Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
