That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
