That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
He is said to be very poor.
彼は非常に貧乏だと言われている。
My watch is not working normally.
わたしの時計は正常に動いていない。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Business as usual.
平常通り営業いたします。
Please keep me informed of the matter.
その件については常に私に知らせるようにしてください。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
He paid double the usual fare.
彼は通常の料金の２倍払った。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
