Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
My father will come home at seven.
父は７時に帰宅するでしょう。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
He will soon return home.
彼はすぐに帰宅します。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
I went to sleep as soon as I got home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
I was dog tired when I got home last night.
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
As soon as he finished his work, he went home.
彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
Can you put me up tonight?
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
I need to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Night coming on, we went home.
夜になったので、帰宅した。
Remind him to come home early.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
Kate came home by bus.
ケイトはバスで帰宅した。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
Your dog is very big.
お宅の犬は大きいですね。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
She came home very late.
彼女はとても遅く帰宅した。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
