Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
I failed after all.
私は結局失敗した。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
