Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
Remind him to come home early.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
He came home at ten.
彼は１０時に帰宅した。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
Can you put me up tonight?
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I would like you to go home with me.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
When will you be back?
あなたはいつ帰宅しますか。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
I'm going home now.
もう帰宅するところです。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
My father came home at nine.
父は９時に帰宅した。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
