Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
