It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
He is very taken up with building model airplanes.
