The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
