Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
I failed after all.
私は結局失敗した。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
