Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
