Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
His wife comes from California.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は今、肺炎にかかっています。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He is my wife's acquaintance.
彼は私の妻の知り合いだ。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
She will make a good wife.
彼女はよい妻になるだろう。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
There was thunder and lightning last night.
昨夜雷雨と稲妻があった。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
Tom has a beautiful wife.
トムには美しい妻がいる。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The lightning flashed.
稲妻が光った。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
His wife was nowhere to be seen.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
My wife wants me to do away with this nice old hat.
私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を同伴していた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
Tom is kissing his wife.
トムは彼の妻に口付けをしている。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は妻が車で駅で待つことにした。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
My wife is a good manager.
妻はやりくりが上手だ。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
