Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
He is accustomed to working hard.
彼は常に一生懸命働く。
You should only buy such things as you need for your everyday life.
日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した1年間は非常に実りの多いものだった。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
You are way off the track.
君は常軌を逸しているよ。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
Always obey your father.
常にお父さんに従いなさい。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
You are idle to the bone.
君は非常にぐうたらだ。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por