Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
I failed after all.
私は結局失敗した。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
