Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
You had best go home early.
早く帰宅すべきだ。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
He came home exactly at ten.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅するでしょうか。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
You came home at 5:00.
あなたは５時に帰宅した。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
Mother thought of nothing but my coming home.
母は私が帰宅することばかりを思っていた。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
He came home just now.
彼はたった今帰宅したところです。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみます。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
She came home very late.
彼女はとても遅く帰宅した。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Night coming on, we went home.
夜になったので、帰宅した。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
I got home at seven.
私は7時に帰宅した。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
Come home before dark.
暗くならないうちに帰宅しなさい。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Tom arrived home soaking wet.
トムはずぶぬれになって帰宅した。
How late are you open?
お宅の店は何時まであいていますか。
My father got home late last night.
父は昨夜遅く帰宅した。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Father is out, but Mother is at home.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
The quarrel settled, he returned home.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
