Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
Jorgen loves his wife.
ユルゲンは妻を愛している。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Tom lost his wife seven years ago.
トムは7年前に妻を亡くした。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻にののしられてかっとなった。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
The man has more bread than his wife.
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He abandoned his family.
彼は妻子を捨てた。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
Lightning precedes thunder.
稲妻は雷鳴より先にくる。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻にとってよい夫です。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
I'm looking for a gift for my wife.
妻へのプレゼントを探しているんです。
He survived his wife for many years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
I constantly quarrel with my wife.
妻と私はしょっちゅう口論する。
Tom didn't want a wife.
トムは妻が欲しくなかった。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
