My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
