Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
Go home quickly.
早く帰宅しろ。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
I got back to home after two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
Tom came home just now.
トムはたった今帰宅したところだ。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
She went home.
彼女は帰宅した。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
My father came home at nine.
父は９時に帰宅した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
When will you be back?
あなたはいつ帰宅しますか。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみます。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
