Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. | 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| And you are going to raise it in three days? | あなたはそれを、３日で建てるのですか。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れてはいれません。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| This hotel was built last year. | このホテルは去年建てられた。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| The building crumbled to pieces three years ago. | その建物は三年前に崩壊した。 | |
| That building is our school. | あの建物は私たちの学校です。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| When was this temple built? | このお寺はいつ建てられたのですか。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| And I will raise it again in three days. | わたしは、３日でそれを建てよう。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| Who built it? | 誰が建てたのですか。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| The building will be made of concrete on a steel framework. | その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| They set up a bronze statue of the hero. | 彼らはその英雄の銅像を建てた。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| The bridge is still under construction. | その橋はまだ建設中です。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| There is a shortage of good building wood. | 良質の建材が不足している。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| The old castle stands on the hill. | その古城は丘の上に建っている。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| On building sites, hard hats must be worn at all times. | 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| The building fell down suddenly. | その建物は突然崩れ落ちた。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| The building built last year is very big. | 昨年建てられたその建物はとても大きい。 | |
| The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. | その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| There you see the gate that Mr. Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 | |
| The villagers were displaced by the construction of a dam. | ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
