Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
That store is exceptionally expensive.
あそこの店は異常に高いよ。
I have an extraordinary appetite.
食欲が異常にあります。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
He put great emphasis on spoken English.
彼は口語英語を非常に重視した。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
Always do what is right.
常に正しい事をせよ。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Free advice isn't always good advice.
只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
It is abnormal to eat so much.
そんなに食べるのは異常だ。
Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生まれる。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
