Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
I failed after all.
私は結局失敗した。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
