This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
She's a big teaser.
彼女は意地悪女だ。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
I heard something fall to the ground.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
This is a map.
これは地図です。
Don't keep your eyes on the ground; look at me.
目を地面に落としていないで、私を見なさい。
The ground rocked.
地面が動いた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
Her kingdom is your hell.
その牙城はお前の地獄よ。
She got on the subway at Ginza.
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は地に足のついた人物だ。
They got through the marsh.
彼らは沼地を通り抜けた。
She traveled around Japan.
彼女は日本の各地を旅してまわった。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
Today only 10 percent is covered.
今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
Do you know his status in the company?
この会社での彼の地位を知っていますか。
How long have you been here?
当地に来てからどのくらいになりますか。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
This house is anything but comfortable to live in.
この家は住み心地が全然よくない。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
They have few earthquakes in England.
英国にはほとんど地震がない。
There were storms in that region of the country.
その国のその地域ではよく嵐が発生した。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
