Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
May I escort you home?
お宅まで送りましょうか。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
May I use your telephone?
お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
It began to rain before I got home.
私が帰宅する前に雨が降り始めた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
He will soon return home.
彼はすぐに帰宅します。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
What time do you usually return home?
いつも何時に帰宅するんですか？
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
I always brush my coat when I come home.
私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Go home quickly.
早く帰宅しろ。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
He came home at ten.
彼は１０時に帰宅した。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
You came home at 5:00.
あなたは５時に帰宅した。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
If I were you, I would go home at once.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
I'm going home now.
もう帰宅するところです。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
