Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
