Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
The house costs double what it did before.
住宅は前の２倍の価格だ。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
I slept soon when I came home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
I'll send you home in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
What time do you go home?
あなたは、何時に帰宅しますか。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
Night coming on, we went home.
夜になったので、帰宅した。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
