Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 That store is exceptionally expensive. あそこの店は異常に高いよ。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 We were wont to meet at that pleasant spot. われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 You are way off the track. 君は常軌を逸しているよ。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 I am in deep water. 非常に困っています。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。
