My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
He survived his wife.
彼は妻より長生きした。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
