Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
