Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 The house is being built now. その家は今建築中である。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Look at that building. あの建物を見て。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
