Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
