Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
His wife has started to work out of necessity.
彼の妻は必要から働き出した。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
My wife gets on well with my mother.
妻は私の母とうまくやっている。
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
Tom lost his wife seven years ago.
トムは7年前に妻を亡くした。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
