My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
