Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He survived his wife.
彼は妻より長生きした。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
