The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '妻'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
His wife has started to work out of necessity.
彼の妻は必要から働き出した。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Lightning can be dangerous.
稲妻は危険なこともある。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
