Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 He has no common sense. 彼は常識がない。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 Is everything all right? 異常ありませんか。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。
