It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
