Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
Tom lost his wife seven years ago.
トムは7年前に妻を亡くした。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
Bob made her his wife.
ボブは彼女を妻にした。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は妻を毒殺したと言われている。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻の知り合いだ。
My wife gets on well with my mother.
妻は私の母とうまくやっている。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
