Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Who built it? 誰が建てたのですか。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 When was it built? いつ建てられたのですか。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
