Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 Is everything all right? 異常ありませんか。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 She makes a point of drinking a glass of milk every morning. 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 You should always do your best. 常にベストを尽くしなさい。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 This is very important. これは非常に重要である。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Please keep me informed of the matter. その件については常に私に知らせるようにしてください。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。
