By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は6月8日、妻の誕生日です。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの2人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.