Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“対”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
This vitamin boosts your immune system from diseases.
このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
I think he will object to our plan.
彼は私たちの計画に反対するだろう。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
絶対必要でない限りタクシーを使わない。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
He worked against the opinion.
彼はその意見に反対した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
It is an insult to her.
それは彼女に対する屈辱だ。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のと反対だ。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
In this book, the writer contrasts Japan with America.
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
My eyes are very sensitive to light.
目が光に対してすごく敏感なのです。
He was given ample payment for the work.
彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。
I'm determined never to give way to temptation.
絶対に誘惑にはまけないぞ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Some object to his opinion.
彼の意見に反対する人もいる。
Catch me doing that again.
もう絶対にしないよ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
You always make excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
We sometimes lack patience with old people.
私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
This computer can cope with much work.
このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
He promptly coped with the situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
We shouldn't have to be dealing with this problem now.
私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
He expanded his research.
彼は研究の対象を拡大した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
My answer to the problem came out wrong.
その問題に対する私の答えは間違っていた。
The country kept faith with her ally.
その国は同盟国に対する忠誠を守った。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
Do you object to my idea?
あなたは私の考えに反対ですか。
I see life differently now.
今では人生に対する考え方が変わった。
We must be alert to dangers.
我々は危険に対して油断してはならない。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して強い態度をとる。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Let me apologize once again for missing our meeting.
ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
