Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
Lightning can be dangerous.
稲妻は危険なこともある。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
