Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I failed after all.
私は結局失敗した。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
