After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 You'll take this to the post office, won't you? これをもって郵便局へ行ってくれますね。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 There is a post office at the end of the street. 突き当たりに郵便局があります。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Would you mind giving me a ride to the post office? 郵便局まで乗せてくださいませんか。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Jane didn't buy it after all. ジェーンは結局それを買わなかった。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Uh..., where's the post office? あの～郵便局はどちらでしょうか。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 I'll give you a local anesthetic. 局部麻酔をします。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 Must you go to the post office? 君は郵便局へ行かなければならないのですか。 The post office is not far from your college. 郵便局は君の大学から遠くない。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I failed after all. 私は結局失敗した。 I have lost the case after all. 結局私の敗訴となった。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 The post office is a good five kilometers away from here. ここから郵便局はゆうに５キロあります。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I have an itch in my pubic area. 局部にかゆみがあります。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 There was a post office on this corner once. 昔そこのかどに郵便局があった。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 The post office is a good five kilometers away from here. ここから郵便局まではゆうに５キロあります。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 After all I couldn't make heads or tails of her story. 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 I will wait for you in front of the radio station. 放送局の前で待っているよ。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 Is there a post office near here? この近くに郵便局はありますか。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Please mail this letter on your next trip to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 The news turned out false. そのニュースは結局うそだと分かった。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Who is ultimately responsible for this? この責任は結局だれにあるのか。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
