Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ?
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番213の486ー2435です。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は1日24時間放送中だ。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに5キロあります。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.