Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。
