handed a map to him.
彼に地図を手渡した。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
Your soul has been condemned to hell.
お前の魂は地獄に墜ちるのだ。
Factory jobs are drying up in the local economy.
この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
The status of a doctor is very high in this community.
この地域では医者の地位がかなり高い。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Will you show me on this map, please?
この地図で教えていただけますか。
All things on the Earth are made of atoms.
地球上の万物は原子からなっている。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
The moon is the earth's only satellite.
月は地球のただ一つの衛星である。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
I was ill at ease because I didn't speak French.
フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
The teacher said that the earth is round.
先生は地球は丸いといった。
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
