Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 It was an event that proved extraordinary. それは異常な展開を見せた出来事でした。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 That store is exceptionally expensive. あそこの店は異常に高いよ。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 I feel like I'm always being watched. 常に誰かに見られている気がします。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
