My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
