Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
He survived his wife.
彼は妻より長生きした。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
