Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は妻を毒殺したと言われている。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
He has taken to drinking since the death of his wife.
彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
