Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He is said to be very poor.
彼は非常に貧乏だと言われている。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生まれる。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The bench used for a bench press is usually level.
ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Free advice isn't always good advice.
只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
