Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
He has just come home.
彼はちょうど今帰宅したところだ。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
Remind him to come home early.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
If I were you, I would go home at once.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
Go home quickly.
早く帰宅しろ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
I got back to home after two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
I hurried home.
急いで帰宅した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Is Mr. Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
When did your father come home?
お父さんはいつ帰宅されたのですか。
When I came home, she was watching TV.
私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
May I escort you home?
お宅まで送りましょうか。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
A factory is not suitable for a residential district.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
I would like you to go home with me.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
I went to sleep as soon as I got home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
I'll visit your home tomorrow.
明日お宅に伺います。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
