Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
She led the old man into the room.
彼女は老人を部屋に導いた。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
