The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We had a party in the open.私達は野外でパーティーをした。
No one was absent except her.彼女以外は誰も欠席してなかった。
Did you go out last night?昨夜君は外出していましたか。
I don't like going out by myself at night.私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
She looked out of the window.彼女は窓から外を見た。
The rain prevented me from going out.雨で外出出来なかった。
Were I young, I would go abroad.私が若ければ、外国へ行くのだが。
You can't know his merits by his appearance.彼の良さは外見では分からない。
I finally found my way out of the confusing maze.やっとややこしい迷路の外に出られた。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
He hopes to go abroad.彼は海外に行くことを希望している。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人は少なくない。
As we thought, she had gone abroad.というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
I found the problem easier than I had expected.問題は意外にやさしかったよ。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
Yuko has never spoken with a foreigner.裕子は外国人と話したことがない。
The cold north wind was roaring outside.外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
He has changed his mind about going abroad by air.彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
Would you like to go out and get something to eat?外に出かけて何か食べませんか。
He has a plan to go abroad next year.彼には来年外国へ行く計画がある。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
He addressed my full attention to the landscape outside.彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
All the members but me have faith in what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The boat drifted out to sea.その船は漂流して外海に出た。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.大草原では草以外何も見えなかった。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
The noise outside his window prevented him from sleeping.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
She never dreamed she'd meet him overseas.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
This film was surprisingly interesting.その映画は意外と面白かった。
He lived abroad for much of his life.彼は人生の大半を外国で暮らした。
External pressure grows ever more intense.外部からの圧力がますます強くなってきている。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
He was sent abroad as a correspondent.彼は特派員として海外に派遣された。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
I want to go abroad someday.いつか外国へ行きたい。
Comb your hair before you go out.外出する前に髪を櫛でときなさい。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
He has gone out.彼は外出してしまった。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
Even though it was very cold, I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国切手を収集することです。
He was a famous poet and a competent diplomat.彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Please wait outside of the house.家の外で待っていてください。
The children went out to play.子供達は外に遊びに行った。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
No one knows his address but Tom.トム以外のだれも彼の住所を知らない。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
I would rather not go out today.今日はむしろ外出したくない。
You must read between the lines.言外の意味読みとらなければいけない。
These days more and more people are traveling abroad.近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
We couldn't go out because of the snowstorm.ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
I lived abroad for ten years.私は１０年間外国で暮らした。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Don't go out now. We're about to have lunch.今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
It happened that he was out.たまたま彼は外出していた。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
I don't claim to be anything else.私はそれ以外何物でもないといっている。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Practice is the only way to master foreign languages.練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
I never go out without buying something.私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Skillful diplomacy helps to avert war.巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Have you ever visited a foreign country?あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
We must learn a lot about foreign countries.私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
People ran out of the castle.人々は城外に走り出した。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Blake loved to walk in the country round London.ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
He had no clothes other than what he was wearing.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
My father is out.父は外出している。
I was abroad on an assignment.私は仕事で外国に行っていました。
Tom continued to stare out the window.トムは窓の外をじっと見続けた。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
Leave it off the list.それをリストから外してください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License