European civilization had its birth in these lands.
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
We felt the earth tremble.
私たちは大地が揺れるのを感じた。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
He was appointed to a responsible post.
彼は責任ある地位に任命された。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
The director boasted of his status.
その取締役は自分の地位を自慢した。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
This area is extremely isolated.
この地域はきわめて孤立している。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
This meadow abounds in frogs.
この草地には蛙がうようよいる。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
Fold up the map.
地図を折りたたんでください。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
Tom said he would draw a map for her if necessary.
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
I found the chair was comfortable when I sat on it.
座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
Do you have any regional dishes?
この地方の名物料理がありますか。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
This cloth wears well.
この生地は長持ちする。
I'm afraid of earthquakes.
私は地震が怖い。
She has traveled all over the globe.
彼女は地球のあちこちを旅行した。
For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
They went by subway.
彼らは地下鉄で行きました。
The Earth rotates on its axis.
地球は地軸を中心として回転している。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
According to the paper, there was an earthquake in Peru.
新聞によればペルーで地震があったそうだ。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は恐ろしいものでした。
Can you tell me where I am on this map?
この地図で今私がいるところを教えて下さい。
There is little room for doubt.
疑いの余地はほとんどない。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
That leaves no room for doubt.
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
So there is a magnetic field around earth.
だから地球の周りには磁場があります。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
What strikes me here is people's friendliness.
当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
