Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I see no harm in your going out alone this evening. 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Could you let him out? 外に出してやってくれませんか。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 We ordered some new books from abroad. 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 Because of rain, I could not go out. 雨のため私は外出できなかった。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 All but you are wrong. 君以外はみな間違っている。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. 外からなら撮ってもかまいません。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 I had enough sense to get out of there. 気を利かせて外へ出た。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 He is used to talking to foreigners. 彼は外人と話すのになれている。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 I came into frequent contact with foreign students. 私は外国の学生としばしば接触した。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 He will come with his wife, as is often the case with foreigners. 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 You shouldn't judge a person by his looks. 人を外見で判断すべきではない。 These messages have to be read between the lines. その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 No one knows his address but Tom. トム以外のだれも彼の住所を知らない。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
