Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 You should always do your best. 常にベストを尽くしなさい。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 I am in deep water. 非常に困っています。
