Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
