Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. | 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| My office is on the fourth floor of that gray six-story building. | 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 | |
| Linda came into the building. | リンダは建物の中に入って来ました。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| The building fell down suddenly. | その建物は突然崩れ落ちた。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建築するのに１０年かかった。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| They erected a statue in memory of Gandhi. | ガンジーの記念像が建てられた。 | |
| When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. | 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| They built an extension to the office. | 彼らは事務所に建て増しをした。 | |
| The area has been built up since I came here. | このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| Disneyland was built in 1955. | ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| This is the house that Jack built. | これはジャックが建てた家だ。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The bridge is still under construction. | その橋はまだ建設中です。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| Easier said than done. | 口では大阪の城も建つ。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| This bridge was built two years ago. | この橋は二年前に建てられた。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| The castle dates back to 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| I live in a two story house. | 私は２階建ての家に住んでいる。 | |
| The priest blessed the newly built church. | 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| The building on the hill is our school. | 丘の上の建物は私たちの学校です。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| There you see the gate which Mr Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. | イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
