| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| There is a post office close by. | すぐ近くに郵便局がある。 | |
| The post office is a good five kilometers away from here. | ここから郵便局はゆうに５キロあります。 | |
| But for your help I could not have got over the hardship. | あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 | |
| You can buy stamps at any post office. | 切手はどの郵便局でも買うことができる。 | |
| It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. | 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 | |
| Excuse me, which way is the post office? | すいません、郵便局はどこでしょうか。 | |
| We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? | 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| Please mail this letter on your next trip to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| In the end, it's cheaper to join a tour. | 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| I will wait for you in front of the radio station. | 放送局の前で待っているよ。 | |
| Maybe you're right, after all. | 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 | |
| Last week's snow was limited to a very small area. | 先週の雪はほんの局地的なものであった。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| I am going to inform the post office of the change of my address. | 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| You were right after all. | 結局は君が正しかった。 | |
| She ended up getting married to him. | 彼女は結局彼と結婚することになった。 | |
| Strange to say, he did pass the exam after all. | 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 | |
| In the end, they made up their minds to go by plane. | 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 | |
| I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. | 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 | |
| Our attempt has proved to be a failure. | 我々の試みは、結局失敗した。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| The authorities started going into the case. | 当局はその事件の調査に乗り出した。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| I have been to the post office. | 私は郵便局へ行ってきたところです。 | |
| I went as far as the post office. | 私は郵便局のところまで行った。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| All comes to the same thing. | すべては結局同じよ。 | |
| I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. | できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 | |
| Quality goods are worth it in the long run. | 上質の物を買うと結局損はない。 | |
| The new coalition government is trying to ride out the storm. | 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 | |
| She did not turn up after all. | 彼女は結局、現れなかった。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| Thanks to your advice, I got over the hardship. | あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 | |
| You've got to take the bull by the horns! | この難局に立ち向かえ。 | |
| Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. | こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 | |
| There is a post office at the end of the street. | 突き当たりに郵便局があります。 | |
| He did not buy it after all. | 結局彼はそれを買わなかった。 | |
| The rumor turned out to be true. | その噂は結局事実であることが解った。 | |
| He went by the post office. | 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 | |
| The authorities managed to stabilize the currency. | 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 | |
| There was a post office on this corner once. | 昔そこのかどに郵便局があった。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。 | |
| Let's get some brochures from the travel bureau. | 政府観光局から資料をもらおう。 | |
| The negotiations stepped into a crucial phase. | 交渉は極めて重大な局面に入った。 | |
| I'll give you a local anesthetic. | 局部麻酔をします。 | |
| Tom eventually found a job that he liked. | トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 | |
| We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. | 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 | |
| I considered changing my job, but in the end I decided not to. | 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 | |
| This straight road will lead you to the post office. | このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 | |
| Take this prescription to your pharmacy. | 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 | |
| The radio station came back on the air shortly after the storm. | 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 | |
| An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. | 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 | |
| Her unkind words boomeranged. | 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| In the end, he did not come. | 結局、彼は来なかった。 | |
| It was true, after all, that money did not bring happiness. | 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 | |
| The post office is a few minutes' walk from here. | 郵便局はここからちょっとのところにあります。 | |
| I've just been to the post office to send a package. | 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 | |
| We did our best only to fail. | 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| Did you inform the post office of the change of your address? | あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| The negotiation has entered upon a new phase. | 交渉は新局面に入った。 | |
| This is a post office and that is a bank. | これが郵便局で、あれが銀行です。 | |
| The number is 932-8647, but I don't know the area code. | 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 | |
| The old method proved to be best after all. | 古い方法が結局最もよいことがわかった。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 | |
| He did not turn up after all. | 彼は結局姿を現さなかった。 | |
| The experiment proved to be successful. | その実験は結局成功した。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| He brought it up first, but he didn't show up. What's going on? | 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？ | |
| The post office is half a mile away. | 郵便局は半マイル向こうにある。 | |
| I remembered that boys will be boys. | 男の子は結局男の子であることを思いだした。 | |
| The rumor turned out true. | 噂は結局本当だった。 | |
| The rumor turned out to be true. | 噂は結局は真実だと分かった。 | |
| The authorities are trying to dispel the doubts about his death. | 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 | |
| It all turned out for the best in the end. | 結局すべてが旨く行った。 | |
| He tried his best, but in the end he was defeated. | 彼は頑張ったが結局負けた。 | |
| She didn't telephone after all. | 彼女は結局、電話してこなかった。 | |
| Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. | いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| You were wrong after all. | 結局、君のほうが間違っていた。 | |
| If you try for too much, you'll end up with nothing at all. | 結局は虻蜂とらずになってしまった。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| You can buy stamps at any post office. | 切手は郵便局ならどこでも買える。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. | 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 | |
| I swore off drinking only to start again the next week. | 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 | |
| The rumor, after all, turned out untrue. | うわさは結局うそだと分かった。 | |
| That's 486-2435, area code 213. | 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 | |
| I decided not to go to the movie after all. | 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 | |
| The post office is just off the main street. | 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. | ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 | |
