Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
