Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The house is being built now. その家は今建築中である。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。
