Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
He got his shirt mended by his wife.
彼は妻にシャツを直してもらった。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
Lightning can be dangerous.
稲妻は危険なこともある。
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
He said to his wife "Are you coming with me"?
彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
