I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
