It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
