Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dogs often bury bones. 犬はよく骨を地面に埋める。 What's the best local beer that you recommend? 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 Have you seen hell? 地獄を見たことがあるか？ Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Open your atlas of Japan to page 3. 日本地図の３ページを開けなさい。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 On base and off, buckle your seat-belts. 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 There are maps on alternate pages of the book. その本には１ページおきに地図がのっている。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 He owns a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Tom put the racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 The ballboys and ballgirls all come from local schools. ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 She's a big teaser. 彼女は意地悪女だ。 Don't make such a mean face. そんな意地悪な顔しないでよ。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 His behavior is above suspicion. 彼の態度には疑いをはさむ余地がない。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 He once owned a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 The ground is covered with snow. 地面は雪で覆われている。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 Look at the map on the wall carefully. 壁の地図を注意して見なさい。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The chickens were scratching for food on the ground. ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 There is a military base near here. この近くに軍の基地がある。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 He will wriggle out of the fix. 窮地から足掻き出る。 Does the soil suit vegetables? その土地は野菜栽培に向いていますか。 The typhoon brought lots of rain to that area. その台風はその地方に多くの雨をもたらした。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 Without the sun, we couldn't live on the earth. 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 I hear there was an earthquake in Shizuoka. 静岡で地震があったそうだ。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 The glass crashed to the ground. コップが地面に落ちて砕けた。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 Just as he was going out, there was a great earthquake. ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。
