Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
I'll call at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
Does he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
May I go home?
私は帰宅してもよいですか。
I would like you to go home with me.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみます。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
