Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
Measles can be quite dangerous.
はしかにかかると非常に危険なこともある。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
However, this has not always been true.
しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
Father used to say that time is money.
父は「時は金なり」と言うのが常でした。
Pride will have a fall.
おごるものは心常に貧し。
These stories are told in colloquial and everyday language.
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
Fire is always dangerous.
火は常に危険だ。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
I used to go to school with him.
彼と一緒に学校に行くのが常だった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
