Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
If I were you, I would go home at once.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみます。
Father usually comes home at eight.
父はふつう８時に帰宅する。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
Come home before dark.
暗くならないうちに帰宅しなさい。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
Does he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
She went home.
彼女は帰宅した。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
I would like you to go home with me.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
May I use your telephone?
お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
Tom came home just now.
トムはたった今帰宅したところだ。
Can you put me up tonight?
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
