Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“地”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Father resigned from his position for a better one.
父はもっとよい地位につくために辞職した。
This material stretches easily.
この生地は引っ張るとすぐ伸びる。
The people here are accustomed to the cold.
当地の人々は寒さに慣れている。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
The air of hills is cooler than that of plains.
山の空気は平地のそれよりも涼しい。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The ballboys and ballgirls all come from local schools.
ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が地平線の下に沈みつつある。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
Please give me a map of the town.
街の地図を１つください。
The sun is setting below the horizon.
太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
Access to the resort is quite easy.
その行楽地はとてもいきやすい。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
Let's spread the map on the table and talk it over.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
There's no doubt that the universe is infinite.
宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
A change of air will do you a lot of good.
転地療養は大いに君のためになるだろう。
Go up to ground level at exit B2.
Ｂ２に出口から地上へ出なさい。
He doesn't have his feet on the ground.
彼は足が地に着いていない。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
It is five years to a day since I came here.
私が当地へ来てからちょうど５年です。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
He had access to the papers.
彼はその書類を見る地位にあった。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
I found the chair was comfortable when I sat on it.
座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
I could kick myself for not bringing a map.
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
He brought our TV set down to the cellar.
パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
He didn't come back to the base yesterday.
昨日、彼は基地に帰らなかった。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
This fabric is impermeable to water.
この布地は水を通さない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
He got a good appointment.
彼はよい地位を得た。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Land prices still show no sign of evening out.
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
An expensive car is a status symbol.
高級車は地位の象徴である。
May I have a bus route map?
路線地図をもらえますか。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.
くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
The post will fall vacant.
その地位は空席になるだろう。
Benefits accrue to the community from reconstruction.
再開発によって地域に便益が生ずる。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
This fabric stains easily.
この生地はしみになりやすい。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
She felt sick and sank to the ground.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
The earth is just a sphere suspended in space.
地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
Yeast makes dough rise.
イースト菌がパン生地を膨らます。
At last, spring has come to this part of Japan.
日本のこの地方にもやっと春が来ました。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
I wish I could sink through the floor.
穴があれば入りたい心地だ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。
The earth is shaped like a sphere.
地球は球の形をしている。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
They took the subway.
彼らは地下鉄で行きました。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
Did you feel the earth shake last night?
ゆうべ地震をかんじましたか。
They got through the marsh.
彼らは沼地を通り抜けた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
