Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
