Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
