Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“外”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
A passport is usually necessary when you travel overseas.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
It takes time to speak a foreign language well.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
I will do anything but this.
これ以外のことなら何でもする。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
My house is on the outskirts of town.
私の家はその町の郊外にあります。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
She was a foreigner and was treated as such.
彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
Judge him by what he does, not by his appearance.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
I take a walk every day except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
Who should write it but himself?
彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
I never told anybody about it, I swear.
誓っていいますが、そのことは口外していません。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
I work every day except on Sunday.
日曜日以外は働いています。
The audience were all foreigners.
聴衆はみな外国人だった。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
I have been abroad.
外国に行ったことがあります。
It's difficult to learn a foreign language.
外国語を学ぶのは難しい。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
Any day will do except Monday.
月曜日以外ならいつでもいいですよ。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
You will benefit by a trip abroad.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は外務省に勤めている。
He was sick, so he did not go out.
彼は病気だった、それで外出しなかった。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
Could you let him out?
外に出してやってくれませんか。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
The foreigner didn't know Japanese at all.
その外国人はまったく日本語を知らなかった。
Nothing was to be seen but water.
水以外何も見えなかった。
He was deceived by her innocent appearance.
彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
