That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
