Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
I usually go home at four.
私はたいてい４時に帰宅する。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
I slept soon when I came home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
She came home very late.
彼女はとても遅く帰宅した。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
I'll send you home in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
She went home.
彼女は帰宅した。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
I am at home.
わたしは、在宅です。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
May I use your telephone?
お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
