Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
I was dog tired when I got home last night.
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
May I go home?
私は帰宅してもよいですか。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
I slept soon when I came home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
When did your father come home?
お父さんはいつ帰宅されたのですか。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
What time do you usually return home?
いつも何時に帰宅するんですか？
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
I always brush my coat when I come home.
私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
You had best go home early.
早く帰宅すべきだ。
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
I'm going to talk to Tom when he returns home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
The house costs double what it did before.
住宅は前の２倍の価格だ。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
