Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
Father usually comes home at eight.
父はふつう８時に帰宅する。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
Can you put me up tonight?
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
I'll send you home in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
What tempted him to come home?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
This is bulky, so I'll send it by home delivery.
これはかさばるから宅配便で送ろう。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
He came home three hours later.
彼は３時間後に帰宅した。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I'm going to talk to Tom when he returns home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
When did they go home?
いつ彼らは帰宅しましたか。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
When I came home, she was watching TV.
私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
You may as well return home at once.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
