Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
My wife gets on well with my mother.
妻は私の母とうまくやっている。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
