The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
