Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
Go home quickly.
早く帰宅しろ。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Does he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
She went home.
彼女は帰宅した。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
May I escort you home?
お宅まで送りましょうか。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
Tom came home just now.
トムはたった今帰宅したところだ。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
When did your father come home?
お父さんはいつ帰宅されたのですか。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
What time do you usually return home?
いつも何時に帰宅するんですか？
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
When will you be back?
あなたはいつ帰宅しますか。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I usually go home at four.
私はたいてい４時に帰宅する。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
He came home at ten.
彼は１０時に帰宅した。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
What was your mother doing when you returned home?
