In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"