I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
