This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
