Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
She got very angry with the children.
彼女はその子供たちを非常に怒った。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
You must always do what is right.
常に正しいことをしなければならない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
It is abnormal to eat so much.
そんなに食べるのは異常だ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I feel the uncertainty of life.
人生の無常をしみじみと感じる。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
You have a regular pulse.
君の脈は正常だ。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
He is a heroin addict.
彼はヘロインの常習者だ。
Please keep me informed of the matter.
その件については常に私に知らせるようにしてください。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を知識は何の役にも立たない。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
She always makes a fool of her husband.
彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
Food is always necessary for life.
生きるためには食物が常に必要です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I used to go to school with him.
私は彼と学校に行くのが常でした。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
