He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
We know about daily events through the newspapers.
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
What do you infer from her strange behavior?
彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
The usual business hours in this office are from nine to five.
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Your pulse is normal.
あなたの脈は正常です。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
