Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Gulf nations are constantly menaced by war. 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。 We usually expect that trains will arrive on time. 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。
