Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Look at that building. あの建物を見て。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。
