After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 I failed after all. 私は結局失敗した。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 Jane didn't buy it after all. ジェーンは結局それを買わなかった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 After all, nothing remains forever. 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 What she wants to say just adds up to a refusal. 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 The post office is a good five kilometers away from here. ここから郵便局まではゆうに５キロあります。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 You were wrong after all. 結局、君のほうが間違っていた。 The news turned out false. そのニュースは結局うそだと分かった。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 The question is how will we deal with this difficult situation. 問題はどうして難局に当たるかである。 After all, you have to look after number one. 結局は自分がかわいいということだな。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The post office is not far from your college. 郵便局は君の大学から遠くない。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 She didn't buy the ticket after all. 彼女は結局切符を買わなかった。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 There was a post office on this corner once. 昔そこのかどに郵便局があった。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 We should judge matters on a broader basis. もっと大局的に見て判断すべきだ。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 I've just been to the post office to buy some stamps. 私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 He failed after all. 彼は結局失敗した。 The post office is down the street. You cannot miss it. 郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 She didn't telephone after all. 彼女は結局、電話してこなかった。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Where's the post office? 郵便局はどこですか。 I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 Is there a post office near here? この近くに郵便局はありますか。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 How can I get to the nearest post office? いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 Where is the post office? 郵便局はどこですか。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 The post office is a few minutes' walk from here. 郵便局はここからちょっとのところにあります。
