That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
