Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
As soon as he finished his work, he went home.
彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I went to sleep as soon as I got home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
I'm going home now.
もう帰宅するところです。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
Father usually comes home at eight.
父はふつう８時に帰宅する。
May I go home?
私は帰宅してもよいですか。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
Your dog is very big.
お宅の犬は大きいですね。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
What time do you go home?
あなたは、何時に帰宅しますか。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
You came home at 5:00.
あなたは５時に帰宅した。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
When will you be back?
あなたはいつ帰宅しますか。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
What time do you usually return home?
いつも何時に帰宅するんですか？
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
