A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
Lightning can be dangerous.
稲妻は危険なこともある。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
His wife has started to work out of necessity.
彼の妻は必要から働き出した。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
