London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
It gets very humid here in the summer.
当地の夏はひどく湿気が多い。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
Hell is other people.
地獄は他人だ。
The earth is different from the other planets in that it has water.
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの学生も名前と出身地を聞かれた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
Could you tell me where I can get a subway?
地下鉄はどこで乗れますか。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
She got on the subway at Ginza.
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
The sun is setting below the horizon.
地平線の彼方に日が沈みかけている。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
He declared that the earth goes round the sun.
地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
This cloth wears well.
この生地は長持ちする。
Although I trusted the map, it was mistaken.
私はその地図を信用していたが、間違っていた。
This is a comfortable chair.
座り心地の良い椅子です。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Is this one of the local hot spots?
ここが地元の人気スポット？
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The plank froze to the ground.
板は地面に凍りついた。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
The ground was completely covered with snow.
地面は一面雪で覆われた。
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
His true colors are coming out.
だんだん地金が出てきた。
We have a lot of snow here in winter.
当地では冬はたくさん雪が降る。
He drove over a land mine and his jeep blew up.
彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Greece was the cradle of western civilization.
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
The ground is wet after rain.
地面は雨の後で濡れている。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
The young man is quite suited for the position.
その青年はその地位にうってつけだ。
He enjoys his position.
彼は地位に満足だ。
There is usually a cool breeze here in the evening.
当地では夕方によく涼しい風が吹く。
They know the importance of protecting the earth.
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
