He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
