Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
