Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
