Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。
