Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は妻を毒殺したと言われている。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
My wife gets on well with my mother.
妻は私の母とうまくやっている。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
