She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
He must be lacking in common sense.
彼は常識に欠けているに違いない。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
Pure water is necessary to our daily life.
きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
Always do what is right.
常に正しい事をせよ。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
Fire is always dangerous.
火は常に危険だ。
Her behavior isn't normal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は1日で読んだ。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Most people write about their daily life.
多くの人が日常のことについて文を書く。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.