With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
He got his shirt mended by his wife.
彼は妻にシャツを直してもらった。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は妻を毒殺したと言われている。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
