Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
He abandoned his wife and children.
彼は妻子を捨てた。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
