Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 Nobody wants to work outdoors on a cold day. 寒い日には、だれも外で働きたくない。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 We tried to cheer him up by taking him out. 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 She went out. 彼女は外出した。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 I couldn't go out because of the rain. 雨のため私は外出できなかった。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The result proved disappointing. 結果は期待外れだった。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I want to go outside. 外へ出たい。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 You'd better not go out in this cold weather. こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Do you eat out often? よく外食しますか。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 We couldn't go out because of the snowstorm. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Tom goes to work every day but Sunday. トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 The snow kept us from going out. 雪のため、外に出られなかった。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 This case is outside my jurisdiction. この件は私の管轄外だ。 He knows a lot about foreign affairs. 彼は海外の事情に詳しい。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there. アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 I didn't go out at all because you told me not to. 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 It is getting lighter outside. 外はだんだん明るくなっていく。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 I work every day but Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 We work every day but Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 I came into frequent contact with foreign students. 私は外国の学生としばしば接触した。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を勉強することは難しいです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 My father is out. 父は外出している。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 She may have gone out to do some shopping. 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 He was too frail to play games outdoors. 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 You should not judge a person by his appearance alone. 外見で人を判断するな。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 It happened that I was out then. 私はそのときたまたま外出していた。 I don't like to go outside when it's raining. 雨の中外へ出るのは好きじゃない。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 Nothing is to be seen but water. 水以外何も見えない。 I had no choice but to read it out to them. 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。
