Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
He made her his wife.
彼は彼女を妻にした。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
His death was great shock to his wife.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は飛び出して行った。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
He is fortunate having such a good wife.
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
The big tree was struck by lightning.
大きな木に稲妻が落ちた。
My wife is obsessed with cleanliness.
妻は潔癖症だ。
Both his wife and he like it.
彼の妻も彼もそれを好む。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
