Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
How often are letters delivered here?
当地では手紙は何回配達されますか。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
We have adequate inventories of the product to meet local demand.
地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
Her clothes were made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
If it were not for air, we could not live on the earth.
空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
This report admits of doubt.
この報道は疑問の余地がある。
The ship reached its destination in safety.
船は無事に目的地に着いた。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
I am familiar with this neighborhood.
私はこの辺の地理に明るい。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
At one time Nigeria was a British colony.
ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
宇宙船からながめると、地球は青く見える。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
There was heavy snow over a large area.
広い地域にわたって大雪が降った。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
The wall gave way in the earthquake.
壁が地震で崩れた。
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
The subway is faster than the streetcar.
地下鉄は、市街電車よりはやい。
We go to the South of France for a change of air.
私たちは南フランスへ転地療養に行く。
May I have a bus route map?
路線地図をもらえますか。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The status of a doctor is very high in this community.
この地域では医者の地位がかなり高い。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
According to the paper, there was an earthquake last night.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Your conclusion is highly arguable.
君の結論には議論の余地がたくさんある。
The change of air worked wonders for her.
転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
This cloth wears well.
この生地は丈夫です。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
The sun is setting below the horizon.
太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
Everybody put their foot down.
みんな地面に足を降ろそう。
An expensive car is a status symbol.
高級車は地位の象徴である。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
The moon goes round the earth once a month.
月は月に１回地球の周りを回る。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
A sudden earthquake made a mess of the party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周囲を回る。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
This is a map.
これは地図です。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The earth is far bigger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
The city perished in the earthquake.
都市はその地震で壊滅した。
Let's spread the map on the table and talk it over.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
The post will fall vacant.
その地位は空席になるだろう。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
