Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
