In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
