Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 This is a map. これは地図です。 Hot, dry areas will become hotter and drier. 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 They were symptoms of the earthquake. それらはその地震の前兆だった。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 You will have your own way. あなたはどうしても意地を張るのだね。 Father takes the 7:00 subway to work. 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 The earthquake came upon the islands. 地震が突然その島々を襲った。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 No land was to be seen anywhere. 陸地は何処にもみえなかった。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 You belong in a better place than this. 君はもっとましな地位にあるべき人だ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The ground rocked. 地面が動いた。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The river flooded a large area. 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 The glass crashed to the ground. コップが地面に落ちて砕けた。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 There's a nice breeze here. ここは心地よいそよ風が吹いている。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 The ground was covered with snow, as far as the eye could see. 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 Take a look at this map. ちょっとこの地図を見なさい。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 He will wriggle out of the fix. 窮地から足掻き出る。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work. みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 The site of the condominium is enclosed with stakes. マンション用地は杭で囲まれている。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。
