Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We watched the sun sinking below the horizon. 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 I have arrived here safe and sound this morning. 私は今朝無事に当地に着きました。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 This part of the land belongs to my stepmother. この地所は私の継母のものです。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 PTAs in various places are discussing school regulations. 各地のＰＴＡが校則について議論している。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 The news that there was an earthquake turned out to be true. 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 What's the destination of this ship? この船の目的地はどこですか。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 Is this one of the local hot spots? ここが地元の人気スポット？ A factory is not suitable for a residential district. 工場は住宅地域にはふさわしくない。 You're pretty good with the lay of the land. 君はなかなか地理に明るいな。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 Mr. Ford owns this land. フォード氏がこの土地を所有している。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 After the war, Britain had many colonies. 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。 Excuse me, where am I on this map? すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？ Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Father takes the 7:00 subway to work. 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 It is reported in the local news. それは地方のニュースに出ている。 A big fire broke out after the earthquake. 地震のあと、大火事が起こった。 He is dead and buried now. 彼は今地下に眠っている。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 This land belongs to Mr Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 An apple fell to the ground. リンゴが１つ地面に落ちた。 This local newspaper is published once a week. この地方新聞は週に１回発行される。 Heaven and hell exist in the hearts of man. 地獄極楽は心にあり。 You need not worry about the tsunami due to this earthquake. この地震による津波の心配はありません。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 This house is anything but comfortable to live in. この家は住み心地が全然よくない。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 The legend has come down in this district from olden times. その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The ground seems wet. 地面がぬれているようだ。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 It was a very hungry soil. とてもやせた土地でした。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
