Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
The post office is just across from that store over there.
