Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
