Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
What time do you go home?
あなたは、何時に帰宅しますか。
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Remind him to come home early.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
When I came home, she was watching TV.
私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
Night coming on, we went home.
夜になったので、帰宅した。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
I need to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
May I call on you at your house tomorrow morning?
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
I always brush my coat when I come home.
私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
She went home.
彼女は帰宅した。
I'm going to talk to Tom when he returns home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
When did your father come home?
お父さんはいつ帰宅されたのですか。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
When will you be back?
あなたはいつ帰宅しますか。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
It began to rain before I got home.
私が帰宅する前に雨が降り始めた。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
My father will come home at seven.
父は７時に帰宅するでしょう。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
Come home before dark.
暗くならないうちに帰宅しなさい。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
If possible, I'd like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
He came home three hours after that.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
