Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 I want to go abroad next year. 私は来年外国にいきたい。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 I know nothing about her except that she is a pianist. 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? You don't say. 意外だねー。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 The bribery scandal created a backlash overseas. 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 Even though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 He is not in. 彼は外出しています。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 It was a revelation to me. それは私にとって意外な話だった。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 I've never stayed out this late walking before! 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！ We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 口が裂けてもそのことは口外しません。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 The taxi is waiting outside. タクシーが外で待っていますよ。 I shivered with cold when I went outside. 外に出ると寒さでぞくぞくした。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I've never been abroad before. これまで外国に行ったことがない。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Did anyone call me when I was out? 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I never told anybody about it, I swear. 誓っていいますが、そのことは口外していません。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 In spite of the rain, I went out. 雨にもかかわらず、私は外出した。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 It was raining, but he went out. 雨が降っていたが、彼は外出した。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
