Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 These facts are certain. これらの事実は疑う余地はない。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 Spring over the ground like a hunting hound. 狩りをする犬のように地面を跳ねて。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 They were symptoms of the earthquake. それらはその地震の前兆だった。 Will you show me on this map, please? この地図で教えていただけますか。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ We saw the sun rise above the horizon. 私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 We have little snow here. 当地ではあまり雪は降りません。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 This area will continue to be rainy. この地域は雨が続くでしょう。 The soil here is fertile. ここは土地が肥沃である。 The ground is covered with snow. 地面は雪で覆われている。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 His house is near the subway station. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 I couldn't think of the name of the place. 私はその地名を思い出せなかった。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 I don't feel comfortable here. ここは居心地が悪い。 The place became a hell on earth. そこはこの世の地獄となった。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 This is a map. これは地図です。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The sun rose above the horizon. 太陽は地平線の上に昇った。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震を受けやすい。 There were storms in that region of the country. その国のその地域ではよく嵐が発生した。 A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 A dead leaf fell to the ground. １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 The home team won. 地元のチームは勝った。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
