We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は15年間薬局を経営している。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.