Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
She's your wife? There's more to you than meets the eye.
彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Bob made her his wife.
ボブは彼女を妻にした。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻子は運命に与えられた人質である。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死に落胆している。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
My wife died of cancer.
妻は癌で死んだ。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
Both he and his wife have cars.
彼も彼の妻も車を持っている。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻も子供も友達もいません。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
