It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
