She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Tが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
2人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.