Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
Is there a post office around here?
このあたりに郵便局はありますか。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
