Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Look at that building. あの建物を見て。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。
