Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
