The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
