Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I feel like I'm always being watched. 常に誰かに見られている気がします。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。
