Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
My wife did not attend the party and neither did I.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の妻の一友人だ。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
