Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 A fire broke out after the earthquake. その地震のあと火事となった。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 Hawaii is called an earthly paradise. ハワイは地上の楽園とよばれている。 Excuse me, but is this the right way to the subway station? すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 Farmers made a lucky strike on estates. 農民は土地で大もうけをした。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 On base and off, buckle your seat-belts. 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 He doesn't have his feet on the ground. 彼は地に足がついていない。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 The sun rose above the horizon. 太陽が地平線の上に昇った。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 His behavior is above suspicion. 彼の態度には疑いをはさむ余地がない。 She lived at 56 Russell Square. 彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。 He was transported to a local hospital. 彼は地元の病院に運ばれました。 Successfully demonstrated a new product in 7 districts. ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 The coat is lined with fur. このコートには毛皮の裏地が付けられている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 We felt the ground sinking. 我々は地面が沈んでいくのを感じた。 How does it fit you? 着心地はいかがですか。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 I'm going to make this material into a skirt. この生地でスカートを作ろうと思っています。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 Could you send me a map by facsimile? ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 There was an earthquake yesterday. 昨日地震があった。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 Ten policemen were assigned to patrol that area. １０人の警官がその地域のパトロールについた。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 It admits of no doubt. それは疑う余地がない。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 The laundry room is in the basement. 洗濯室は地下です。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 The ball rolled on the ground towards me. ボールは地面の上を私に向かってころがった。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 I was chagrined at missing you. 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
