The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
Excuse me, which way is the post office?
あの~郵便局はどちらでしょうか。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は15年間薬局を経営している。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"