Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 We were wont to meet at that pleasant spot. われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。
