The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が201で123ー4567番です。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.