Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Gulf nations are constantly menaced by war. 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Is everything all right? 異常ありませんか。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 You are way off the track. 君は常軌を逸しているよ。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
