He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
You must be prepared for an emergency.
非常の場合に備えなければならない。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
That's one of the conventions of our daily life.
それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。
He was too tired to go any farther.
彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
My watch is not working normally.
わたしの時計は正常に動いていない。
A man of that cut will always succeed.
そのタイプの人は、常に成功するでしょう。
You are idle to the bone.
君は非常にぐうたらだ。
Her behaviour was out of the ordinary.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。
This is a daily occurrence.
こんな出来事は日常茶飯である。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
Gulf nations are constantly menaced by war.
湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
We had no unexpected incidents during our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
I'm very busy this week.
今週は非常に忙しい。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
