Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 We'll give you as many bonus miles as the normal air miles! 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！ A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。
