We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
