The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは15年間前から薬局を経営している。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに5キロあります。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is