Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
