Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
