Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
She went home.
彼女は帰宅した。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
I always brush my coat when I come home.
私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
I would like you to go home with me.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
When will you be back?
あなたはいつ帰宅しますか。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
May I escort you home?
お宅まで送りましょうか。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
He has just come home.
彼はちょうど今帰宅したところだ。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
