Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
His wife has started to work out of necessity.
彼の妻は必要から働き出した。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
He said to his wife "Are you coming with me"?
彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
