At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
