Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 Who built it? 誰が建てたのですか。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 When was it built? いつ建てられたのですか。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。
