Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
