Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。
