Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 We were wont to meet at that pleasant spot. われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 This is very important. これは非常に重要である。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。
