People once mocked the idea that the earth is round.
地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
An expensive car is a status symbol.
高級車は地位の象徴である。
She traveled around Japan.
彼女は日本の各地を旅してまわった。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
Will you make me up a dress if I give you the material?
生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The sun rose over the horizon.
太陽は地平線に昇った。
The flowers give off a very pleasant scent.
花は大変心地良い香りを発する。
He holds a high position at the company.
彼は会社で高い地位にあります。
This house is anything but comfortable to live in.
この家は住み心地が全然よくない。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの生徒も名前と出身地を聞かれた。
Take a look at this map.
この地図を見てみてよ。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
You will lose your position if you don't keep your temper.
平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
He owns this land.
彼はこの土地を所有している。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Where can I obtain a map of Europe?
どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
The climate here is milder than that of Moscow.
当地の気候はモスクワよりおだやかです。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
Keep both feet firmly on the ground.
両足をしっかりと地面につけていなさい。
Here's the map you are looking for.
ここにあなたの探している地図があります。
The land had never been ploughed.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
He does not need to eat, he is just greedy.
彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
This area abounds in wild animals.
この地域には野生動物が多い。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
There could be no doubt as to who the man was.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
She gained a position of responsibility in the firm.
彼女は会社の責任ある地位についた。
I unfolded the map on the desk.
私は机の上に地図を広げた。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
