The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
