Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Who built it? 誰が建てたのですか。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。
