Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 She always sides with the weak. 彼女は常に弱者に味方する。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。
