Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 This is very important. これは非常に重要である。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 She makes a point of drinking a glass of milk every morning. 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
