You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I am at home.
わたしは、在宅です。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
I'll call at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
She must come home by 9 at latest.
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
I got back to home after two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
You had best go home early.
早く帰宅すべきだ。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼は帰宅するだろう。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
Does he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
If I were you, I would go home at once.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
He will soon return home.
彼はすぐに帰宅します。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
