Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
