Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
She became a postman.
彼女は郵便局員になった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
