It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.