| But for your help I could not have got over the hardship. | あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 | |
| Who is ultimately responsible for this? | この責任は結局だれにあるのか。 | |
| After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. | 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 | |
| Suffice it to say that, after all, this won't do. | 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| Where is the Tokyo patent office? | 東京特許許可局はどこですか？ | |
| You can buy stamps at any post office. | 切手は郵便局ならどこでも買える。 | |
| I'll give you a local anesthetic. | 局部麻酔をします。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| He will come after all. | 彼は結局来るだろう。 | |
| The day turned out wet. | その日は結局、雨降りだった。 | |
| What she wants to say just adds up to a refusal. | 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 | |
| The post office is not far from your college. | 郵便局は君の大学から遠くない。 | |
| The post office is located in the center of the town. | 郵便局は町の中心部にある。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. | あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 | |
| I have just returned from the post office. | 今郵便局から戻ったところだ。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| Go along this street and you'll come to the post office on the left. | この通りをいくと郵便局は左側にあります。 | |
| Our attempt has proved to be a failure. | 我々の試みは、結局失敗した。 | |
| Despite our efforts, we failed after all. | 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 | |
| He was right after all. | 彼は結局正しかった。 | |
| His apparent anger proved to be only a joke. | 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は結局は成功する事を確信している。 | |
| We are confronted with a difficult situation. | 我々は難局に直面している。 | |
| Her statement turned out to be false. | 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 | |
| I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. | 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 | |
| He did not appear at all, which made her very uneasy. | 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 | |
| The rumor, after all, turned out untrue. | うわさは結局うそだと分かった。 | |
| It'll add to the same thing. | 結局は同じ事になるだろう。 | |
| Can you tell me the way to the nearest post office? | 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 | |
| He failed after all. | 彼は結局失敗した。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| That TV station is on the air 24 hours a day. | あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| Last week's snow was limited to a very small area. | 先週の雪はほんの局地的なものであった。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| Excuse me, which way is the post office? | すいません、郵便局はどこでしょうか。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. | 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 | |
| She did not turn up after all. | 彼女は結局、現れなかった。 | |
| It will only mean an endless debate. | それは結局水掛け論だ。 | |
| Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. | 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 | |
| He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. | 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 | |
| I am going to inform the post office of the change of my address. | 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 | |
| His attempt ended in failure. | 彼の企ては結局失敗に終わった。 | |
| They worked hard only to fail. | 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 | |
| We should judge matters on a broader basis. | もっと大局的に見て判断すべきだ。 | |
| He did not turn up after all. | 彼は結局姿を現さなかった。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| The negotiation has entered upon a serious phase. | 交渉は大事な局面を迎えた。 | |
| The post office is just across from the bank. | 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? | 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 | |
| She didn't telephone after all. | 彼女は結局、電話してこなかった。 | |
| I've just been to the post office to send a package. | 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 | |
| He worked so hard that eventually he made himself ill. | 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 | |
| Apply a compress to the affected part every two hours. | ２時間毎に局部を湿布しなさい。 | |
| Thanks to your advice, I got over the hardship. | あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 | |
| This is a post office and that is a bank. | これが郵便局で、あれが銀行です。 | |
| You were right after all. | 結局は君が正しかった。 | |
| Turning to the left, you will find the post office. | 左に曲がれば、郵便局が見える。 | |
| After all, you have to look after number one. | 結局は自分がかわいいということだな。 | |
| I've just been to the post office. | 郵便局へ行ってきたところだ。 | |
| The authorities sent in troops to quell the riot. | 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 | |
| It all turned out for the best in the end. | 結局すべてが旨く行った。 | |
| His scheme went wrong in the end. | 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 | |
| Honesty pays in the long run. | 正直は結局損にならない。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| He did not turn up after all. | 彼は結局姿を見せなかった。 | |
| Do I have to dial the area code, too? | 市外局番もダイヤルするのですか。 | |
| There is a post office in front of my house. | 私の家の前に郵便局があります。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| We hurried to the station only to miss the train. | 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. | 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 | |
| The negotiations stepped into a crucial phase. | 交渉は極めて重大な局面に入った。 | |
| He will ultimately pass the exam. | 結局は彼は試験に合格するでしょう。 | |
| We have to somehow come through this troublesome situation. | 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| This is the TV station where my uncle works as an announcer. | ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。 | |
| Peter didn't come after all. | ピーターは結局来なかった。 | |
| The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. | その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 | |
| I will wait for you in front of the radio station. | 放送局の前で待っているよ。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| What's the name of your pharmacy? | 利用されている薬局の名前を教えてください。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| Their argument eventually ended in a draw. | 二人の口論は結局引き分けに終わった。 | |
| In the end I ran to the station, and somehow got there on time. | 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 | |
| Do you have to go to the post office? | 君は郵便局へ行かなければならないのですか。 | |
| There is a post office in front of the station. | 駅の前に郵便局があります。 | |
| In the end, he did not come. | 彼は結局姿を現さなかった。 | |
| Is there a post office near here? | この近くに郵便局はありますか。 | |
