The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
