That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は1週間以上かかった。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
600-J型のプリンターが1997年の5月4日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
I received your Model 345 in good condition.
345型は良い状態で受け取りました。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
The new model car will be brought to market in May.