Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
The post office is down the street.
郵便局は通りに沿ってあります。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
This is a post office and that is a bank.
これが郵便局で、あれが銀行です。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか難局をのがれた。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
