Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。
