After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
My husband sends his best regards to you.
夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
She baked her husband an apple pie.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
She longs for her husband to arrive.
彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
Her husband is in prison.
彼女の夫は刑務所に入っている。
You shall be my daughter's husband.
君を娘の夫にしよう。
The farmers were scattering seed on the fields.
農夫達は畑に種をまいている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
Mrs Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
Believe me, this is the right way.
大丈夫この道でいいですから。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Are you OK?
大丈夫ですか?
We were sorry for the old couple.
私たちはその老夫婦を気の毒に思った。
Yes, I think it's okay.
ええ、大丈夫だと思います。
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
I have yet to find a perfect husband.
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
"It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."
「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
No problem.
大丈夫ですよ。
Her husband is an excellent cook.
彼女の夫は料理の名人なのだ。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
You can rely upon him.
彼を当てにして大丈夫です。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
The rope wasn't strong enough to support him.
そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
It is good to feel that nothing can come between a man and wife.
夫婦水入らずが気楽でいい。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
