The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
