Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
