Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
May I call on you at your house tomorrow morning?
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
I am at home.
わたしは、在宅です。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
Your dog is very big.
お宅の犬は大きいですね。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
Does he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
Father usually comes home at eight.
父はふつう８時に帰宅する。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
Tom came home just now.
トムはたった今帰宅したところだ。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
He came home at ten.
彼は１０時に帰宅した。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Come home before dark.
暗くならないうちに帰宅しなさい。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I'll call at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
I'll pay you a visit at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I slept soon when I came home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
