Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
