The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
