Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 This fabric stains easily. この生地はしみになりやすい。 He doesn't have his feet on the ground. 彼は足が地に着いていない。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 She refused to accept the post. 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 According to the paper, there was an earthquake in Peru. 新聞によればペルーで地震があったそうだ。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 The place became a hell on earth. そこはこの世の地獄となった。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 The ballboys and ballgirls all come from local schools. ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Where do I get the subway? どこで地下鉄に乗れますか。 The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 Which is quicker, a taxi or the subway? タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 The earth hath yielded her increase. 地はその産物を出しました。 His manner marks him as a provincial. 彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 Do you know where you should get on the subway? どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Let's unfold the map on the table and discuss it. 地図をテーブルに広げて話し合おう。 Georgia is his native state. ジョージア州が彼の出身地だ。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 European civilization had its birth in these lands. これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 They fled the town after the earthquake. 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 Do you live here? 君は当地に住んでいるのか。 He wants to dispose of his land. 彼は土地を処分したがっている。 Will there be an earthquake in the near future? 近い将来、地震があるだろうか。 Who owns this land? この土地は誰が所有しているのですか。 It gets very humid here in the summer. 当地の夏はひどく湿気が多い。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I was playing a game when I felt an earthquake. 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 Your soul has been condemned to hell. お前の魂は地獄に墜ちるのだ。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 I felt like a fish out of water at this firm. この会社はどうも居心地が悪い。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。
