Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
Apply a compress to the affected part every two hours.
2時間毎に局部を湿布しなさい。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで1キロ足らずだった。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか?
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"