I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
I failed after all.
私は結局失敗した。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに5キロあります。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は15年間薬局を経営している。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is