Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
