Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
