He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
