He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
I failed after all.
私は結局失敗した。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
