Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I may have to come home late, in which case I'll telephone you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 I'll call at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I have to go home. 私は帰宅しなければいけません。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 Mother thought of nothing but my coming home. 母は私が帰宅することばかりを思っていた。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Jim has not yet returned home. ジムはまだ帰宅していない。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I'll visit your home tomorrow. 明日お宅に伺います。 My father came home at nine. 父は９時に帰宅した。 I got home at seven. 私は7時に帰宅した。 Ken was reading when I came home. 私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 Steve did not come home. スティーブは帰宅しなかった。 Night coming on, we went home. 夜になったので、帰宅した。 He came home safe. 彼は無事に帰宅した。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 Jim's father always comes home late. ジムの父はいつも帰宅が遅い。 He was in his home in Cambridge, England. 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。 She had just come home when I called. 私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 I need to go home a little early today. 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I was just going to write a letter when he came home. 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。 Does your dog bite? お宅のワンちゃん噛みます？ I have to go home a little early today. 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 What time do you go home? いつも何時に帰宅するんですか？ I'll send you home in my car. 私の車でお宅まで送らせましょう。 Since the light in his room is on, he must have come home. 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。 He can go out on condition he comes home by five. ５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。 A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 As soon as Tom finished work, he went home. トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅く帰宅した。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 Jim hasn't been home yet. ジムはまだ帰宅していない。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 The work over, we went home. 仕事が終わって、帰宅した。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 This residential area is comfortable to live in. この住宅地域は住み心地がよい。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 He came home exactly at ten. 彼は１０時きっかりに帰宅した。 Can you put me up tonight? 今夜お宅に泊めてもらえませんか。 I'm going to talk to Tom when he comes home. トムが帰宅したら、話してみます。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 On arriving home, I discovered the burglary. 帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 He is at work now, but will be coming home at seven. 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。 He went to bed the moment he arrived home. 彼は帰宅したらすぐ就寝した。 The quarrel settled, he returned home. 口論が収まったので、彼は帰宅した。 He came home three hours later. 彼は３時間後に帰宅した。 He lived in a typical Japanese-style house. 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅に日本車があるなんて驚きですよ。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 The teacher let him go home. 先生は彼を帰宅させた。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 We've finished the work, so we may as well go home. 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 I may have to come home late. In that case, I'll call you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 Jim hasn't come home yet. ジムはまだ帰宅していない。 He always gets home at 6:00 p.m. 彼はいつも午後６時に帰宅する。 I'd rather live in a wooden house. どちらかといえば木造住宅に住みたい。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 What kinds of goods do you sell in your shop? お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。 Let me take you home. お宅にお送りしましょう。 My father was on the point of going out when I came home. 私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。 A factory is not suitable for a residential district. 工場は住宅地域にはふさわしくない。 When will you be back? あなたはいつ帰宅しますか。 He phoned her as soon as he came home. 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。 Your dog is very big. お宅の犬は大きいですね。 One Sunday morning George burst into the living room and said this. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 When I came home, she was watching TV. 私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。 I slept soon when I came home. 私は帰宅するとすぐに寝た。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
