Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
