Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 This is very important. これは非常に重要である。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 You are way off the track. 君は常軌を逸しているよ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 You should always do your best. 常にベストを尽くしなさい。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 I am in deep water. 非常に困っています。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
