Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
