Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Look at that building. あの建物を見て。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 When was it built? いつ建てられたのですか。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。
