Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The house is being built now. その家は今建築中である。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 What's that building? あの建物は何ですか。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
