Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
What time do you usually return home?
いつも何時に帰宅するんですか？
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
What time do you go home?
あなたは、何時に帰宅しますか。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
I am at home.
わたしは、在宅です。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
Father usually comes home at eight.
父はふつう８時に帰宅する。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
If I were you, I would go home at once.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I'll send you home in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
My father will come home at seven.
父は７時に帰宅するでしょう。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
He will soon return home.
彼はすぐに帰宅します。
You came home at 5:00.
あなたは５時に帰宅した。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
Remind him to come home early.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
This is bulky, so I'll send it by home delivery.
これはかさばるから宅配便で送ろう。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
