The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The surgeon operated on the patient.その外科医はその患者を手術した。
I don't have anything else to do but wait for you.あなたを待つ以外にすることは何も無い。
She is forbidden to go out.彼女は今外出禁止です。
I peeped out through a crack in the wall.私は壁の裂け目から外を覗いた。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
My house is in the suburbs.私の家は郊外にある。
I tried to take our dog out of our house.飼い犬を外に連れ出そうとした。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
The outside of the castle was painted white.そのお城の外側は白く塗られていた。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
I go for a walk every day, except when it rains.私は雨の日以外は毎日散歩しています。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Children should play outside.子供は外で遊ぶべきだ。
He had no clothes other than what he was wearing.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
He often goes abroad on business.彼は商用でよく外国へ出かける。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.私は夏休みを利用して外国を旅行する。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
He found an unexpected way to deal with the problem.彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
He is a diplomat at the American Embassy.彼はアメリカ大使館の外交官である。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
She was idly looking out of the window.彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
Nobody has heard of it but me.私以外それについて聞いたものは誰もいない。
I felt a chill when I went out of the house.外へ出ると寒気がした。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
They continued fighting against the invaders year after year.彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
Not a few foreigners like Japanese food.日本食が好きな外国人には少ない。
Can I sleep out?外泊してもいいですか。
We tried to cheer him up by taking him out.私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
Leave it off the list.それをリストから外してください。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
I prefer English cars to foreign ones.私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The thick walls baffle outside noises.厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Mr. Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
Did anyone call me when I was out?私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
It's out of the question.それは問題外で不可能だ。
Unexpected results were announced.意外な結果が発表された。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
He addressed my full attention to the landscape outside.彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Were you out last night?昨夜君は外出していましたか。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
Nobody but a fool would believe it.ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
Have you been abroad?外国へ行ったことがありますか。
A Mr Jones is waiting for you outside.ジョーンズさんという人が外で待っています。
She was about to go out.彼女はまさに外出しようとしていた。
Where do the buses headed out of town leave from?市外へ行くバスはどこから出ていますか。
The firm is under foreign management.その会社は外国人が経営している。
He likes to travel abroad.彼は海外旅行が好きです。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.その会議には百五十名の外交官が来ました。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
I don't claim to be anything else.私はそれ以外何物でもないといっている。
The musician is famous abroad as well as in Japan.その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
We shouldn't judge people based on their appearance.我々は人を外見で判断すべきではない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
We couldn't go out because of the snowstorm.ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
The school looks like a prison.その学校は外見が刑務所に似ている。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.意外に人目を気にするタイプだ。
Nowadays children do not play outdoors.近頃、子供は外に出ない。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
He used to go out at night.彼は以前よく夜に外出したものです。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Japan depends on other countries for oil.日本は石油を外国に頼っている。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Did you ever travel abroad by ship?あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
It was very cold, but I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
The noted diplomat readily participated in the committee.有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It happened that he was out that day.その日たまたま彼は外出していた。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
I bought this bicycle dirt-cheap.私はこの自転車を法外に安く買った。
It's hard to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
You mustn't stay out that late.そんなに遅くまで外出していてはいけません。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
The animation is on the air even in other countries.そのアニメは外国でも放送されています。
She is out on an errand.彼女は用事で外出中です。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
In those days, few people could travel abroad.その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License