Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 This land is my property. この土地は私の所有物だ。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 You will have your own way. あなたはどうしても意地を張るのだね。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 We saw the ground covered with snow. 雪に覆われた地面が見えた。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 It always takes time to get used to a new place. 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。 When will you leave here? 君はいつ当地を出発しますか。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot. まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震を受けやすい。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 A factory is not suitable for a residential district. 工場は住宅地域にはふさわしくない。 Others are hell. 他人は地獄だ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 At one time Nigeria was a British colony. ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I felt like a fish out of water at this firm. この会社はどうも居心地が悪い。 What subway goes to the center of town? どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 Here everybody goes in for skiing. 当地では誰でもスキーをします。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The Middle East is the cradle of civilization. 中東は文明の発祥地である。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Nobody knows when the earthquake will occur. いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 The home team won. 地元のチームは勝った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He passes for a learned man in our community. 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 He is at home with the geography of Tokyo. 彼は東京の地理に精通している。 The map is on the wall. 地図は壁に貼ってある。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 The earth was felt to tremble. 大地が揺れるのが感じられた。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 She transferred from the bus to the subway. 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Here's a big map of Germany. ここにドイツの大きな地図があります。 I visited many parts of England. 私はイギリス各地を見物した。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 A fire broke out after the earthquake. その地震のあと火事となった。 We watched the sun sinking below the horizon. 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji. 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。 The land had never been ploughed. 土地は一度もたがやされたことがなかった。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 The river flooded a large area. 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 There is a yard of cloth. ここに１ヤールの服地ある。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。
