Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I went to sleep as soon as I got home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
Father seldom comes home before eight.
父は８時にはめったに帰宅しない。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
He will soon return home.
彼はすぐに帰宅します。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Is this the Taylors?
テイラーさんのお宅ですか。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
He came home very late.
彼はとても遅くに帰宅した。
He lives in that stately mansion.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼は帰宅するだろう。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
You should go home early.
早く帰宅すべきだ。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
He came home just now.
彼はたった今帰宅したところです。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Jim has not yet returned home.
ジムはまだ帰宅していない。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
What's your home phone number?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
His father always comes home late.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
I'm going to talk to Tom when he returns home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
When will Mother come home?
母はいつ帰宅するのでしょうか。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
What time do you go home?
あなたは、何時に帰宅しますか。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
I have to go home.
私は帰宅しなければいけません。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
Jim's father always comes home late.
ジムの父は帰宅が遅い。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
When will you come home?
いつごろ帰宅しますか。
When did they go home?
いつ彼らは帰宅しましたか。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
I'm going home now.
もう帰宅するところです。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
