From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
She led the old man into the room.
彼女は老人を部屋に導いた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
