We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
