Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか?」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は19世紀始めに初めて見られるようになった。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は1週間以上かかった。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる?
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図1に示されている。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
The new model will be on the market in November.
新型車は11月に市販になるだろう。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.