This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
Tom lost his wife seven years ago.
トムは7年前に妻を亡くした。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
