She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
