Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
Night coming on, we went home.
夜になったので、帰宅した。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
When did your father come home?
お父さんはいつ帰宅されたのですか。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
She must come home by 9 at latest.
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
He is at work now, but will be coming home at seven.
彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
I'll pay you a visit at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
