I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
He said to his wife "Are you coming with me"?
彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
Tom lost his wife seven years ago.
トムは7年前に妻を亡くした。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
