I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
