It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
