Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
