The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
He survived his wife.
彼は妻より長生きした。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
