Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
Her unusual behavior caused our suspicions.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
His temperature is normal.
彼の体温は正常だ。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
These stories are told in colloquial and everyday language.
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
Father used to say that time is money.
父は「時は金なり」と言うのが常でした。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
