Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
