Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
