Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 You should always do your best. 常にベストを尽くしなさい。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
