Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
