A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
