Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は妻を毒殺したと言われている。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
Lightning normally accompanies thunder.
雷には稲妻がつきものだ。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
Tom lost his wife seven years ago.
トムは7年前に妻を亡くした。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
