Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
