Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The new model car will be brought to market in May.
