I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
He has no common sense.
彼は常識がない。
You should only buy such things as you need for your everyday life.
日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
I was very disappointed when I heard the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
I go to my work at eight forty as a rule.
通常、私は８時４０分に出動する。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
I always have a tired feeling.
常に疲労感があります。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
His temperature is normal.
彼の体温は正常だ。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
Gulf nations are constantly menaced by war.
湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
I'm very busy this week.
今週は非常に忙しい。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I feel like I'm always being watched.
常に誰かに見られている気がします。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
This is a daily occurrence.
こんな出来事は日常茶飯である。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
