Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
