I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The post office is just across from that store over there.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
You've got to take the bull by the horns!
この難局に立ち向かえ。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
