Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was on the point of going out.
彼女は外出しようとしていた。
Though it was very cold, I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
She talked long of her experiences abroad.
彼女は外国の経験について長々と話した。
She has traveled in foreign countries.
彼女は国外を旅行してきた。
His job is to negotiate with foreign buyers.
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
Traveling abroad is out of the question.
海外旅行なんて無理よ。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
The girl in a blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
We couldn't go out because of the snowstorm.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
He took his daughter with him whenever he went abroad.
外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
A fool always believes that it is the others who are fools.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
He is out now.
彼はいま外出中だ。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I attach little importance to a person's appearance.
私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
It is dark outside.
外は暗い。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
It's raining buckets outside.
外はバケツをひっくり返したような雨です。
I was just about to go out when the phone rang.
外出しようとしていると、電話が鳴った。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
He was too frail to play games outdoors.
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
Won't you go out to lunch with us?
私たちと外へ昼食にいきませんか。
Exercise outdoors.
戸外で運動しなさい。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
We must learn a lot about foreign countries.
私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
I cooled my heels for one hour outside his office.
事務所の外で１時間待たされた。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
