As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Are you alright?
大丈夫？
She was scared to death of her husband.
彼女は夫にひどくおびえていた。
She couldn't accept that her husband died.
彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。
If you leave it to him, it'll be all right.
彼に任せておけば大丈夫だ。
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
You shall be my daughter's husband.
お前を娘の夫にしよう。
He'll become a good husband.
今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
Lady luck is smiling on me, and I'll be fine.
僕は運がいいから大丈夫だよ。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
She made her husband an apple pie.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
They became man and wife.
彼らは夫婦になった。
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
She was down on her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
She cherished the memory of her dead husband.
彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
I have yet to find a perfect husband.
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
She has gone to the bad since she lost her husband.
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The old couple gave up their son for lost.
その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。
She called her husband names to his face.
彼女は面と向かって夫を罵った。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
The young couple surveyed the room.
その若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
She has him at her beck and call.
彼女は夫をあごで使う。
Are you all right?
大丈夫ですか？
He is as strong as ever.
彼はあいかわらず丈夫だ。
The couple have no less than seven children.
その夫婦には七人もの子供がいる。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
It's enough for five days.
それは５日間で大丈夫です。
The sailors saw land.
水夫たちは陸を見た。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
She entrusted her husband with a letter.
彼女は夫に手紙を預けた。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
He's as strong as a horse.
彼はとても丈夫だ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
She survived her husband by ten years.
彼女は夫よりも１０年長生きした。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.
病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
You will be more vigorous if you exercise.
運動すればもっと丈夫になるよ。
You must be a good walker to have walked all the way.
ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
