A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
