I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He has taken to drinking since the death of his wife.
彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は妻を毒殺したと言われている。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I also feel more at ease when my wife is not around.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
