The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか?
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.