Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Who built it? 誰が建てたのですか。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 What's that building? あの建物は何ですか。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
