Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
Lightning can be dangerous.
稲妻は危険なこともある。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
