The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型?
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
It took me more than a week to put the model ship together.