Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
