Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
I want to sleep with your wife.
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
My wife is always finding fault with me.
私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
