UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '妻'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My wife's taste in dress is contrary to my own.私の妻の着物への好みは私のと反対です。
Lightning lit up the room every now and then.稲妻で部屋は時々明るくなった。
I want to sleep with your wife.私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
He that will thrive must ask leave of his wife.成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
In other words, she became a good wife.言い換えれば、彼女は良き妻となった。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.彼の妻は今や彼らの2人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
I also feel more at ease when my wife is not around.僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
He is not much of a companion for his wife.彼は大して妻の話し相手にはならない。
Men make houses, women make homes.夫は家を作り、妻は家庭を作る。
His wife opened the door for him.彼の妻は彼のためにドアを開けた。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He echoes his wife in everything.彼はすべて妻の言いなりになっている。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He seldom gives his wife presents.彼は妻にめったに贈り物をしない。
He who has a fair wife needs more than two eyes.美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
He was never to see his wife and family again.彼は妻と子供たちに2度と会うことはなかった。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
A wife can have property independent of her husband.妻は夫から独立して財産を所有しうる。
The couple transformed chemistry into a modern science.夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
He was destined never to see his wife again.彼は二度と妻に会うことはなかった。
A burglar made away with my wife's diamond ring.泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
He asked his wife if she was coming with him.彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.妻が早産で1500グラムの女の子を授かった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
His wife bore him two daughters and a son.彼の妻は2人の娘と1人の息子を産んだ。
My wife is liable to catch a cold.妻は風邪を引きやすい。
She will make a good wife.彼女はよい妻になるだろう。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.彼女は妻?あなたも隅に置けないわねえ。
I lost my wife in a traffic accident.交通事故で妻を亡くしました。
My wife is obsessed with cleanliness.妻は潔癖症だ。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife told me to do away with this old hat.私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.70才の老人は20才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Lightning precedes thunder.稲妻は雷鳴より先にくる。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I went to the hospital to see my wife.私は妻を見舞いに病院にいった。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.3人のうちの1人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと2、3回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。
He bent over backward to please his wife.彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
Fred left his wife a large fortune.フレッドは妻に財産をたくさん残した。
He heartlessly deserted his wife.彼は無情にも妻を捨てた。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Both his wife and he like it.彼の妻も彼もそれを好む。
A wife's activities are confined to domestic matters.妻の活動は家事に限られている。
My wife catches colds easily.妻は風邪を引きやすい。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
A good Jack makes a good Jill.夫がよければ妻もよし。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.彼はためらうことなく妻に真実を語った。
His wife is worn out after looking after the children.彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
My wife took good care of this dog.私の妻はよくこの犬の世話をした。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Allow me to introduce my wife to you.あなた方に妻を紹介させてください。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
He loves his daughter, but his wife doesn't.彼は娘を愛しているが妻は違う。
My wife remembered having been in the town before.妻は以前にその町にいたことを思い出した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
I'm faithful to my wife.私は妻一筋です。
Without his wife's money, he would never be a director.妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.池田夫妻は健の先生に話しかけました。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Out rushed the man and his wife.その男と妻は飛び出して行った。
He entreated his wife not to leave him.彼は妻に別れないでくれと哀願した。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
He says he has always been true to his wife.彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
Tom didn't want a wife.トムは妻が欲しくなかった。
My wife went on a two-day trip.妻は二日間の旅行に出かけた。
His wife was killed in the accident.彼の妻はその事故で死亡した。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
First thrive and then wive.まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
Tom baked his wife a pumpkin pie.トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
After his wife died, he lived for quite a few more years.彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
The big tree was struck by lightning.大きな木に稲妻が落ちた。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.ちなみに今日は6月8日、妻の誕生日です。
My wife is getting tired of the daily routine.妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.彼は自分の妻を受取人とする2万円の小切手を書いた。
My wife is ignorant of the world.妻は世間知らずです。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License