The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He could learn without instruction.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.