I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
What do you infer from her strange behavior?
彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
They are constantly trying to outdo each other.
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
You are way off the track.
君は常軌を逸しているよ。
Our trip was unattended by adventures.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
You are idle to the bone.
君は非常にぐうたらだ。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
So far, he has been extremely happy.
彼は今まで非常に幸せであった。
He is devoid of common sense.
彼には常識が欠けている。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
This summer is incredibly hot.
今年の夏は異常に暑い。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
