Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
