Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
Please tell me the way to the post office.
郵便局への行き方を教えてください。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
I have just returned from the post office.
今郵便局から戻ったところだ。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
