Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
I failed after all.
私は結局失敗した。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
