The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
