Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 We usually expect that trains will arrive on time. 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。
