Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
