He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
He got his shirt mended by his wife.
彼は妻にシャツを直してもらった。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
