In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
