Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The sun always rises in the east. 太陽は常に東から昇る。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 This is very important. これは非常に重要である。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
