Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
