One should always make the most of one's opportunities.
機会は常に最大限に活用すべきだ。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
She was very proud of her father.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
Please keep me informed of the matter.
その件については常に私に知らせるようにしてください。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
What do you infer from her strange behavior?
彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
She usually talks about her late husband.
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Jane didn't die a natural death.
ジェーンの死は尋常ではない。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
These are the trees on the leaves of which silkworms live.
これらがカイコがその葉を常食とする木です。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
Most people write about their daily life.
多くの人が日常のことについて文を書く。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
He looks very down-at-the-heels.
非常にみすぼらしく見える。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
That store is exceptionally expensive.
あそこの店は異常に高いよ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
