He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 I have just been to the post office. 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を現さなかった。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 She didn't telephone after all. 彼女は結局、電話してこなかった。 Excuse me, which way is the post office? すいません、郵便局はどこでしょうか。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 What she wants to say just adds up to a refusal. 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 There is a post office in front of the station. 駅の前に郵便局があります。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 Where's the post office? 郵便局はどこですか。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The parcel will be kept at the post office until you call for it. 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 The post office is located in the center of the town. 郵便局は町の中心部にある。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office. ５０メートルくらい行くと、郵便局があります。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 Sounds like a pretty good idea, after all. じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 After all, nothing remains forever. 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He didn't pass after all. 彼は結局合格しなかった。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 The question is how we will bell the cat. 問題はどうして難局に当たるかである。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 Excuse me, but could you tell me where the post office is? すみませんが、郵便局はどこでしょうか。 In the end I ran to the station, and somehow got there on time. 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 Does this mean you're not coming to help? 結局私を助けにやって来ないの？ Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Would you mind giving me a ride to the post office? 郵便局まで乗せてくださいませんか。 Her statement turned out to be false. 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 After all, you have to look after number one. 結局は自分がかわいいということだな。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Is there a post office around here? このあたりに郵便局はありますか。 The burglar broke into the post office in broad daylight. 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。 I'll give you a local anaesthetic. 局部麻酔をします。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 She is a child after all. 結局彼女は子どもなのだ。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
