Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I slept soon when I came home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
May I go home?
私は帰宅してもよいですか。
This is bulky, so I'll send it by home delivery.
これはかさばるから宅配便で送ろう。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
He has just come home.
彼はちょうど今帰宅したところだ。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
As soon as he finished his work, he went home.
彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
What's your home phone number?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
She must come home by 9 at latest.
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
I'll pay you a visit at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
He will soon return home.
彼はすぐに帰宅します。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Tom came home just now.
トムはたった今帰宅したところだ。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
