Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Guide dogs help blind people.
盲導犬は目の見えない人を助ける。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
My teacher's instructions are always to the point.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
She led the old man into the room.
彼女は老人を部屋に導いた。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
What is the new leader like?
新しい指導者はどんな人ですか。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The fuse lit at once.
導火線はすぐ火がついた。
The parade was led by an army band.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
