Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
She came home very late.
彼女はとても遅く帰宅した。
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
I slept soon when I came home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
Does he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
May I use your telephone?
お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
You came home at 5:00.
あなたは５時に帰宅した。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
I need to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
Tom came home just now.
トムはたった今帰宅したところだ。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
I hurried home.
急いで帰宅した。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
I'll call at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
I was dog tired when I got home last night.
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
