Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
