Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
