The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '妻'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Bob made her his wife.
ボブは彼女を妻にした。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
His wife has started to work out of necessity.
彼の妻は必要から働き出した。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
