Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
My father came home at nine.
父は９時に帰宅した。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
I always brush my coat when I come home.
私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
I'll send you home in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I usually go home at four.
私はたいてい４時に帰宅する。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
