There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
