Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
