We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
What is the altitude of the plateau?
その台地は標高どのくらいですか。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
He sees all life in terms of money.
彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
There were storms in that region of the country.
その国のその地域ではよく嵐が発生した。
The subway is faster than the streetcar.
地下鉄は、市街電車よりはやい。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
It used to be thought that the earth was flat.
昔、地球は平らなものだと考えられていた。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
Hawaii is called an earthly paradise.
ハワイは地上の楽園とよばれている。
The earth lay beneath a blanket of snow.
地面は一面の雪に覆われていた。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
He drove over a land mine and his jeep blew up.
彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Water makes up most of the earth's surface.
水は地球の表面の大部分を占めている。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Around here, everyone skis.
当地では誰でもスキーをします。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
They know the importance of protecting the earth.
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
This is a map.
これは地図です。
The earth is not a perfect globe.
地球は完全な球体ではない。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
The climate here is like that of France.
当地の気候はフランスのそれと似ている。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
She's a big teaser.
彼女は意地悪女だ。
Factory jobs are drying up in the local economy.
この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
