Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
