Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 This warm weather is abnormal for February. こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。
