Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office. ５０メートルくらい行くと、郵便局があります。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 Sounds like a pretty good idea, after all. じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 She did not turn up after all. 彼女は結局、現れなかった。 The news turned out false. そのニュースは結局うそだと分かった。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 The baby turned out to be a girl after all. 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 I'm going by the post office. 郵便局のそばを通っていく。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The post office is not far from your college. 郵便局は君の大学から遠くない。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 You can buy stamps at any post office. 切手は郵便局ならどこでも買える。 I've just been to the post office. 郵便局へ行ってきたところだ。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 Where can I find the post office? 郵便局はどこにありますか。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 There used to be a post office on the corner. 昔はその角に郵便局があった。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 Is there a post office near here? この近くに郵便局はありますか。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ You can buy stamps at any post office. 切手はどの郵便局でも買うことができる。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 There was a post office on this corner once. 昔そこのかどに郵便局があった。 The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 The post office is down the street. You cannot miss it. 郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。 We hurried to the station only to miss the train. 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 I have an itch in my pubic area. 局部にかゆみがあります。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 There is a post office in front of the station. 駅の前に郵便局があります。 He lives three doors from the post office. 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。 I went as far as the post office. 私は郵便局のところまで行った。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 She didn't telephone after all. 彼女は結局、電話してこなかった。 Where is the post office? 郵便局はどこですか。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 Tom went to the post office to mail a letter. トムは手紙を出しに郵便局に行った。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 Excuse me, but could you tell me where the post office is? すみませんが、郵便局はどこでしょうか。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 I want you to go to the post office. 君に郵便局へ行ってもらいたい。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 The post office is a few minutes' walk from here. 郵便局はここからちょっとのところにあります。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。
