Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The house is being built now. その家は今建築中である。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。
