Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When was it built? いつ建てられたのですか。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The house is being built now. その家は今建築中である。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
