Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
He has taken to drinking since the death of his wife.
彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
My wife is always complaining about something.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
My wife is liable to catch a cold.
妻は風邪を引きやすい。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
Lightning can be dangerous.
稲妻は危険なこともある。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
