We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
