The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
The law is not always fair.
法が常に公平であるとは限らない。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
My watch is not working normally.
わたしの時計は正常に動いていない。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
His story amused us very much.
彼の話は私達を非常にたのしませた。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
You are idle to the bone.
君は非常にぐうたらだ。
She used to go to the movies on Sundays.
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
Theory and practice do not always go together.
理論と実践は常に両立するとは限らない。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Food is always necessary for life.
生きるためには食物が常に必要です。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Eating a good breakfast is very wise.
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、通常の値引きとは異なります。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
His temperature is normal.
彼の体温は正常だ。
Jane didn't die a natural death.
ジェーンの死は尋常ではない。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
