How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 She will fail eventually. 結局は、彼女も、失敗するだろう。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 The post office is just across from the bank. 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The question is how we will bell the cat. 問題はどうして難局に当たるかである。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 Where is the post office? 郵便局はどこですか。 She didn't come after all. 彼女は結局来なかった。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Who is ultimately responsible for this? この責任は結局だれにあるのか。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 The post office is just off the main street. 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 How can I get to the nearest post office? いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。 Must you go to the post office? 君は郵便局へ行かなければならないのですか。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 You can buy stamps at any post office. 切手は郵便局ならどこでも買える。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 I have lost the case after all. 結局私の敗訴となった。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 It looks like Bill will go to medical school after all. ビルは結局医大に行くそうだ。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He did not buy it after all. 結局彼はそれを買わなかった。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 Is there a post office near here? この近くに郵便局はありますか。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 We should judge matters on a broader basis. もっと大局的に見て判断すべきだ。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 He managed to get off the difficulty. 彼はどうにか難局をのがれた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 He failed after all. 彼は結局失敗した。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 The post office is a good five kilometers away from here. ここから郵便局まではゆうに５キロあります。 I failed after all. 私は結局失敗した。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。
