Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 When was it built? いつ建てられたのですか。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 Who built it? 誰が建てたのですか。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 What's that building? あの建物は何ですか。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
