Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
