She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station. 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 It looks like Bill will go to medical school after all. ビルは結局医大に行くそうだ。 I'll give you a local anesthetic. 局部麻酔をします。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 After all, you have to look after number one. 結局は自分がかわいいということだな。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 He managed to get off the difficulty. 彼はどうにか難局をのがれた。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 This is the TV station where my uncle works as an announcer. ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。 He did not buy it after all. 結局彼はそれを買わなかった。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Would you mind giving me a ride to the post office? 郵便局まで乗せてくださいませんか。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 It will only mean an endless debate. それは結局水掛け論だ。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He brought it up first, but he didn't show up. What's going on? 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？ He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 You can buy stamps at any post office. 切手は郵便局ならどこでも買える。 Please take this parcel to the post office. この小包を郵便局へもっていってください。 The post office is located in the center of the town. 郵便局は町の中心部にある。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 There is a post office in front of the station. 駅の前に郵便局があります。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 This is a post office and that is a bank. これが郵便局で、あれが銀行です。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 I have an itch in my pubic area. 局部にかゆみがあります。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 She did not turn up after all. 彼女は結局、現れなかった。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 He lives three doors from the post office. 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The negotiation has entered upon a new phase. 交渉は新局面に入った。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 There was a post office on this corner once. 昔そこのかどに郵便局があった。 I have just been to the post office. 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 I have just returned from the post office. 今郵便局から戻ったところだ。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
