The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '妻'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
Tom lost his wife seven years ago.
トムは7年前に妻を亡くした。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He survived his wife.
彼は妻より長生きした。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
