Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
