Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
