Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| From the hill, we could see all the buildings in the city. | 丘の上からは町の建物が全部見えた。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| I want my own house, even if it's a shack. | 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| The government is compelled to reconstruct national finance. | 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. | その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| My office is on the fourth floor of that gray six-story building. | 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| On building sites, hard hats must be worn at all times. | 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| The building stands on the river. | そのビルは川沿いに建っている。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| Please wait for me at the entrance of the building. | その建物の入り口で待っていてください。 | |
| The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. | その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| The old castle stands on the hill. | その古城は丘の上に建っている。 | |
| The place is very much built up now. | その場所は今は相当建て込んでいる。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| A monument has been erected to the memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. | これはわが国で建造された最大のタンカーです。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| The town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. | それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 | |
| This bridge was built two years ago. | この橋は二年前に建てられた。 | |
| When was the castle built? | その城はいつ建てられたのですか。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| High-rises are going up all over the place. | あたり一帯に超高層ビルが建っています。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建設するのに１０年かかった。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
