Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
My wife looked surprised.
妻は驚いたように見えた。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
My wife is subject to moods.
妻は気分に支配されやすい。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
