Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
There was a post office on this corner once.
昔そこのかどに郵便局があった。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
