He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.
夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。
Her husband emerged from his study.
彼女の夫が書斎から現れた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
My husband is a very good cook.
私の夫はとても料理が上手です。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
You can rely on me.
大丈夫、任せてくれ。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
He's very strong.
彼はとても丈夫だ。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
She has legally divorced her husband.
彼女は夫と正式に離婚した。
I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house.
私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。
Are you okay?
大丈夫ですか?
I'll be fine.
大丈夫です。
I said to her, "You look pale. Are you all right?"
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
They often quarreled with their brothers and husbands over the matter.
そのことで兄弟や夫とよく口論した。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
She usually talks about her late husband.
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
He is not strong as before.
彼は以前のように丈夫ではない。
Donkeys are tough animals.
ロバは丈夫な動物だ。
I will introduce her husband to you.
彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Do you know my brother Masao?
僕の兄の正夫を知ってるかい。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Are you OK?
大丈夫ですか？
Is everything all right?
すべて大丈夫ですか。
There were once poor farmers in that village.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband.
スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
She has lived alone ever since her husband died.
夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
The accident bereaved her of her husband.
その事故で彼女は夫を失った。
He's as strong as a horse.
彼はとても丈夫だ。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
Please accept this as a keep-sake of my husband.
これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
It's so nice to be by ourselves.
夫婦水入らずが気楽でいい。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
She survived her husband by ten years.
彼女は夫よりも１０年長生きした。
This cloth wears well.
この生地は丈夫です。
It's enough for five days.
それは５日間で大丈夫です。
The young couple surveyed the room.
その若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
