Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
