Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom put his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 This material isn't suited towards making western clothing. この生地は洋服をつくるのには向かない。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 The ground is wet after rain. 地面は雨の後で濡れている。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 You're never going to give in, are you? 君はあくまで意地を張るのだね。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 How do you find your washing machine? その洗濯機の使い心地はどうですか。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 Do you have much snow here? 当地は雪がたくさん降りますか。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 The home team won. 地元のチームは勝った。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 He lent me the money quite willingly. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 A big earthquake occurred in Tokyo. 東京で大地震が起こった。 He was buried in this graveyard. 彼はこの墓地に埋葬されている。 I hear there was an earthquake in Shizuoka. 静岡で地震があったそうだ。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 There is a metro in Kazan. カザンに地下鉄がある。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 Welcome to hell! 地獄へようこそ。 Our company's base is in Tokyo. 我が社の本拠地は東京にある。 We felt the ground trembling. 私たちは地面が揺れているのを感じた。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 Greece was the cradle of western civilization. ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 There is no doubt as to her innocence. 彼女の無実については疑いの余地は無い。 There is no room for doubt. 疑う余地はない。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 Don't be mean. 意地悪しないで。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 In England, the subway isn't called "subway", it is called [the] "underground". イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
