He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
