Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局はゆうに５キロあります。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Uh..., where's the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局は何時まで開いていますか。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
