Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The house is being built now. その家は今建築中である。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
