Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
His actions always contradicted his word.
彼の言動は常に矛盾していた。
Is everything all right?
異常ありませんか。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
She always makes a fool of her husband.
彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
