Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
