My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
He got his shirt mended by his wife.
彼は妻にシャツを直してもらった。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
