His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当だった。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 Uh..., where's the post office? あの～郵便局はどちらでしょうか。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 Would you mind giving me a ride to the post office? 郵便局まで乗せてくださいませんか。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Who is ultimately responsible for this? この責任は結局だれにあるのか。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を現さなかった。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Is there a post office near here? この近くに郵便局はありますか。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 I have just been to the post office. 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 The post office is down the street. 郵便局は通りに沿ってあります。 I failed after all. 私は結局失敗した。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 He didn't pass after all. 彼は結局合格しなかった。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 I'm going by the post office. 郵便局のそばを通っていく。 In the end I ran to the station, and somehow got there on time. 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 The post office is just off the main street. 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。 Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 The question is how we will bell the cat. 問題はどうして難局に当たるかである。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 Sounds like a pretty good idea, after all. じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 After all, you have to look after number one. 結局は自分がかわいいということだな。 She will fail eventually. 結局は、彼女も、失敗するだろう。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 In the end, he did not come. 結局、彼は来なかった。 She is a child after all. 結局彼女は子どもなのだ。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 I've just been to the post office to buy some stamps. 私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。 The negotiation has entered upon a serious phase. 交渉は大事な局面を迎えた。 After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 I'll give you a local anesthetic. 局部麻酔をします。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 Does this mean you're not coming to help? 結局私を助けにやって来ないの？
