Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
I want you to go to the post office.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
We are confronted with a difficult situation.
我々は難局に直面している。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
