Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 When was it built? いつ建てられたのですか。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 What's that building? あの建物は何ですか。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。
