The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
He has a capacity for leadership.
彼は指導力のある人だ。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
He was the brains behind the plot.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
It always leads me here.
ここへとぼくを導いてくれる。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.