Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Look at that building. あの建物を見て。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
