In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
I am uncomfortable in these new shoes.
この新しい靴は履き心地が悪い。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Dinosaurs once ruled the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
She works as a nurse in the local hospital.
彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
This is a comfortable chair.
座り心地の良い椅子です。
I wimped out.
意気地がなかったんだ。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人々は地震に大変驚いた。
He is very mean to me.
あの子は私に意地悪するよ。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
見渡す限り地面は雪で覆われていた。
It is more than ten years since we came to live here.
当地に住み着いてから１０年以上になる。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
Actually, the earth is getting warmer.
実際に地球はどんどん温かくなっている。
The garden is turning into a wilderness.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
Take a look at this map.
この地図を見てみてよ。
The sun sank below the horizon and it got dark.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
Show me where Puerto Rico is on the map.
地図でプエルトリコの場所を教えて。
But he knew he had no choice.
しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
This fabric is impermeable to water.
この布地は水を通さない。
The sun went below the horizon.
太陽は地平線に下に没した。
Did they live here?
彼らは当地に住んでいたのか。
My fight in our examination hell is over!
受験地獄での戦いが終わりました。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
