He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、10ドルを支払う。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに5キロあります。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか?
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで1キロ足らずだった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.