Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 Who built it? 誰が建てたのですか。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
