I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
