In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
The day turned out wet.
その日は結局、雨降りだった。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
