Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
It began to rain before I got home.
私が帰宅する前に雨が降り始めた。
I always brush my coat when I come home.
私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
My father has just come home.
父はちょうど今帰宅したところです。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
She must come home by 9 at latest.
彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
I need to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
I usually go home at four.
私はたいてい４時に帰宅する。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
You came home at 5:00.
あなたは５時に帰宅した。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I was dog tired when I got home last night.
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
When will you come home?
いつごろ帰宅しますか。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
I hurried home.
急いで帰宅した。
Your dog is very big.
お宅の犬は大きいですね。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
Kate came home by bus.
ケイトはバスで帰宅した。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
I told her to be home by nine.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
She scolded her daughter for coming home too late.
彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼は帰宅するだろう。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰宅してください。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
