My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Are you okay?
大丈夫ですか？
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
She divorced her husband.
彼女は夫と離婚した。
This is a plan of my own devising.
これは私が工夫した計画です。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
Are you OK?
大丈夫ですか？
She committed her baby to her divorced husband.
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
No one in his right mind wants anything to do with a domestic quarrel.
夫婦げんかは犬も食わない。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
Maria's late husband was a violinist.
マリアの亡夫はバイオリニストであった。
He will be a good husband.
彼はよい夫になるだろう。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
