Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
I am at home.
わたしは、在宅です。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I got back to home after two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
I'll send you home in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
When will you come home?
いつごろ帰宅しますか。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
If I were you, I would go home at once.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
Father usually comes home at eight.
父はふつう８時に帰宅する。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
