Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
