Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 He is eager to go abroad. 彼は外国に行きたがっている。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He works every day except Sunday. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 None, they are all outside. それらは一つもない。全て外にある。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 We have to buy them from abroad. 外国から買わなくてはなりません。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 I'm surprised that you're so naive. 君は意外に純情だね。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I had no choice but to read it out to them. 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 We work every day but Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Tom and Mary are waiting outside. トムとメアリーが外で待ってるよ。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 After they had finished their work, they went out. 仕事を終えてから、彼らは外出した。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 All at once we heard a shot outside. 突然外で銃声が聞こえた。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 He could not go out because of the heavy rain. ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 I would rather go out than stay indoors. 私は室内よりむしろ外に行きたい。 She is not as young as she looks. 彼女は外見ほど若くはない。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 She scarcely goes out except on business. 彼女は用事がなければほとんど外出しない。 He will come with his wife, as is often the case with foreigners. 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The rain prevented us from playing tennis outside. 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I wasn't counting on that. 当てが外れたよ。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 The foreigner speaks Japanese fairly well. その外国人はかなりうまく日本語を話す。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外何も見えなかった。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 You can't know his merits by his appearance. 彼の良さは外見では分からない。 When he heard the voice, he looked out of the window. その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 Father intends to go to abroad next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 He was a foreigner and was treated as such. 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside. ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 I don't feel like going out right now. 私は今は外へ出たくない。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
