We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
