The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
