In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
