Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
I failed after all.
私は結局失敗した。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
