Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
