He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
The man took up with his wife.
その男は妻と交際し始めた。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死をまだ克服していない。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
