I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
We know about daily events through the newspapers.
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
Always do what is right.
常に正しい事をせよ。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
Jane didn't die a natural death.
ジェーンの死は尋常ではない。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
So far, he has been extremely happy.
彼は今まで非常に幸せであった。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
She usually talks about her late husband.
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
We should always obey laws.
私たちは常に法を守らなければならない。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
