Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。
