He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The post office is just off the main street. 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 Uh..., where's the post office? あの～郵便局はどちらでしょうか。 I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 I'm just going to drop by the post office. ちょっと郵便局へいってくる。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 The parcel will be kept at the post office until you call for it. 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 The rumor turned out to be true. その噂は結局事実であることが解った。 The news turned out false. そのニュースは結局うそだと分かった。 Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office. ５０メートルくらい行くと、郵便局があります。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 That TV station is on the air 24 hours a day. あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The authorities have been hiding the facts from the public. 当局は事実を大衆から隠してきた。 After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 The negotiation has entered upon a serious phase. 交渉は大事な局面を迎えた。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 It looks like Bill will go to medical school after all. ビルは結局医大に行くそうだ。 Where's the post office? 郵便局はどこですか。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I went as far as the post office. 私は郵便局のところまで行った。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I have lost the case after all. 結局私の敗訴となった。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 After all, nothing remains forever. 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 She is a child after all. 結局彼女は子どもなのだ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 This is a post office and that is a bank. これが郵便局で、あれが銀行です。 The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。 He managed to get off the difficulty. 彼はどうにか難局をのがれた。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 The burglar broke into the post office in broad daylight. 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 I'm going by the post office. 郵便局のそばを通っていく。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 This is the TV station where my uncle works as an announcer. ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 After all, you have to look after number one. 結局は自分がかわいいということだな。 The post office is located in the center of the town. 郵便局は町の中心部にある。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
