The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
I failed after all.
私は結局失敗した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
