Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 I could not get out. 私は外へでられなかった。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Would you like to go abroad? 君は外国へ行きたいですか。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 I don't feel like going out right now. 今は外出したくない気分だ。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 When the telephone rang, I was just going out. 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 What do you say to eating out tonight? 今夜、外食するのはどうかしら？ He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 I know nothing but this. ぼくはこれ以外は何も知らない。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 They can't have gone out because the light's on. 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 No admittance except on business. 用事以外は入場お断り。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 I wish to go abroad. 私は外国に行きたい。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 I don't feel like going out these days. このところあまり外出する気がしない。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 He keeps company with a foreign student. 彼はある外国人学生と付き合っている。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 It happened that I was out then. 私はそのときたまたま外出していた。 We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 His job is to negotiate with foreign buyers. 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。
