I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
The old building was broken down.
その古い建物は取り壊された。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
The bridge must be built in six months.
その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The building will be completed in a year.
その建物は１年で出来ます。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
That town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
This building was named after him.
この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
