The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hundreds of people were waiting outside the ticket office.何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
He lived abroad for many years.彼は外国に長年住んでいた。
It is cold outdoors. Put on your coat.外は寒いよ。コートを着なさい。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
We go to school every day except on Sundays.私達は日曜以外毎日学校へ行く。
He ran into the room with his hat and overcoat on.彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
The foreign executives visited the manufacturing plant.外国からの経営陣は製造工場を見学した。
She went out just now.彼女はたった今外出しました。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.この台風の中全裸で外に出てみたい。
She accepts criticism from anyone but her parents.彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
I have never been spoken to by a foreigner before.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
He has a foreign car.彼は外車を持っている。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
On no account must you go out today.きょうは絶対に外へ出ては行けない。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
May I go out to play?外に遊びに行ってもいいですか。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
We have no choice but to do so.そうする以外にない。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
No admittance except on business.用事以外は入場お断り。
Judging from his appearance, he must be a rich man.彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
We tried to cheer him up by taking him out.我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
He has a slightly foreign appearance.彼はちょっと外国人ような風采をしている。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
The new teacher was a disappointment to the class.新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
I'll never tell this to anyone.この事は絶対に口外しません。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.トムは土曜日以外はテレビを見ない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
She sat gazing out of the window.彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
I'm dining out this evening.今夜は外で食事をする。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
More and more Japanese are traveling abroad these days.最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
You can't go out.外へ出ては行けない。
What do you study a foreign language for?あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
The salesman sold the article at an unreasonable price.セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
It is so good to be able to speak a number of foreign languages.外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
I don't want to go out.私は外出したくない。
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
We went out for some fresh air.私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I go for a walk every day, except when it rains.私は雨の日以外は毎日散歩しています。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
My wish to go abroad is very strong.私の外国行きの希望は、とても強いのです。
The girl in the blue coat is my daughter.青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Look out of the window.窓の外をご覧なさい。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
The outdoor concert was canceled due to the storm.野外コンサートは嵐のために中止になった。
He is as skillful a surgeon as ever lived.彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
I ate nothing but bread and butter.バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
I would rather stay home than go out.外出するよりはむしろ家に居たい。
What do you think about eating out tonight?今日は外で食事をしよう。
I've never been abroad before.これまで外国に行ったことがない。
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Fred grew up to be a surgeon.フレッドは成長して外科医になった。
Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
As for his proposal, I think it is out of the question.彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Go exercise outside.戸外で運動しなさい。
I would like to engage in foreign trade in the future.私は将来、外国貿易をやりたい。
We have to buy them from abroad.外国から買わなくてはなりません。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I met him outside the greengrocer's.私は八百屋の外で彼に出会った。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
He goes abroad every year.彼は毎年海外へ行く。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He went out to eat.彼は外食した。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
I feel like eating out tonight.今晩は外食したいんだが。
If I were young, I would go abroad.私が若ければ、外国へ行くのだが。
I played outside with everybody because weather was good today.今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
It's difficult to feel at home in a foreign language.外国語に十分慣れることは困難だ。
I appreciate foreign languages!私は外国語を好みますよ。
Please go to the Surgery Department.外科へ行ってください。
We couldn't go out because of the heavy rain.大雨で私たちは外出することができなかった。
It's too dark to play outside.暗すぎて、外では遊べない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License