Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 The curtains were taken down. カーテンは取り外された。 We looked out the window but saw nothing. 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 Excepting Sundays he works every day. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 She is out now. 彼女は今外出中です。 No, I went out. いいえ、外出しました。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 I have been abroad. 外国に行ったことがあります。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 This case is outside my jurisdiction. この件は私の管轄外だ。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 She keeps company with a foreign student. 彼女はある外国人学生と付き合っている。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 Please take off all your clothes except your underpants and bra. パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 When the telephone rang, I was just going out. 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 Do you have any foreign books? あなたは外国の本を持っていますか。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話す事は容易ではない。 You'd better not go out in this cold weather. こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 On base and off, buckle your seat-belts. 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 He could not go out because of the heavy rain. ひどい雨のために、彼は外出できなかった。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Students from the suburbs come to school by bus. 郊外から通う学生はバスで通学している。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 No sooner had I gone out than it began to rain. 外に出るや否や雨が降ってきた。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Don't judge a man by the way he looks. 外見で人を判断するな。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 He has never been abroad. 彼は今まで外国に行ったことがありません。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 The dog wants to go outside. その犬は外に出たがってます。 Whoever calls, tell him I'm out. 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
