He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
I would like my hair in this style.
この髪型にしてください。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
