Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
