Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい妻だ。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫より長生きするものだ。
My wife is preparing dinner right now.
妻は今、夕食の準備をしている。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
