Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
I failed after all.
私は結局失敗した。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
