The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 I have an itch in my pubic area. 局部にかゆみがあります。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 There is a post office close by. すぐ近くに郵便局がある。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 He did not buy it after all. 結局彼はそれを買わなかった。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 We should judge matters on a broader basis. もっと大局的に見て判断すべきだ。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 You'll take this to the post office, won't you? これをもって郵便局へ行ってくれますね。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 We hurried to the station only to miss the train. 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を現さなかった。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The question is how will we deal with this difficult situation. 問題はどうして難局に当たるかである。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 He didn't pass after all. 彼は結局合格しなかった。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 After all I couldn't make heads or tails of her story. 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 I have been to the post office. 私は郵便局へ行ってきたところです。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Where can I find the post office? 郵便局はどこにありますか。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Jane didn't buy it after all. ジェーンは結局それを買わなかった。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 That TV station is on the air 24 hours a day. あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 The burglar broke into the post office in broad daylight. 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 I failed after all. 私は結局失敗した。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 Does this mean you're not coming to help? 結局私を助けにやって来ないの？ In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I went as far as the post office. 私は郵便局のところまで行った。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 You were wrong after all. 結局、君のほうが間違っていた。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 Where's the post office? 郵便局はどこですか。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 This road will take you to the post-office. この道を行くと郵便局があります。 I will wait for you in front of the radio station. 放送局の前で待っているよ。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 You can buy stamps at any post office. 切手はどの郵便局でも買える。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 The post office is just across from that store over there. 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。 Please mail this letter on your next trip to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Please tell me the way to the post office. 郵便局への行き方を教えてください。
