Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 The place became a hell on earth. そこはこの世の地獄となった。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 He didn't come back to the base yesterday. 昨日、彼は基地に帰らなかった。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 You're never going to give in, are you? 君はあくまで意地を張るのだね。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there? 君の怠慢には釈明の余地がありませんね。 They did not assimilate with the natives. 彼らは現地人に同化しなかった。 This area will continue to be rainy. この地域は雨が続くでしょう。 I'll make the room comfortable. 私はこの部屋を居心地よくしよう。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 The ballboys and ballgirls all come from local schools. ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 I go to school by subway. 私は地下鉄で学校に行く。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 Ten o'clock local time? 現地時間で１０時だ。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 I felt the earth shake. 私は地面が揺れるのを感じた。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 The ground was completely covered with snow. 地面は一面雪で覆われた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 Look at this large map of America. この大きなアメリカの地図を見て。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 There is a metro in Kazan. カザンに地下鉄がある。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 A dead leaf fell to the ground. １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 It seldom snows in this part of the country. その国のその地域では雪はめったに降らない。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 It hardly ever rains in the area. その地域はめったに雨が降らない。 Slaves are brought to the American colonies. アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Do you know where you should get on the subway? どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 When an earthquake occurs, what will you do first? 地震が来たら、真っ先に何をしますか。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 France used to have many colonies in Africa. フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 We have to dispose of the land. 私たちはその土地を処分しなければならない。 She got into hot water when her boyfriend called her at work. ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Suddenly, it started to look almost nice and warm. 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
