Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
He said to his wife "Are you coming with me"?
彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
Lightning normally accompanies thunder.
雷には稲妻がつきものだ。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
