Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 I am in deep water. 非常に困っています。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 She makes a point of drinking a glass of milk every morning. 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
