Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。
