A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I was ill at ease because I didn't speak French.
フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
Access to the resort is quite easy.
その行楽地はとてもいきやすい。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
It is reported in the local news.
それは地方のニュースに出ている。
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
Beth is unqualified for such a responsible post.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The airplane skimmed the ground before it crashed.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は地球上の最大の動物である。
This cloth wears well.
この生地は長持ちする。
The earth is similar to an orange in shape.
地球の形はオレンジに似ている。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
He is in possession of this land.
彼はこの土地を所有している。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
You will soon get accustomed to living here.
君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
The earthquake shook the area.
地震がその地域を襲った。
Tom laid the racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
They did not assimilate with the natives.
彼らは現地人に同化しなかった。
Indians inhabited this district.
インディアンがこの地域に住んだ。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
Shall I draw a map for you?
地図をかきましょうか。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
宇宙船から見ると、地球は青く見える。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
