Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
When I came home, she was watching TV.
私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
You had best go home early.
早く帰宅すべきだ。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみます。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
May I go home?
私は帰宅してもよいですか。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He is at work now, but will be coming home at seven.
彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼は帰宅するだろう。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
I went to sleep as soon as I got home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He will soon return home.
彼はすぐに帰宅します。
What time do you go home?
あなたは、何時に帰宅しますか。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
He came home at ten.
彼は１０時に帰宅した。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
Go home quickly.
早く帰宅しろ。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
My father will come home at seven.
父は７時に帰宅するでしょう。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
She went home.
彼女は帰宅した。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
