He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
