There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
The Earth rotates on its axis.
地球は地軸を中心として回転している。
The subway line is going to be extended out this way.
地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。
You're pretty good with the lay of the land.
君はなかなか地理に明るいな。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
Do you want to buy the position with your wealth?
富でその地位を買おうと言うのか。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
The subway is faster than the streetcar.
地下鉄は、市街電車よりはやい。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
He got a good appointment.
彼はよい地位を得た。
The truck dumped the sand on the ground.
トラックは砂を地面にどさっと落した。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
We have to respect local customs.
我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
Others are hell.
他人は地獄だ。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
This material will stand up to lots of washings.
この布地は洗濯に強い。
It gets very humid here in the summer.
当地の夏はひどく湿気が多い。
It was a very hungry soil.
とてもやせた土地でした。
There is no danger of an earthquake.
地震の危険はない。
They are sitting on the lawn and the ground.
芝生や地面に座っている。
His manner marks him as a provincial.
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
The young man is quite suited for the position.
その青年はその地位にうってつけだ。
Could you tell me where I can get a subway?
地下鉄はどこで乗れますか。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
What subway goes to the center of town?
どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.