Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
I'm going by the post office.
郵便局のそばを通っていく。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
Where is the post office?
郵便局はどこですか。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
