Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。
