Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
