It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
To make matters worse, his wife fell ill.
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
Tom is loyal to his wife.
トムは妻に忠実です。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも妻と口げんかをする。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
