Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
Lightning normally accompanies thunder.
雷には稲妻がつきものだ。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
