Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 When was it built? いつ建てられたのですか。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Who built it? 誰が建てたのですか。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
