Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。
