Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| They set up a bronze statue of the hero. | 彼らはその英雄の銅像を建てた。 | |
| When was this temple built? | このお寺はいつ建てられたのですか。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| Our rocket is being built. | 私たちのロケットは今建造中だ。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. | これはわが国で建造された最大のタンカーです。 | |
| Look at that smoke. That building must be on fire. | あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. | 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| When was it built? | いつ建てられたのですか。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| Building materials are expensive now. | 建築資材は今高い。 | |
| The building will be made of concrete on a steel framework. | その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| This was built some 500 years ago. | これはおよそ５００年前に建てられた。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| I live in a two story house. | 私は２階建ての家に住んでいる。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. | 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 | |
| The factory was constructed out of concrete. | その工場はコンクリートで建造された。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| He was seen to enter the building. | 彼が建物にはいるのが見られた。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ | |
| The church is built in Gothic style. | その教会はゴシック風の建築である。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| There you see the gate that Mr. Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| The ship was built at considerable expense. | その船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| Japan has to reconstruct its economy. | 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| The building stands on the river. | そのビルは川沿いに建っている。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| A lot of construction is going on these days. | 最近はたくさんの建設が行われている。 | |
| Is it all right to take pictures in this building? | この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | |
| This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. | この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
