This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
