Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I failed after all.
私は結局失敗した。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
He tried his best, but in the end he was defeated.
