In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
