We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
