Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
He got his shirt mended by his wife.
彼は妻にシャツを直してもらった。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
He said to his wife "Are you coming with me"?
彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
