My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
