Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
