In the end I ran to the station, and somehow got there on time. 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 I've just been to the post office to buy some stamps. 私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。 Please take this parcel to the post office. この小包を郵便局へもっていってください。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 The post office is just off the main street. 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 The negotiation has entered upon a serious phase. 交渉は大事な局面を迎えた。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は932ー8647、市外局番はわからないんだけど。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 He lives three doors from the post office. 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は10パーセントだった。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番213の486ー2435です。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 She didn't buy the ticket after all. 彼女は結局切符を買わなかった。 I will wait for you in front of the radio station. 放送局の前で待っているよ。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 The bank is next to the post office. 銀行は郵便局の隣です。 Her statement turned out to be false. 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 She didn't telephone after all. 彼女は結局、電話してこなかった。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 It looks like Bill will go to medical school after all. ビルは結局医大に行くそうだ。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 We hurried to the station only to miss the train. わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 Would you mind giving me a ride to the post office? 郵便局まで乗せてくださいませんか。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 I'll give you a local anaesthetic. 局部麻酔をします。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 Apply a compress to the affected part every two hours. 2時間毎に局部を湿布しなさい。 The rebels have captured the broadcasting station. 反乱軍は放送局を占拠した。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office. 50メートルくらい行くと、郵便局があります。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 Jane didn't buy it after all. ジェーンは結局それを買わなかった。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Must you go to the post office? 君は郵便局へ行かなければならないのですか。