Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no doubt that the universe is infinite. 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。 Leaves were dropping silently to the ground. 音もなく葉が地面に落ちていった。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 His delay admits of no excuse. 彼の遅れは弁解の余地はない。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。 There is a military base near here. この近くに軍の基地がある。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The sun is setting below the horizon. 地平線の彼方に日が沈みかけている。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 People in these areas are growing hungrier each year. これらの地域の人々は年々飢えてきている。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 She traveled around Japan. 彼女は日本の各地を旅してまわった。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 I am familiar with this neighborhood. 私はこの辺の地理に明るい。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 He was buried in this graveyard. 彼はこの墓地に埋葬されている。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 The house collapsed in an earthquake. 家は地震で倒れた。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 The girls were trussed up and left in a cellar. 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 Would you draw me a map? 地図を描いてくれませんか。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 According to the paper, there was an earthquake in Mexico. 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。 You will have your own way. あなたはどうしても意地を張るのだね。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 The woodland was parceled into farms. 森林地はいくつかの農場に分けられた。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 This fabric stains easily. この生地はしみになりやすい。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 They say we'll have an earthquake one of these days. 近いうちに地震があるといううわさだ。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 The earthquake came upon the islands. 地震が突然その島々を襲った。 Life is more hellish than hell itself. 人生は地獄よりも地獄的である。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Do we have to lie flat on the ground? 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 Shall I draw a map for you? 地図をかきましょうか。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 There is no doubt that he was murdered. 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 A big earthquake occurred in Tokyo. 東京で大地震が起こった。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
