Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
