Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Look at that building. あの建物を見て。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
