Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“夫”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
To all appearances, they are a happy couple.
どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
To tell truth, I'm not so well as before.
実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
She longs for her husband to arrive.
彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
She has him at her beck and call.
彼女は夫をあごで使う。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
She took over the business after her husband died.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
Those two make a fine pair.
その２人はすばらしい夫婦になるだろう。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
She cherished the memory of her dead husband.
彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
"Yes. I understand," says Mrs. Lee.
「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
The farmer keeps his tractor in the barn.
その農夫はトラクターを納屋に置いている。
Unable to bear her miseries, she ran away from her husband.
みじめさに耐えられないので、彼女は夫から逃げ出した。
So this is Lady Evans.
ははあ、それではこの方がエブァンス卿夫人なのだ。
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
