He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He got his shirt mended by his wife.
彼は妻にシャツを直してもらった。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
