Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
May I visit your home one of these days?
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I'll pay you a visit at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
I was dog tired when I got home last night.
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
My father came home at nine.
父は９時に帰宅した。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
What's your home phone number?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
When did they go home?
いつ彼らは帰宅しましたか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Come home before dark.
暗くならないうちに帰宅しなさい。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
May I call on you at your house tomorrow morning?
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
If I were you, I would go home at once.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
He came home just now.
彼はたった今帰宅したところです。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
When will you be back?
あなたはいつ帰宅しますか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
