I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ97でしりました。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は1週間以上かかった。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
I would like my hair in this style.
この髪型にしてください。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格3万円で販売される。
The new model will be on the market in November.
新型車は11月に市販になるだろう。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる?
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
He is very taken up with building model airplanes.