This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
