Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
As soon as he finished his work, he went home.
彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
I'm going home now.
もう帰宅するところです。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
When I came home, she was watching TV.
私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
When will you come home?
いつごろ帰宅しますか。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
He came home at ten.
彼は１０時に帰宅した。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
May I go home?
私は帰宅してもよいですか。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
She must come home by 9 at latest.
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
May I call on you at your house tomorrow morning?
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
Remind him to come home early.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
My father came home at nine.
父は９時に帰宅した。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
This is bulky, so I'll send it by home delivery.
これはかさばるから宅配便で送ろう。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
Does he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
I am at home.
わたしは、在宅です。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみます。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
I'll send you home in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
I got back to home after two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
