The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '地'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone admitted that the earth is a sphere.
誰もが地球は球体だと認めていた。
Love appears over the horizon.
地平線に愛が現れる。
In England, the subway isn't called "subway", it is called [the] "underground".
イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Access to the resort is quite easy.
その行楽地はとてもいきやすい。
Leaves lay thick over the ground.
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
That leaves no room for doubt.
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
The sheep were feeding in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
I'm going to make this material into a skirt.
この生地でスカートを作ろうと思っています。
The food isn't very good here.
当地は食べ物があまり良くない。
Once there lived a very wicked king in England.
昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
The site of the condominium is enclosed with stakes.
マンション用地は杭で囲まれている。
According to the newspapers, he will be here today.
新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
Will you make me up a dress if I give you the material?
生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
What is the altitude of the plateau?
その台地は標高どのくらいですか。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
It's so cold here that we can't do without an overcoat.
当地はとても寒いのでオーバーなしではやってはいけない。
The teacher taught them that the earth is round.
先生は彼らに地球は丸いと教えた。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
All living things on earth depend one another.
地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
鎌倉は源氏ゆかりの地です。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
I need a lot of cloth to make a long dress.
ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
But the earth's magnetic field is very weak.
ところが地球の磁場はごく弱いものです。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Gravity pulls things toward the center of the earth.
重力が物を地球の中心に引っ張っている。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
May I have a road map?
道路地図を下さい。
Which is quicker, a taxi or the subway?
タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Do you have a map of the city of Kyoto?
京都市の地図を持っていますか。
It can be very cold here even in May.
当地は５月でもとても寒くなることがある。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
It is evident that the Earth is round.
地球が丸いという事は明らかである。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
At last, spring has come to this part of Japan.
日本のこの地方にもやっと春が来ました。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He lay injured on the ground.
彼は負傷して地面に倒れていた。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
They buried him in the graveyard by the church.
彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Factory jobs are drying up in the local economy.
この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
I was playing a game when I felt an earthquake.
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The ballboys and ballgirls all come from local schools.
ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Do you take part in any community activities?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
There could be no doubt as to who the man was.
その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
