Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
