Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
