Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
I heard an unusual sound.
僕は異常な物音を聞いた。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Measles can be quite dangerous.
はしかにかかると非常に危険なこともある。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
I always have a tired feeling.
常に疲労感があります。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
Business as usual.
平常通り営業いたします。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
I have an extraordinary appetite.
食欲が異常にあります。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
You should only buy such things as you need for your everyday life.
日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
In Japan, it is very hot in summer.
日本では夏は非常に暑い。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
Pride will have a fall.
おごるものは心常に貧し。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Illness usually has a variety of causes, not just one.
病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
