Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
There is a post office close by.
すぐ近くに郵便局がある。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
The question is how will we deal with this difficult situation.
問題はどうして難局に当たるかである。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
Where's the post office?
郵便局はどこですか。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
That TV station broadcasts only movies.
あのテレビ局は映画だけを放送している。
The post office is just off the main street.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
There is a post office in front of the station.
駅の前に郵便局があります。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
