"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Her husband is in prison.
彼女の夫は刑務所に入っている。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
Come on, it'll be all right.
大丈夫、心配しないで。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は１０万ドルだ。
Are you trying to fish in troubled waters?
君は漁夫の利を占めようとしているのか。
I guess that would be all right.
たぶん大丈夫だ。
Donkeys are tough animals.
ロバは丈夫な動物だ。
Are you all right?
大丈夫ですか？
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
This is a plan of my own devising.
これは私が工夫した計画です。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
He lured her away from her husband.
彼女を夫の手からおびき出した。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
The old couple sat side by side.
その老夫婦は並んですわった。
The rope wasn't strong enough to support him.
そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
He bought eggs and milk from a farmer.
彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
She waited on her husband all day long.
彼女は１日中夫の世話をした。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
The woman stood up from the chair. And she looked towards the door.
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
She usually talks about her late husband.
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
Please come over with your wife.
ご夫婦でおこしください。
Nancy has a hold on her husband.
ナンシーは夫を支配している。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
She disliked her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.
病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
She was quite unaffected by the death of her husband.
彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
Mr. Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
My husband is better able to cook than I.
夫は私より上手に料理する。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
The young couple surveyed the room.
若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
Masuo can bend spoons.
増夫はスプーンを曲げられる。
No, no, that's okay.
いや、大丈夫だ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
My husband was called away on business.
夫は仕事でよそへ行かれた。
I may not be all that I should be as a husband.
僕は夫として完璧ではないかもしれない。
She entrusted her husband with a letter.
彼女は夫に手紙を預けた。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。
She has him at her beck and call.
彼女は夫をあごで使う。
Those two make a fine pair.
その２人はすばらしい夫婦になるだろう。
She asked me whether I was all right.
彼女は私に大丈夫か聞いた。
Her husband eats everything she puts in front of him.
彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
She hated her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
