Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 My wife is subject to moods. 妻は気分に支配されやすい。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 His wife comes from California. 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 I think that why he killed his wife is a mystery. なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 He is alleged to have poisoned his wife. 彼は妻を毒殺したと言われている。 The man took up with his wife. その男は妻と交際し始めた。 If it had not been for his wife, he would not have changed his job. 妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 Wives usually outlive husbands. 妻は夫より長生きするものだ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Tom is kissing his wife. トムは彼の妻に口付けをしている。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 He is discouraged over his wife's death. 彼は妻の死に落胆している。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 Tom baked his wife a pumpkin pie. トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Lightning normally accompanies thunder. 雷には稲妻がつきものだ。 Jim sometimes has disagreements with his wife. ジムさんは時々、妻といさかいをする。 He echoes his wife in everything. 彼はすべて妻の言いなりになっている。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 My wife and children depend on me. 妻と子供たちは私に頼っている。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 He always quarrels with his wife. 彼はいつも妻と口げんかをする。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 She will make a good wife. 彼女はよい妻になるだろう。 He left his wife an enormous fortune. 彼はその妻に莫大な財産を残した。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 The man got mad when his wife called him names. 男は妻にののしられてかっとなった。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 It is wrong for a man to conceal things from his wife. 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 He left all his property to his wife in his will. 彼は遺言で妻に全財産を残した。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 He seldom gives his wife presents. 彼は妻にめったに贈り物をしない。 Bob made her his wife. ボブは彼女を妻にした。 The bus had left by the time my wife finished dressing. 妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My wife works part time. 妻はパートタイムで働いている。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle. 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 His wife doesn't seem ugly to me. 彼の妻は私には醜いとは思えない。 Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year. デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 His wife was killed in the accident. 彼の妻はその事故で死亡した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 The big tree was struck by lightning. 大きな木に稲妻が落ちた。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 He is getting far too familiar with my wife. 彼は私の妻になれなれしすぎだ。 A good Jack makes a good Jill. 夫がよければ妻もよし。 He got his shirt mended by his wife. 彼は妻にシャツを直してもらった。 My wife wanted to adopt a child. 妻は養子をとりたかった。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 All things considered, she is a fairly good wife. すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。 John is a good husband to his wife. ジョンは妻にとってよい夫です。 He was in deep grief at the death of his wife. 彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。 After his wife died, he lived for quite a few more years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I constantly quarrel with my wife. 妻と私はしょっちゅう口論する。
