Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 I always have a tired feeling. 常に疲労感があります。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 She makes a point of drinking a glass of milk every morning. 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 The sun always rises in the east. 太陽は常に東から昇る。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
