To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
He was jealous of his wife.
彼は妻を嫉妬した。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
I'm faithful to my wife.
私は妻一筋です。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
He got his shirt mended by his wife.
彼は妻にシャツを直してもらった。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
