The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
I would like you to go home with me.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
He has just come home.
彼はちょうど今帰宅したところだ。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
