Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。
