Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
