Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I failed after all.
私は結局失敗した。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
