Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“声”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sorry, but I can't hear you very well.
悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The crowds broke into loud cheers.
群集はわっと大歓声をあげた。
She called out to us for help.
彼女は我々に大声で助けを求めた。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
She has an extremely expressive singing voice.
彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
I can hear Tom's voice.
トムの声がする。
Could you speak a little louder please?
もう少し、大きな声で話してください。
She has a soft and clear voice.
彼女は澄んだ声をしている。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
There was something about her voice that made us feel uneasy.
彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
He shouted to us to come.
彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。
Speak softly.
小さい声で話してください。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Tracy, I just felt like hearing the sound of your voice.
トレーシー、ただちょっとあなたの声が聞きたかったの。
He is liable to shout when angry.
彼は怒るとよく大声をたてる。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
I'm glad to meet you.
声が聞けてうれしいよ。
Don't talk so loud.
そんな大声で話すな！
He would call to his horse as he climbed into his seat.
彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
You can make yourself heard even from here.
ここからでも声は届くよ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
The sound of an awful scream made him shudder.
ものすごい叫び声に彼はぞっとした。
He said the words in a very small voice.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
He gave a loud cry with pain.
彼は痛いので大声をあげた。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
He heard a cry for help.
彼は助けを求めるさけび声を聞いた。
He said to her under his breath.
彼は彼女に小声で言った。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Talk louder so that I may hear you.
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
I tried to repair his damaged prestige.
私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。
He is always speaking to her in whisper.
彼はいつも彼女に小声で話した。
A cry arose from the crowd.
群衆の間から叫び声が起こった。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
The sound of children playing was borne on the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
He has a sweet voice.
彼はよい声をしている。
Her voice was shaking with anger.
彼女は怒りに声を震わせていた。
A shot rang out.
銃声がひびき渡った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
I speak in my normal voice when I'm working the phone.
電話では普通の声で話すよ。
Everybody shouted for joy.
誰もが喜びの歓声を上げました。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
He made himself heard across the room.
彼は部屋中に聞こえるような声で話した。
I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。
He was so angry he couldn't speak.
彼は激怒し、声も出なかった。
Speak clearly and make yourself heard.
大きな声ではっきりと言いなさい。
He is thirsty for fame.
彼は名声を強く望んでいる。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
She was overshadowed by her sister's reputation.
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
Tom read the letter aloud.
トムは手紙を声に出して読んだ。
The girl cried out for help.
少女は助けを求めて大声で叫んだ。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
We sensed a melancholy note in his voice.
彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
I thought I heard voices.
声が聞こえた気がした。
Her voice was sour.
彼女の声はとげとげしかった。
The secretary is within call all the time.
秘書はいつも声の届くところに待機しています。
I don't want to hear you speak.
おまえらの声なんか聞きたくもない。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Hey, Ayako. Please speak up.
おい、綾子、声を大きくしてください。
His voice dropped to a whisper.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
