She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
