Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
I failed after all.
私は結局失敗した。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
