I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
