The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
