Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
I failed after all.
私は結局失敗した。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
