Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 He came home exactly at ten. 彼は10時きっかりに帰宅した。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは5時半に帰宅しなければならなかった。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 I need to go home a little early today. 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 This house is fireproof. この家は耐火住宅だ。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Mother thought of nothing but my coming home. 母は私が帰宅することばかりを思っていた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 He came home safe. 彼は無事に帰宅した。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 It started raining as soon as we got home. 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。 Hardly had we come home when it began to rain. 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。 Tom came home just now. トムはたった今帰宅したところだ。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 He went home while it was still light. 彼は明るいうちに帰宅した。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 His brother came home soon after. 彼の兄さんはまもなく帰宅した。 You may as well return home at once. あなたはただちに帰宅する方がいい。 Jim has not yet returned home. ジムはまだ帰宅していない。 I always brush my coat when I come home. 私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。 When will you come home? いつごろ帰宅しますか。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 I'm worried whether your house was involved or not. あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。 What time did you come home? いつ帰宅したのですか。 Does your dog bite? お宅のワンちゃん噛みます? Upon returning home, he found a letter in the mailbox. 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 Remind him to come home early. 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 I'll send you home in my car. 私の車で、ご自宅までお送りしましょう。 He told me to go home and I obeyed him. 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。 Barring snow, father will come home. 雪でなければ、父は帰宅します。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は1つには暴騰した家賃のせいである。 When will you be back? あなたはいつ帰宅しますか。 He came home in high spirits. 彼は意気揚々と帰宅した。 A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。 As soon as he finished his work, he went home. 彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 My father came home at nine. 父は9時に帰宅した。 Your children look healthy. お宅のお子さんは丈夫ですね。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 He came home three hours after that. 彼はそれから3時間後に帰宅した。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I suppose he's gone home. 彼は帰宅したと私は思う。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Jim hasn't been home yet. ジムはまだ帰宅していない。 Steve did not come home. スティーブは帰宅しなかった。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が1ヶ月滞ってるんですが。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 May I escort you home? お宅まで送りましょうか。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 The fire must have broken out after the staff had gone home. 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 May I go home? 私は帰宅してもよいですか。 I'm going to talk to Tom when he returns home. トムが帰宅したら、話してみましょうか。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅途中で事故にあった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Night coming on, we went home. 夜になったので、帰宅した。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 I was dog tired when I got home last night. へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 My father usually comes home at six. 私の父はいつも六時に帰宅します。 I may have to come home late, in which case I'll telephone you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 I may have to come home late. In that case, I'll call you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 He has already gone home. 彼はもう帰宅しました。 She lives in quite a big mansion. 彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。 I'd better drive you home. 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。 They are on their way home. 彼らは帰宅の途中だ。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 He wavered between going home and remaining at work in the office. 彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。 I returned home after an absence of two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 He went to bed the moment he arrived home. 彼は帰宅すると、すぐに寝た。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 I usually go home at five. 私は大抵5時に帰宅する。 Father usually comes home at eight. 父はふつう8時に帰宅する。