Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Please read between the lines. 言外の意味をとってください。 Could we have a table outside? 外のテーブルがいいのですが。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 None, they are all outside. それらは一つもない。全て外にある。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 When is she to go abroad? いつ彼女は外国に行くことになっていますか。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 I want to go outside. 外へ出たい。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 I'm thinking of going abroad. 外国に行こうと思っている。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The outside of this box is green, but the inside is red. このはこの外は緑だが中は赤である。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 Everyone except me knew it. 私以外の誰もが知っていた。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 You must not leave her waiting outside in such cold weather. この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 He came out with an angry face. 彼は怒った顔つきで外へでてきた。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 He used to eat out every day, but he can't afford it. 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 We have five classes every day except Saturday. 土曜以外は一日に５時間授業がある。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 In that country I was a foreigner and was treated as such. あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。 I was just about to go out, when the bell rang. ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。
