Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
