She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
I go to my work at eight forty as a rule.
通常、私は８時４０分に出動する。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
We've been having strange weather the past few years.
ここ何年か異常気象がつづいている。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
She used to go to the museum on Sundays.
彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
This is very important.
これは非常に重要である。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
