That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
You should put on a raincoat because it's cold outside.
外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
No one was absent except her.
彼女以外は誰も欠席してなかった。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
We tried to cheer him up by taking him out.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
My house is on the outskirts of town.
私の家はその町の郊外にあります。
Have you ever visited a foreign country?
あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
When he heard the voice, he looked out of the window.
その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
I don't want to go outside this afternoon.
午後は外へ出たくない。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
I hear that his father is in another country.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
It seems like you're unexpectedly eloquent.
存外、口は達者なようね。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
I was going out, when the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
She called while I was out.
私の外出中に彼女は来た。
No one came to the party except John and Dick.
ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
I arrived outside the dressing room.
私は楽屋の外に着きました。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Did you ever travel abroad by ship?
あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
