Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
