A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
