Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
