Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
My father came home at nine.
父は９時に帰宅した。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Night coming on, we went home.
夜になったので、帰宅した。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
She must come home by 9 at latest.
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
I usually go home at four.
私はたいてい４時に帰宅する。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
My father will come home at seven.
父は７時に帰宅するでしょう。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼は帰宅するだろう。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
When did they go home?
いつ彼らは帰宅しましたか。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
He has just come home.
彼はちょうど今帰宅したところだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
Go home quickly.
早く帰宅しろ。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
What time do you usually return home?
いつも何時に帰宅するんですか？
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
May I go home?
私は帰宅してもよいですか。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
