Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 His conduct is above suspicion. 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 The local news will be broadcast next. 地方のニュースは次に放送されます。 The ballboys and ballgirls all come from local schools. ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The sun rose over the horizon. 太陽は地平線に昇った。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery. Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 There is no room for doubt. 疑いの余地はない。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 We have little snow here. 当地ではあまり雪は降りません。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 After lunch, set out for the next destination. 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 I saw the moon above the horizon. 地平線の上に月が見えた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 This train rides very well. この電車は乗り心地がいい。 At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 I can't stand dirty old men in the subway. 地下鉄の痴漢には堪えられない。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 There is no room for reconsideration. 再考の余地はない。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 Hawaii is called an earthly paradise. ハワイは地上の楽園とよばれている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Ten policemen were assigned to patrol that area. １０人の警官がその地域のパトロールについた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Did you feel the earthquake this morning? 今朝の地震は感じましたか。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 The basement has been made over into a workshop. 地下室を仕事場に改造した。 The harassed mule got his back up and began kicking up dust. いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 His land abuts on the road. 彼の土地は道路に接している。 When an earthquake occurs, what will you do first? 地震が来たら、真っ先に何をしますか。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I unfolded the map on the desk. 私は机の上に地図を広げた。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本は地震の多い国だ。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 The news that there was an earthquake turned out to be true. 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 I arrived here safely early this morning. 私は今朝早く無事当地に着いた。 She's stubborn. 彼女は意地っ張りだ。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 This residential area is comfortable to live in. この住宅地域は住み心地がよい。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。
