Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
