Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
