In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
Although the web looks soft and delicate, it is strong.
巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
She is said to have had a nice husband.
彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
She will love her husband for good.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
When her husband died, she felt like killing herself.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
Tom is probably OK.
トムは多分大丈夫。
Mrs. Wood was very good at cooking.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
The old couple sat side by side.
その老夫婦は並んですわった。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。
My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)
私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です）
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
We're married to each other.
私たちは夫婦だ。
It won't be long before my husband comes back.
夫はまもなく帰ってきます。
She entrusted her baby to her divorced husband.
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.
