Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Theory and practice do not always go together. 理論と実践は常に両立するとは限らない。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Gulf nations are constantly menaced by war. 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
