This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
