Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 Is everything all right? 異常ありませんか。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 It was an event that proved extraordinary. それは異常な展開を見せた出来事でした。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 We were wont to meet at that pleasant spot. われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 This is very important. これは非常に重要である。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
