Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
Don't keep your eyes on the ground; look at me.
目を地面に落としていないで、私を見なさい。
The English established colonies in America.
イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
Could you send me a map by facsimile?
FAXで地図を送っていただけませんか。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The earthquake smashed everything.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
This is a road map.
これは道路地図です。
Where can I get the map?
その地図はどこで手に入りますか。
An expensive car is a status symbol.
高級車は地位の象徴である。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
She has traveled all over the globe.
彼女は地球のあちこちを旅行した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
He doesn't have his feet on the ground.
彼は地に足がついていない。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
There are maps on alternate pages of the book.
その本には1ページおきに地図がのっている。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
70才の老人は20才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
He holds a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.