Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Excuse me, which way is the post office?
すいません、郵便局はどこでしょうか。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
