Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
