These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Lightning normally accompanies thunder.
雷には稲妻がつきものだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
Lightning can be dangerous.
稲妻は危険なこともある。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
He said to his wife "Are you coming with me"?
彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
