I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
