Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、10ドルを支払う。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"