Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Please keep me informed of the matter. その件については常に私に知らせるようにしてください。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 Is everything all right? 異常ありませんか。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
