Example sentences including '局'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	I've just been to the post office to send a package.	小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
	But for your help I could not have got over the hardship.	あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
	The enterprise turned out to be a failure in the end.	結局、その事業は失敗に終わった。
	Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.	新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
	I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.	私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
	The negotiation has entered upon a serious phase.	交渉は大事な局面を迎えた。
	I'm just going to drop by the post office.	ちょっと郵便局へいってくる。
	You've got to take the bull by the horns!	この難局に立ち向かえ。
	In the end, he wasn't able to succeed.	結局彼は成功できなかった。
	Is there a post office near here?	この近くに郵便局はありますか。
	I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.	計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
	It'll come all right in the end.	結局うまくおさまるだろう。
	If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is	自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
	He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.	彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
	Astronomers inferred the existence of a local supercluster.	天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
	The new coalition government is trying to ride out the storm.	新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
	The radio station came back on the air shortly after the storm.	嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
	Everyone must learn on their own in the end.	結局は誰でも自分で学ぶしかない。
	He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.	彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
	Jane didn't buy it after all.	ジェーンは結局それを買わなかった。
	We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?	中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
	Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.	そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
	I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.	私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
	I am sure everything will turn out all right in the end.	結局は万事うまくいくものと確信しています。
	Such secrets are always eventually revealed.	そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
	NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.	米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。
	Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.	悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
	Who is ultimately responsible for this?	この責任は結局だれにあるのか。
	His plan went well after all.	結局彼の計画は旨く行った。
	I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.	この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
	Strange to say, he did pass the exam after all.	不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
	Just run down to the post office, won't you?	ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
	Did you inform the post office of the change of your address?	あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
	Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.	アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
	We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?	中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
	Excuse me, which way is the post office?	すいません、郵便局はどこでしょうか。
	After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.	長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
	After all, life is just like a dream.	結局のところ、人生は夢のようなものだ。
	Excuse me, which way is the post office?	あの～郵便局はどちらでしょうか。
	In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.	結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
	Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.	あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
	I'll give you a local anesthetic.	局部麻酔をします。
	He failed after all.	彼は結局失敗した。
	He was kind enough to show me the post office.	彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
	She will fail eventually.	結局は、彼女も、失敗するだろう。
	Tom went to the post office to mail a letter.	トムは手紙を出しに郵便局に行った。
	He did not appear at all, which made her very uneasy.	彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
	In the end, he did not come.	結局、彼は来なかった。
	The news turned out false.	そのニュースは結局うそだと分かった。
	The post office is just across from that store over there.	郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
	Can you tell me the way to the nearest post office?	最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
	Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.	５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
	Where's the nearest drugstore?	一番近い薬局はどこにありますか。
	He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?	結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
	He went to the post office to mail the letter.	彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
	Until what time does your pharmacy stay open?	薬局は何時まで開いていますか。
	It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?	結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
	After all, he was persuaded to run for President.	結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
	In the long run, prices will rise.	結局のところ、物価は上がるものだ。
	We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.	昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
	After all, it's sure to fail.	結局失敗するさ。
	We can get three stations in this area.	この地区では三局受信できます。
	They have decided to stick to the original plan after all.	彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
	He did not buy it after all.	結局彼はそれを買わなかった。
	We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.	我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
	He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.	彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
	Where's the post office?	郵便局はどこですか。
	The number is 932-8647, but I don't know the area code.	番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
	Our success, after all, is due to his earnest efforts.	私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
	There is a post office in front of my house.	私の家の前に郵便局があります。
	Do you have to go to the post office?	君は郵便局へ行かなければならないのですか。
	We should judge matters on a broader basis.	もっと大局的に見て判断すべきだ。
	He was eventually prevailed upon to accept the appointment.	彼は辞令を受けるように結局説得された。
	Uh..., where's the post office?	あの～郵便局はどちらでしょうか。
	In the end we decided to ask our teacher for advice.	結局、私達は先生に助言を求めることにした。
	His explanation proved to be right after all.	結局、彼の説明が正しいと分かった。
	I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.	人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
	They are looking at only the sunny side of the American economy.	彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
	There is a post office at the end of the street.	突き当たりに郵便局があります。
	Honesty pays in the long run.	正直は結局損にならない。
	Everything will turn out for the best.	結局万事旨く行くだろう。
	The rebels have captured the broadcasting station.	反乱軍は放送局を占拠した。
	His mother has been running a drugstore for fifteen years.	彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
	She ended up getting married to him.	彼女は結局彼と結婚することになった。
	What she wants to say just adds up to a refusal.	彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
	It'll add to the same thing.	結局は同じ事になるだろう。
	They could not cope with those difficulties.	彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
	In the end, he did not come.	彼は結局姿を現さなかった。
	I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.	局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
	The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.	局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
	I worked in a post office during the summer vacation.	夏休みの間、郵便局で働いていた。
	In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.	結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
	Her statement turned out to be false.	彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
	He did not turn up after all.	彼は結局姿を現さなかった。
	Please mail this letter the next time you go to the post office.	今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
	Slow and steady wins the race.	ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
	The experiment proved to be successful.	その実験は結局成功した。
	It'll be cheaper in the long run to use real leather.	本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
	The post office is just across from the bank.	郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
	The negotiations stepped into a crucial phase.	交渉は極めて重大な局面に入った。

    Tweet