Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
I will wait for you in front of the radio station.
放送局の前で待っているよ。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
