| My father was on the point of going out when I came home. | 私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。 | |
| I returned home after an absence of two years. | 私は二年ぶりに帰宅した。 | |
| Does he come home at six? | 彼は6時に帰宅しますか。 | |
| Your garden needs some attention. | お宅の庭は少し手入れが必要です。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| Night coming on, we went home. | 夜になったので、帰宅した。 | |
| I was asked to buy some cakes on the way home from the office. | 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし2キロのヘロインを押収した。 | |
| I've come, as my mother told me to deliver this here. | こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。 | |
| I usually go home at five. | 私は大抵5時に帰宅する。 | |
| "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you." | 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 | |
| My father usually comes home at six. | 私の父はいつも六時に帰宅します。 | |
| I suggest that your son come to our party. | お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 | |
| She came home very late. | 彼女はとても遅く帰宅した。 | |
| I'll visit your home tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. | ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 | |
| My parents had already eaten by the time I got home. | 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 | |
| When will you be back? | あなたはいつ帰宅しますか。 | |
| Tom arrived home at 2:30. | トムは2時半に帰宅した。 | |
| Nancy and Jane had to go home at five thirty. | ナンシーとジェーンは5時半に帰宅しなければならなかった。 | |
| I must make sure whether he is at home or not. | 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 | |
| He had an accident on his way home. | 彼は帰宅する途中事故に遭った。 | |
| I'll come to visit you at your house tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| They painted their house bright yellow. | 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 | |
| I am surprised that your family has a Japanese car. | お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 | |
| My father has just come home. | 父は先ほど帰宅したところです。 | |
| One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. | ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 | |
| I got leave to go home. | 私は帰宅の許可を得た。 | |
| The sun had already set when he got home. | 彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。 | |
| I may have to come home late. In that case, I'll call you. | 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 | |
| I'll send you home in my car. | 私の車で、ご自宅までお送りしましょう。 | |
| My sister was robbed of her bag on her way home last night. | 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 | |
| Is Mr Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. | 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 | |
| My father usually comes home at six. | 私の父は大抵6時に帰宅します。 | |
| To our great relief, she returned home safe and sound. | われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 | |
| Come home before dark. | 暗くならないうちに帰宅しなさい。 | |
| I would like to go home now. | できればもう帰宅したいのですが。 | |
| On my way home from school I met her. | 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 | |
| There are large houses along the street. | その通りに沿って大邸宅が並んでいる。 | |
| She was very pleased when her son returned home safe and sound. | 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。 | |
| The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. | 厳しい住宅不足は1つには暴騰した家賃のせいである。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| The fire must have broken out after the staff had gone home. | 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。 | |
| Is Mr. Schmidt at home now? | シュミット氏はご在宅ですか。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 | |
| Father has just come home. | 父は今ちょうど帰宅したところだ。 | |
| You may go to the party, but you must be home by midnight. | あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 | |
| What was your mother doing when you returned home? | あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 | |
| We offer low-cost prefabricated houses. | 安価な簡易住宅を提供します。 | |
| He was in his home in Cambridge, England. | 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。 | |
| They are on their way home. | 彼らは帰宅の途中だ。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| You have to be home by nine o'clock. | 9時までに帰宅しなさい。 | |
| You haven't paid your rent in a month, have you? | お宅、家賃が1ヶ月滞ってるんですが。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事は職員が帰宅した後で起こった。 | |
| I had my purse stolen somewhere on my way home. | 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 | |
| I usually get home by six o'clock. | 私は普通六時までに帰宅する。 | |
| He came home three hours later. | 彼は3時間後に帰宅した。 | |
| The town was zoned for factories and residences. | 町は工場地区と住宅地区に分けられた。 | |
| I'll call at your house tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| Is Mr. Fujiwara at home now? | 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| Jim's father always comes home late. | ジムの父は帰宅が遅い。 | |
| You may as well return home at once. | あなたはただちに帰宅する方がいい。 | |
| A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. | メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。 | |
| I was caught in shower on my way home. | 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 | |
| As far housing goes, it is very poor in Japan. | 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Upon returning home, he found a letter in the mailbox. | 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。 | |
| A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. | メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。 | |
| Is Mr. Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| I am at home. | わたしは、在宅です。 | |
| What time do you usually return home? | いつも何時に帰宅するんですか? | |
| I suffered from my mortgage loan. | 私は住宅ローンで苦しんだ。 | |
| He mailed a letter home. | 彼は自宅に手紙を出した。 | |
| The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. | 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 | |
| The quarrel settled, he returned home. | 口論が収まったので、彼は帰宅した。 | |
| Father came home about ten minutes ago. | 父は約10分前に帰宅した。 | |
| I met Naomi on my way home and we had a chat. | 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 | |
| He just came back home now. | 彼はたった今自宅に帰りついた。 | |
| She scolded her daughter for coming home too late. | 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。 | |
| The house costs double what it did before. | 住宅は前の2倍の価格だ。 | |
| Johnny got leave to go home. | ジョニーは帰宅の許しを得た。 | |
| On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. | 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| I met him while I was coming home. | 帰宅途中で彼に会いました。 | |
| I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. | 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| Yes. He had just come home when I called. | はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| The cat burglar must have entered the mansion from the roof. | 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. | 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 | |
| He came home just now. | 彼はついさっき帰宅した。 | |
| "May I come over to your house?" "Anytime you want." | 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」 | |
| He came home late last night. | 彼は昨夜遅く帰宅した。 | |
| I need to go home a little early today. | 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 | |