Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
