Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
If I were you, I would go home at once.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
She must come home by 9 at latest.
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
Come home before dark.
暗くならないうちに帰宅しなさい。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
I hurried home.
急いで帰宅した。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
You had best go home early.
早く帰宅すべきだ。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは6時に帰宅します。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
I told her to be home by nine.
私は彼女に9時までに帰宅するように言った。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にSOHOビジネスを始めた。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
ナンシーとジェーンは5時半に帰宅しなければならなかった。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi