Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
I hurried home.
急いで帰宅した。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
May I go home?
私は帰宅してもよいですか。
She came home very late.
彼女はとても遅く帰宅した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までに帰宅する。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
