Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
