My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
