Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 This is a new type of car. これが新型の車です。 I could not help laughing at his haircut. 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子生徒たちの間で流行した。 Maybe it's time to change my hair and do a makeover. そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 Actually, I don't like the way your hair is done. 実は、君の髪型は好きじゃない。 It took me more than a week to put the model ship together. 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。 Those box speakers have a good reverb. そのボックス型スピーカーは響きが良い。 The hair style of the Beatles created a sensation. ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。 Sally was constantly changing her hairstyle. サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。 Do you approve of Jill's new hairstyle? ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。 What's your blood type? あなたの血液型は何ですか。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 I'd like the same style as this one. これと同じ髪型にしてください。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 This car is the latest model. この車は最新型です。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Especially remarkable was her oval face. とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 Do you know Tom's blood type? トムの血液型知ってる？ Large cars use lots of gas. 大型車はガソリンを食う。 Short hair really suits her. 彼女は短い髪型がよく似合う。 I don't like this type of house. 私はこの型の家は好きではない。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 They liked large cars. 彼らは大型の車が好きだった。 Her new hair-do made her look younger. 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 The new computer is ten times as fast as the old one. 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I would like my hair in this style. この髪型にしてください。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 Jack's car is a recent model. ジャックの車は新型です。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 Would you say you're a morning person? あなたは朝型？ Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 He's a typical workaholic. 彼は典型的な仕事人間だね。 Set up paper cups in the cupcake baking tray. カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 I'll take an impression of your teeth. 歯型を取ります。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 This sweater is all stretched out of shape. このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 What is your blood type? あなたの血液型は何ですか。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 Do you know your blood type? 自分の血液型って知ってる？ This is same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design. そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The hairstyle soon became popular among young people. その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
