Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
