We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を見せなかった。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
