Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Who built it? 誰が建てたのですか。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
