Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
What time do you usually return home?
いつも何時に帰宅するんですか？
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I slept soon when I came home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
I got back to home after two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
May I call on you at your house tomorrow morning?
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
What time do you go home?
あなたは、何時に帰宅しますか。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
I would like you to go home with me.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
When I came home, she was watching TV.
私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
She went home.
彼女は帰宅した。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼は帰宅するだろう。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
