Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
The beautiful is not always the same as the good.
美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
You have a regular pulse.
君の脈は正常だ。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
I usually get up at eight o'clock.
私は通常8時に起きる。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
Our club activities are always spoiled by his behavior.
私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
