Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
50メートルくらい行くと、郵便局があります。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は15年間薬局を経営している。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか?
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
The great end of life is not knowledge but action.