Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
