Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
Beth is unqualified for such a responsible post.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
This coffee shop is cozy.
この喫茶店は居心地がよい。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は長男に与えられた。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
The earth goes around the sun once a year.
地球は一年に一度太陽を回る。
All living things on earth depend one another.
地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
We felt the earth tremble.
私たちは大地が揺れるのを感じた。
Her clothes were made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
Dinosaurs used to rule the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
He has no title to this land.
彼にはこの土地の所有権はない。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Sheep are feeding in the meadow.
羊が牧草地で草を食べている。
Which is larger, the sun or the Earth?
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
An apple fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
The earth is a planet, not a fixed star.
地球は恒星ではなく惑星だ。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
稲作は雨の多い地域で行われている。
The sun is setting below the horizon.
地平線の彼方に日が沈みかけている。
The laundry room is in the basement.
洗濯室は地下です。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
There was an earthquake this morning.
今朝地震があった。
We are always moving with the earth.
私たちはいつも地球とともに動いている。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It is more than ten years since we came to live here.
当地に住み着いてから１０年以上になる。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
That sea is called the Mediterranean Sea.
その海を地中海と呼びます。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
The lake is deepest at this spot.
その湖はこの地点が一番深い。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
These trousers are made of durable cloth.
このズボンは長もちする布地でできている。
The ground is covered with snow.
地面は雪で覆われている。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
We would have a wide range of alternatives.
幅広い選択の余地があったであろうに。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
The old man fell down on the ground.
その老人は地面に倒れた。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
What strikes me here is people's friendliness.
当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
I go to school by subway.
私は地下鉄で学校に行く。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The town has many narrow lanes.
その町にはたくさんの狭い路地がある。
The resources of the earth are limited.
地球の資源は限られている。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
Typhoons are frequent in this region.
この地方には台風が良く来ます。
Everybody in the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
It is reported in the local news.
それは地方のニュースに出ている。
The students were for the most part from the West Coast.
その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
