Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
She went home.
彼女は帰宅した。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
May I use your telephone?
お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
He came home at ten.
彼は１０時に帰宅した。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
When will you come home?
いつごろ帰宅しますか。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
