UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '妻'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
I constantly quarrel with my wife.妻と私はしょっちゅう口論する。
He asked after my wife when I met him today.今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
His wife was nowhere in evidence.彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.彼女は妻?あなたも隅に置けないわねえ。
My wife's taste in dress is contrary to my own.私の妻の着物への好みは私のと反対です。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
He bought that house because his wife took a fancy to it.彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
He was filled with anxiety about his wife's return.彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.「あっぱれ!」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
She's a wonderful wife and mother.すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Allow me to introduce my wife to you.あなた方に妻を紹介させてください。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.妻の思いがけない死は、50年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He bought that house because his wife liked it.彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
His wife gave birth to twin boys.彼の妻は双子の男の子を産んだ。
It is their husbands' faults if wives do fall.妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
A good daughter will make a good wife.良い娘は良い妻になるものだ。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
In other words, she became a good wife.言い換えれば、彼女は良き妻となった。
My wife is anything but a good cook.私の妻は料理がまるきりへたです。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
He was accompanied by his wife.彼は妻を同伴していた。
These days more young husbands help their wives with housework.最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
My wife had a baby last week.先週、妻が子供を産みました。
I'm concerned about my wife's hacking cough.妻の乾咳が気になります。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前7時に起こしてくれるように念を押した。
My wife works part time.妻はパートタイムで働いている。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる?愚痴ってる?」
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
My wife tried to persuade me into buying a new car.妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.池田夫妻は健の先生に話しかけました。
He quarreled with his wife about their children.彼は子供のことで妻と喧嘩した。
The old man left a large fortune to his wife.その老人は妻に莫大な遺産を残した。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
My wife took good care of this dog.私の妻はよくこの犬の世話をした。
John made Beth his wife.ジョンはベスを妻にした。
My wife is possessed with the desire to buy a house.妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
I count myself lucky to have such a devoted wife.私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
The husband accommodated his plan to his wife's.夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
My wife and children depend on me.妻と子供たちは私に頼っている。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
I saw a flash of lightning far in the distance.はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
He cherished the memory of his dead wife.彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
I could not accept that my wife was really dead.私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
That man is skinny, but his wife is fat.その男はやせているが、彼の妻は太っている。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
He made the actress his wife.彼はその女優を妻にしました。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Out rushed the man and his wife.その男と妻は飛び出して行った。
He wondered to himself why his wife had left him.彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
I also feel more at ease when my wife is not around.僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
He left his wife an enormous fortune.彼はその妻に莫大な財産を残した。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife told me to do away with this old hat.私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
My wife's constant nagging is getting me down.妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
He was angry with his wife.彼は妻のことを怒っていた。
My wife has just cleared the table.妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
My wife is preparing dinner right now.妻は今、夕食の準備をしている。
He related to his wife something interesting about his employer.彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
A wife can have property independent of her husband.妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Tom baked his wife a pumpkin pie.トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
He hasn't got over the death of his wife yet.彼は妻の死をまだ克服していない。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
The wife and son of the statesman died three years ago.その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
He is not much of a companion for his wife.彼は大して妻の話し相手にはならない。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
She screamed at the flash of lightning.彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
His wife nags him constantly.彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
She is a wonderful wife.彼女はすばらしい妻だ。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
His wife has started to work out of necessity.彼の妻は必要から働き出した。
He got his shirt mended by his wife.彼は妻にシャツを直してもらった。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
Jorgen loves his wife.ユルゲンは妻を愛している。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
I'm faithful to my wife.私は妻一筋です。
Losing his wife drove him to steal.彼は妻を失って気が狂った。
I'm looking for a gift for my wife.妻へのプレゼントを探しているんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License