A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The man in the corner addressed himself to the husband.
隅にいた男の人が夫に話しかけた。
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
Ming wasn't dancing with Masao then.
ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。
To tell the truth, they are not husband and wife.
じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。
The couple next door are fighting again.
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
To tell the truth, they are not husband and wife.
実を言うと、二人は夫婦でないのです。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
Farmers cultivate the soil.
農夫は土地を耕す。
Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
He is not strong as before.
彼は以前のように丈夫ではない。
My ex-husband no longer lives in this city.
私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
If we hurry, we'll make it.
急げば大丈夫です。
Yes, I think it's okay.
ええ、大丈夫だと思います。
She is said to have had a nice husband.
彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。
Don't worry about it. Everything's going to be fine.
心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
They became man and wife.
彼らは夫婦になった。
She didn't like her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
He is a good husband to me.
彼は私にとって良い夫です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
She was quite unaffected by the death of her husband.
彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
I have no intention of fishing in troubled waters.
漁夫の利を占めるつもりはない。
She made her husband an apple pie.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
