UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。
Don't judge a man by the way he looks.外見で人を判断するな。
He lives off campus.彼は大学の外に住んでいる。
There is nothing for you to do but obey the rules.ルールには従う以外仕方ない。
The firm is under foreign management.その会社は外国人が経営している。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
You shouldn't judge others by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
I like them, foreign languages.俺は外国語、好きだよ。
I looked out the window.私は窓から外を見た。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Every rule has its exceptions.例外のないルールはない。
We spent the day in the open air.その日は戸外で過ごした。
I don't like going out by myself at night.私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Any day will do except Monday.月曜日以外ならいつでもいいですよ。
She has traveled in foreign parts.彼女は国外を旅行してきた。
Have you visited foreign countries, say America?外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
Japanese cars sell well overseas.日本車は海外でよく売れる。
There are exceptions to every rule.どんな規則にも例外がある。
A passport is usually necessary when you travel overseas.海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
There was nothing for it but to wait till he came back.彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He came back from abroad only last month.彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
External application only.外用のみ。
He often travels to foreign countries.彼はよく海外へ旅行する。
I've never been abroad.海外には行ったことがありません。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Would you like to go out and get something to eat?外に出かけて何か食べませんか。
It was very cold, but I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
There is an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
Go exercise outside.戸外で運動しなさい。
I waited outside on the chance of seeing you.君に会えるかと思って外で待っていた。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!?
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
My house is on the skirts of the town.私の家はその町の郊外にあります。
Students from the suburbs come to school by bus.郊外から通う学生はバスで通学している。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
I went out with the heater on.ヒーターをつけたまま外出した。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.昨日のけんかを気にしてるの?意外にナイーブなのね。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Can I make an outside call by this phone?この電話で外線がかけられますか。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
I am going out this afternoon.私は今日の午後外出します。
Traveling abroad is out of the question.海外旅行なんて無理よ。
We couldn't go out because of the typhoon.あの台風で、私たちは外出できなかった。
It's hard to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
He was sick, so he did not go out.彼は病気だった、それで外出しなかった。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
The snow prevented his going out.雪のため彼は外出できなかった。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
She has gone abroad.彼女は外国に行ってしまった。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
There are many foreign tourists in Asakusa.浅草には外国人観光客が多い。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
Science without conscience is only the ruin of the soul.良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
You had better not go out today.君は今日は外出しないほうがよい。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
Nothing was to be seen but the blue sky.青空以外何も見えなかった。
She threw on a coat and went.彼女は上着を引っかけると外へ出た。
My father is an expert surgeon.父は熟練した外科医です。
Several scenes have been cut from the original.いくつかのシーンがオリジナルから外された。
Learning a foreign language requires perseverance.外国語の習得には根気が必要だ。
He keeps company with a foreign student.彼はある外国人学生と付き合っている。
What is the best way to learn a foreign language?外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
He would not go out.外に出ようとしない。
Traveling abroad is very interesting.海外旅行はとても面白い。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.雨の日は外に出ないにかぎる。
No, I went out.いいえ、外出しました。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
Love for art carried him abroad.彼は美術が好きで外国へ出かけた。
I went on the trip, leaving the house in her care.彼女に留守を頼んで外出しました。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
If I had enough money, I could go abroad.十分なお金があれば海外に行けるのに。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
I left the rest to him and went out.彼に後の仕事を任せて外出した。
It isn't easy to learn a foreign language.外語を身につけるのは簡単なことではない。
A young person is waiting for you outside.若い人が外であなたを待っています。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.この語学センターでは、英語をはじめ世界15か国の外国語が学べる。
There is no way of reaching the island other than by boat.船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
You must not go out at night.あなたは夜外出してはならない。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License