As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
There was an earthquake yesterday.
昨日地震があった。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
Keep both feet firmly on the ground.
両足をしっかりと地面につけていなさい。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
Where can I get a map?
どこで地図を買えますか。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
Access to the resort is quite easy.
その行楽地はとてもいきやすい。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
He is a mere nobody.
彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
The troops maintained their ground.
部隊は陣地を守り続けた。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Look up the town on the map.
その町を地図で探してください。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
She likes subdued colors.
彼女は地味な色を好む。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
There is no room for doubt.
疑いの余地はない。
The land was converted into a park.
その土地は公園に変えられた。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
There were storms in that region of the country.
その国のその地域ではよく嵐が発生した。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
