Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He survived his wife.
彼は妻より長生きした。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
John made Beth his wife.
ジョンはベスを妻にした。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
He was angry with his wife.
彼は妻のことを怒っていた。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
