Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は妻を毒殺したと言われている。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
