Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
600-J型のプリンターが1997年の5月4日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる?
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な1日について話すのを聞いてみましょう。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか?」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
This car is the latest model.
この車は最新型です。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".