Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
Tom lost his wife seven years ago.
トムは7年前に妻を亡くした。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
