Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
