Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Look at that building. あの建物を見て。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 When was it built? いつ建てられたのですか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。
