The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '妻'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
He survived his wife.
彼は妻より長生きした。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
He has taken to drinking since the death of his wife.
彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
My wife gets on well with my mother.
妻は私の母とうまくやっている。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
