I can't stand that nasty attitude of his any longer.
私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
The sole equality on earth is death.
この地上で唯一無二の平等は死である。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
The teacher taught them that the earth is round.
先生は彼らに地球は丸いと教えた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
By and by the moon appeared on the horizon.
やがて月が地平線上に現れた。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドよりも暖かい。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
光は１秒間に地球を７回半回ります。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
The English established colonies in America in 1609.
イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
But he knew he had no choice.
しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
It always takes time to get used to a new place.
新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
There is no room for doubt.
疑う余地はない。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
There was a big earthquake last night.
昨夜、大地震があった。
A map helps us to know where we are.
地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The teacher taught them that the earth is round.
先生は地球は丸いと彼らに教えた。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
This area will continue to be rainy.
この地域は雨が続くでしょう。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
Three-fourths of the earth's surface is water.
地球の表面の４分の３は水です。
He was suspected of underground action.
彼は地下活動の疑いをかけられた。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
Today only 10 percent is covered.
今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
We go to the South of France for a change of air.
私たちは南フランスへ転地療養に行く。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
The land could just be discerned through the mist.
霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
It's been more than ten years since we came to live here.
当地に住み着いてから１０年以上になる。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
