Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is he at home?
彼は在宅していますか。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
What time do you usually return home?
いつも何時に帰宅するんですか？
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
What's your home phone number?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
My father will come home at seven.
父は７時に帰宅するでしょう。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
I am at home.
わたしは、在宅です。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
This is bulky, so I'll send it by home delivery.
これはかさばるから宅配便で送ろう。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
My father usually comes home at six.
私の父は大抵6時に帰宅します。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
I would like you to go home with me.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
He is at work now, but will be coming home at seven.
彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
