Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
My father will come home at seven.
父は７時に帰宅するでしょう。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
Does he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
He came home just now.
彼はたった今帰宅したところです。
She went home.
彼女は帰宅した。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I'll send you home in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I went to sleep as soon as I got home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
