Example sentences including '妻'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	He sat reading with his wife sewing by the fire.	彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
	When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.	彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
	Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.	フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
	If he is innocent, it follows that his wife is guilty.	彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
	My wife told me to do away with this old hat.	私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
	My wife wanted to adopt a child.	妻は養子をとりたかった。
	He cherished the memory of his dead wife.	彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
	He fell out with his wife.	彼は彼の妻と仲たがいした。
	The poor man was never to see his wife again.	かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
	Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.	スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
	I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.	私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
	The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.	彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
	His children as well as his wife were invited to the party.	彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
	The big tree was struck by lightning.	大きな木に稲妻が落ちた。
	His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.	あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
	He asked his wife if she was coming with him.	彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
	John is a good husband to his wife.	ジョンは妻にとってよい夫です。
	My wife is ignorant of the world.	妻は世間知らずです。
	He wondered to himself why his wife had left him.	彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
	All things considered, she is a fairly good wife.	すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
	He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.	彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
	My wife really hates cats.	私の妻はひどく猫嫌いです。
	The couple put their house on the market.	夫妻は家を売りに出した。
	The prince and princess made their way through the cheering crowd.	皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
	He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.	彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
	He is not much of a companion for his wife.	彼は大して妻の話し相手にはならない。
	My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.	私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
	To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.	横には喧嘩状態の妻が眠っている。
	My wife talked me into buying a new car.	私の妻は私を説得して新車を買わせた。
	I'm looking for a bag for my wife.	妻に贈るバッグをさがしているんですが。
	He divorced his wife last month.	彼は先月妻と離婚した。
	He related to his wife something interesting about his employer.	彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
	I made a big mistake in choosing my wife.	僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
	My wife is always finding fault with me.	私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
	Jorgen loves his wife.	ユルゲンは妻を愛している。
	He didn't hesitate to tell his wife the truth.	彼はためらうことなく妻に真実を語った。
	The man got mad when his wife called him names.	男は妻にののしられてかっとなった。
	The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."	お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
	He has taken to drinking since the death of his wife.	彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
	The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.	この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
	He entreated his wife not to leave him.	彼は妻に別れないでくれと哀願した。
	He always left the problem of this children's education to his wife.	彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
	Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."	スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
	My wife gave me a sign from across the room.	妻は部屋のむこう端から私に合図した。
	I'm faithful to my wife.	私は妻一筋です。
	I want to have his only daughter for my wife.	私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
	He bent over backward to please his wife.	彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
	He says he has always been true to his wife.	彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
	The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."	お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
	His death was great shock to his wife.	彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
	Both his wife and he like it.	彼の妻も彼もそれを好む。
	He was destined never to see his wife again.	彼は二度と妻に会うことはなかった。
	I saw a flash of lightning far in the distance.	はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
	He heartlessly deserted his wife.	彼は無情にも妻を捨てた。
	It is their husbands' faults if wives do fall.	妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
	He bought that house because his wife took a fancy to it.	彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
	I think that why he killed his wife is a mystery.	なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
	He is afraid his wife is not very domestic.	彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
	His wife accompanied him on the piano.	彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
	I want a wife and children, and so I need a house.	わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
	He echoes his wife in everything.	彼はすべて妻の言いなりになっている。
	The wife and son of the statesman died three years ago.	その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
	After getting married, my wife put on five pounds.	妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
	She screamed at the flash of lightning.	彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
	My wife is suffering from pneumonia.	妻は今、肺炎にかかっています。
	Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.	ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
	The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.	この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
	He began to indulge in drinking after he lost his wife.	彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
	These days more young husbands help their wives with housework.	最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
	He cooked meals for himself when his wife was sick.	彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
	There was thunder and lightning last night.	昨夜雷雨と稲妻があった。
	My wife works part time.	妻はパートタイムで働いている。
	My wife showed excellent taste in decorating the room.	私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
	He sat smoking, with his wife sewing beside him.	彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
	My wife catches colds easily.	妻は風邪を引きやすい。
	He that will thrive must ask leave of his wife.	成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
	Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.	デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
	I entrusted my wife with the family finances.	私は家計を妻に任せた。
	My wife talked me into buying a new car.	妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
	He who has a fair wife needs more than two eyes.	美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
	My daughter has grown into a dress my wife used to wear.	娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
	My wife looked surprised.	妻は驚いたように見えた。
	Mr. and Mrs. Smith are a good match.	スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
	His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.	彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
	Tom baked his wife a pumpkin pie.	トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
	My wife is getting tired of the daily routine.	妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
	Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.	妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
	When his wife died he was full of heartrending grief.	妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
	His wife ran a hot bath for him.	妻は彼のためにお風呂を用意した。
	Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.	兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
	John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.	ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
	The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.	ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
	The husband accommodated his plan to his wife's.	夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
	I hurried to the station as I had kept my wife waiting.	妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
	This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.	このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
	His wife is one of my friends.	彼の妻は私の友達のひとりだ。
	I do not think he will ever get over the loss of his wife.	彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
	There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.	私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
	The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.	妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
	He told his wife not to buy on impulse.	彼は妻に衝動買いするなと言った。

    Tweet