A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
They looked on me as their leader.
彼らは私を指導者とみなした。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
