Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I failed after all.
私は結局失敗した。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
