Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
