We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
