Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
Lightning can be dangerous.
稲妻は危険なこともある。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
My wife gets on well with my mother.
妻は私の母とうまくやっている。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
