It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
My father doesn't let me go out alone at night.
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
His injuries are all external.
彼の負った傷はすべて外傷だった。
Akira went out for a few minutes.
アキラは数分の間外出した。
The animation is on the air even in other countries.
そのアニメは外国でも放送されています。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He has a slightly foreign appearance.
彼はちょっと外国人ような風采をしている。
She called while I was out.
私の外出中に彼女は来た。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
You shouldn't judge a person by his looks.
人は外見で判断すべきではない。
Who should write it but himself?
彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.
彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
You'd better not go out in this cold weather.
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Their colleague was transferred to an overseas branch.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
I was dropped from the baseball team.
私は野球チームから外された。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
I was unable to go outside.
私は外へでられなかった。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
I heard someone shout outside the window.
窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
Father wants me to study abroad while I am young.
父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
The snow prevented me from going out.
雪のため私は外出できなかった。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
