The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
