The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
She led the old man into the room.
彼女は老人を部屋に導いた。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
This team is trained by a good coach.
このチームはよいコーチに指導されている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
