Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 I am in deep water. 非常に困っています。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 We usually expect that trains will arrive on time. 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。
