Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“対”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
I thought you would be the last person to be such a thing.
君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
It is absolutely necessary that you be at the meeting.
君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
I do nothing of the kind.
そんなこと、絶対しないよ。
It is imperative for you to act at once.
君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
It is you that is to blame for it.
あなたはそのことに対して責任がある。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
He can cope with the problems.
彼はその問題に対処できる。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
You should be alert to the possible dangers.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
He didn't have enough experience to cope with the problem.
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
Mr Yoshida is too severe with his children.
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
He acted fairly toward me.
彼は私に対して公正にふるまった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Any orders you place with us will be processed promptly.
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
My opinion is contrary to yours.
私の意見は君のと反対だ。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
