Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 He has no common sense. 彼は常識がない。 This is very important. これは非常に重要である。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Theory and practice do not always go together. 理論と実践は常に両立するとは限らない。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。
