Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 When was it built? いつ建てられたのですか。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。
