This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
