The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '妻'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
