He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
Drivers should always be on their guard against accidents.
車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.