Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
