A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
They acclaimed him their leader.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
He followed the lead of our teacher.
彼は先生の先導に従った。
She led the old man into the room.
彼女は老人を部屋に導いた。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
