Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
I am at home.
わたしは、在宅です。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
Kate came home by bus.
ケイトはバスで帰宅した。
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
I need to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
He is at work now, but will be coming home at seven.
彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
As soon as he finished his work, he went home.
彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
I'm going home now.
もう帰宅するところです。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
She came home very late.
彼女はとても遅く帰宅した。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
When did they go home?
いつ彼らは帰宅しましたか。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
