Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 I always have a tired feeling. 常に疲労感があります。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 I am in deep water. 非常に困っています。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
