That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
