Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 He is well versed in foreign affairs. 彼は外国事情に通じている。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 The snow prevented me from going out. 雪のため私は外出できなかった。 Mr Brown is not as old as he looks. ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 You should put on a raincoat because it's cold outside. 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。 The girl wearing the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I was just about to go out when the phone rang. 外出しようとしていると、電話が鳴った。 I could not get out. 私は外へでられなかった。 I stayed at home instead of going out. 私は外出せずに家にいた。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 I will go abroad next year. 私は来年外国へ行きます。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 I am going out this afternoon. 私は今日の午後外出します。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He felt alienated from society. 彼は社会から疎外されていると感じた。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 He is eager to go abroad. 彼は外国に行きたがっている。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 外見で、善人と悪人を区別することはできない。 Now that the weather is warmer, I can go outdoors. もう暖かくなったので外出できる。 The president is out now. 社長は外出中です。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 Unexpected results were announced. 意外な結果が発表された。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 There's nothing I can do but give up the idea of going abroad. 私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 You may go out as long as you came back soon. すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 Didn't you go out? 外出しなかったのですか。
