The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
What the country needs most is wise leaders.
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
They regarded him as their leader.
彼らは、彼を指導者だと思っていた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
