Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. | 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. | その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| It will not be long before the bridge is built. | じきに橋は建造される。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| Bids were invited for building the bridge. | 橋の建設の入札が募られた。 | |
| He was seen to enter the building. | 彼が建物にはいるのが見られた。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| Japan has to reconstruct its economy. | 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| The ship was built at considerable expense. | その船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| This is the most massive structure I have ever seen. | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ | |
| The huts were built with a space of 50 meters in between. | 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| Get the rubbish out of the building. | この建物からガラクタを運び出してくれ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. | 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| Is it all right to take pictures in this building? | この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. | そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| It was decided that the old building be pulled down. | その古い建物は取り壊されることになった。 | |
| He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. | 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. | 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| This building is very large. | この建物は非常に大きい。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| This was built since long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| A white building is in sight at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| A monument was erected in memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| They ended capitalism and built a socialist society. | 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 | |
| That is the building where my father works. | あれは私の父が働いている建物である。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| There you see the gate which Mr Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. | ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
