Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 Her exotic perfume has a subtle scent. 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 It's OK to take a picture from outside. 外からなら撮ってもかまいません。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 There is no way of reaching the island other than by boat. 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 It is getting lighter outside. 外はだんだん明るくなっていく。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Nobody has heard of it but me. 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 He went out a few minutes ago. 彼は２、３分前に外出しました。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 I must go out. 私は外出しなければならない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He would not go out. 外に出ようとしない。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 Put the garbage outside. ごみを外に出しなさい。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 I always eat out. 私はいつも外食しています。 You must not go out after dinner. 夕食後は外出してはいけません。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 I went out with the heater on. ヒーターをつけたまま外出した。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。 Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 It seems to be my lot to be an odd man out. 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 You can't go out. 外へ出ては行けない。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 I never told anybody about it, I swear. 誓っていいますが、そのことは口外していません。 There was no one there besides me. そこには私以外にはだれもいなかった。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。
