Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
