The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
My wife gets on well with my mother.
妻は私の母とうまくやっている。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
