Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
