It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
