Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 I live on the outskirts of Tokyo. 私は東京の郊外に住んでいる。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 He has a slightly foreign appearance. 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 You shouldn't judge a person by his looks. 人を外見で判断すべきではない。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 On no account must you go out today. きょうは絶対に外へ出ては行けない。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 Foreign people intrigue me. 外国人って面白いなあ。 The rain discouraged us from going out. 雨で我々は外出を諦めた。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 We couldn't go out because of the rain. 私たちは雨のために外出できなかった。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 He had no clothes other than what he was wearing. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 We have to buy them from abroad. 外国から買わなくてはなりません。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 I was an outsider. 私は部外者だった。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 Though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 I ran out and caught a taxi. 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 It's very gray outside. 外はどんよりしている。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 She pushed him out the door. 彼女は彼をドアの外に押し出した。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat. 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。 He went out to eat. 彼は外食した。 She went out. 彼女は外出した。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 I was going out, when the telephone rang. 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 She rarely goes out on Sundays. 彼女は日曜日にはめったに外出しない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I feel like eating out tonight. 今晩は外食したいんだが。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 It's raining, but I would like to go out. 雨が降っているが、私は外出したい。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 I feel like going out. 外へ出たい。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 Her home is in the suburbs. 彼女の家は郊外にある。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。
