His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
This cloth wears well.
この生地は長持ちする。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
His position enabled him to do so.
地位のため彼はそうすることができた。
Are you familiar with this area?
あなたはこの地区をよく知っていますか。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
He is at home with the geography of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周りを公転している。
He got his position by presidential appointment.
彼は社長の任命でその地位についた。
Which is larger, the sun or the Earth?
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
They argued that the earth is round.
彼らは地球は丸いと言い張った。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
All things on the Earth are made of atoms.
地球上の万物は原子からなっている。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
There could be no doubt as to who the man was.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The old custom is still kept up in that district.
その地方ではその古い風俗がなお存続している。
Zimbabwe was once a colony of Britain.
ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
