The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
The load of his work was too great for him.
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
I used to go to school with him.
私は彼と学校に行くのが常でした。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
I heard an unusual sound.
僕は異常な物音を聞いた。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Business as usual.
平常通り営業いたします。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
Tom believes in the supernatural.
トムは超常現象を信じている。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
She used to go to the movies on Sundays.
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
I have an extraordinary appetite.
食欲が異常にあります。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
