Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 We usually expect that trains will arrive on time. 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Please keep me informed of the matter. その件については常に私に知らせるようにしてください。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
