Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 The sun sank below the horizon before I knew it. 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 He does not need to eat, he is just greedy. 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 There were storms in that region of the country. その国のその地域ではよく嵐が発生した。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 There's a lot of room left for improvement. 改善の余地は大いに残されている。 I heard something fall to the ground. 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 This train rides very well. この電車は乗り心地がいい。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Did you feel the earth shake last night? ゆうべ地震をかんじましたか。 The sun rose above the horizon. 太陽は地平線の上に昇った。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本には多くの地震があります。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 We must think about the community. 我々は地域社会について考えないといけない。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 The sun has dried up the ground. 太陽が地面をからからにかわかした。 Did they live here? 彼らは当地に住んでいたのか。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 There is a yard of cloth. ここに１ヤールの服地ある。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Everybody in the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 This district forms a basin. この地方は盆地になっている。 The earthquake shook the ground. 地震が大地を揺すった。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 Does he live here? 彼は当地に住んでいるのか。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Could you tell me how to get to the subway station? 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 You need not worry about the tsunami due to this earthquake. この地震による津波の心配はありません。 Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
