It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Please wait for me at the entrance of the building.
その建物の入り口で待っていてください。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Look at that smoke. That building must be on fire.
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
What's that building behind the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
The church is built in Gothic style.
その教会はゴシック風の建築である。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
I want this building for a garage.
この建物を車庫に使いたい。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
Father is busy putting up a wall.
父は壁を建てるのに忙しい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He went to the back of the building.
彼は建物の奥に行ってみました。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
I watched them destroy the old building.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
Look at that building. Is it a temple?
あの建物を見て。お寺ですか。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
