That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
