Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
