Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
