I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから)。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は1日24時間放送中だ。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.