Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Gulf nations are constantly menaced by war. 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
