My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
Bob made her his wife.
ボブは彼女を妻にした。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
