Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I always brush my coat when I come home.
私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Night coming on, we went home.
夜になったので、帰宅した。
She must come home by 9 at latest.
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
I am at home.
わたしは、在宅です。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Can you put me up tonight?
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼は帰宅するだろう。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
I went to sleep as soon as I got home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
It began to rain before I got home.
私が帰宅する前に雨が降り始めた。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
