UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '妻'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
That man is skinny, but his wife is fat.その男はやせているが、彼の妻は太っている。
A good Jack makes a good Jill.夫がよければ妻もよし。
He was destined never to see his wife again.彼は二度と妻に会うことはなかった。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
He is even older than his wife.彼は妻よりもずっと年上である。
His wife opened the door for him.彼の妻は彼のためにドアを開けた。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
The Joneses love their daughter.ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
I'm looking for a bag for my wife.妻に贈るバッグをさがしているんですが。
He has taken to drinking since the death of his wife.彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
Tom and his wife live separately.トムは妻と別居している。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
He is discouraged over his wife's death.彼は妻の死に落胆している。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
My wife is getting tired of the daily routine.妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
She screamed at the flash of lightning.彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
He asked after my wife when I met him today.今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。
He survived his wife for many years.彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
The poor man was never to see his wife again.かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
We don't have polygamy in Japan, dear.日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
He bought that house because his wife took a fancy to it.彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
My wife told me to do away with this old hat.私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
I want a wife and children, and so I need a house.わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.ちなみに今日は6月8日、妻の誕生日です。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
This is a snapshot of my wife on the beach.これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
My wife tried to persuade me into buying a new car.妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
My wife is always finding fault with me.私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
He fell out with his wife.彼は彼の妻と仲たがいした。
He cooked meals for himself when his wife was sick.彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
The husband accommodated his plan to his wife's.夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
His wife liked inviting guests.彼の妻は客を招きたかった。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
He says he has always been true to his wife.彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
She is a wonderful wife.彼女はすばらしい妻だ。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He is acquainted with my wife.彼は私の妻の知り合いだ。
He lives at peace with his wife.彼は妻と仲良く暮らしている。
He leaves a widow and a daughter.彼の遺族は妻と娘1人である。
He trusts his wife to a great extent.彼は妻を大いに信用している。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He is alleged to have poisoned his wife.彼は妻を毒殺したと言われている。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
The lightning flashed.稲妻が光った。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
His wife is worn out after looking after the children.彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
A burglar made away with my wife's diamond ring.泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
He seldom gives his wife presents.彼は妻にめったに贈り物をしない。
His beautiful wife is his pride.美人の妻が彼の自慢だ。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.彼は自分の妻を受取人とする2万円の小切手を書いた。
His wife was nowhere to be seen.彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
Men make houses, women make homes.夫は家を作り、妻は家庭を作る。
He was accompanied by his wife at the dinner party.彼は晩餐会に妻を同伴していた。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
My wife and I agreed on a holiday plan.休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
His wife ran a hot bath for him.妻は彼のためにお風呂を用意した。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
He who has a fair wife needs more than two eyes.美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
I also feel more at ease when my wife is not around.僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
She will make a good wife.彼女はよい妻になるだろう。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
He sat reading with his wife sewing by the fire.彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
My wife is always complaining about something.妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
This encyclopedia belongs to my wife.この百科事典は、妻のものです。
I'm concerned about my wife's hacking cough.妻の乾咳が気になります。
Lightning is an electrical phenomenon.稲妻は電気による一現象である。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前7時に起こしてくれるように念を押した。
His wife accompanied him on the piano.彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
I lost my wife in a traffic accident.交通事故で妻を亡くしました。
He loves his daughter, but his wife doesn't.彼は娘を愛しているが妻は違う。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
There was thunder and lightning last night.昨夜雷雨と稲妻があった。
My wife is liable to catch a cold.妻は風邪を引きやすい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License