Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は10パーセントだった。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
Must you go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに5キロあります。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.