The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nowadays children do not play outdoors.近頃、子供は外に出ない。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I don't like to go outside when it's raining.雨の中外へ出るのは好きじゃない。
It is interesting to make friends with a foreigner.外国人と友達になることは面白いです。
He kicked the ball out of the ground.彼はボールを運動場の外へ蹴った。
Who should write it but himself?彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
I cooled my heels for one hour outside his office.事務所の外で１時間待たされた。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Her wish is to study abroad someday.彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
How about eating out this evening for a change?今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
There was nothing but water as far as the eye could see.見渡す限り水以外何もなかった。
Everybody except Joe went to the party.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
Are there a lot of foreigners in Armenia?アルメニアには外国人が大勢いますか。
His argument was aside from the point.彼の議論は問題点から外れていた。
My house is in the suburbs.私の家は郊外にある。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
I don't want to go outside this afternoon.今日の午後は外に出たくない。
More and more Japanese are traveling abroad these days.最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
He is playing outdoors.彼は外で遊んでいます。
I couldn't go out because of the rain.雨のため私は外出できなかった。
Let's eat lunch outside.外でランチを食べましょう。
We saw them leave.私たちは彼らが外出するのを見た。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
I don't like to go out after dark.暗くなってからは外出したくありません。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
When is she to go abroad?いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
I'm surprised no one else heard the gunshots.私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
They can't have gone out because the light's on.明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
Nobody but you can make me happy.君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
She is keen to go abroad.彼女は外国へ行きたいと熱望している。
He often goes abroad on business.彼は仕事でよく海外に行く。
She was a foreigner and was treated as such.彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
I don't have anything else to do but wait for you.あなたを待つ以外にすることは何も無い。
My mother is out.母は外出しています。
Put the garbage outside.ごみを外に出しなさい。
Don't go out after dark.暗くなってからは外出するな。
He has a lot of foreign stamps.彼は外国切手をたくさん持っている。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
Play out of doors on a fine day.天気の良い日には外で遊びなさい。
Violent crime spread into the suburbs.暴力犯罪は郊外にも広がった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
I have to commute all the way from a distant suburb.私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
It's like summer outside.外は、夏みたいだよ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
I have many friends in foreign countries.私は外国に友人が多くいます。
He came out with an angry face.彼は怒った顔つきで外へでてきた。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.日本の屋根は外国人には低すぎる。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
No outsiders are allowed to enter.部外者の立ち入りを禁ず。
He couldn't go out because of the snow.雪のため彼は外出できなかった。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
Our life depends largely on oil imported from other countries.私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
No one came except Mary.メアリー以外誰も来なかった。
The outside of the castle was painted white.そのお城の外側は白く塗られていた。
Everybody without exception must take the test.全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
How about dining out tonight?今夜外食にしてはどう？
He will look after the cats for me while I'm abroad.私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
Every rule has its exceptions.どの規則にも例外がある。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I had intended to go abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
All will go except you.君以外みな行くだろう。
The foreign minister attended the talks.外務大臣がその会議に出席した。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
She is married to a foreigner.彼女は外国人と結婚している。
Nor was he ever known to curse unless against the government.また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Take exercises out of doors.戸外で運動しなさい。
We must sleep outside today.今日俺たちは外で寝なきゃならない。
They had no choice but to leave.彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
People traveling abroad always have to get used to new food.外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
Let's eat lunch outside.外でお昼ご飯を食べましょう。
Do introverts not live as long as extroverts?内気な人は外向的な人より短命？
Is there life on other worlds?地球以外の天体に生物はいますか。
He had no other resource but to run away.彼は逃げる以外手だてがなかった。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出することはとてもできないことです。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
I can't fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License