To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
