He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
