Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。
