His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
A good Jack makes a good Jill.
夫がよければ妻もよし。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
A good husband makes a good wife.
夫がよければ妻もよし。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
His wife ran a hot bath for him.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
This is my wife Edita.
妻のエディタです。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無情にも妻を捨てた。
My wife is anything but a good cook.
私の妻は料理がまるきりへたです。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
My wife catches colds easily.
妻は風邪を引きやすい。
He mentioned the incident to his wife.
彼はその事件のことを妻に話した。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
He is even older than his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
My wife works part time.
妻はパートタイムで働いている。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
ジムさんは時々、妻といさかいをする。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘１人である。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
His wife accompanied him on the piano.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
He has taken to drinking since the death of his wife.
彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
