Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| The building was heavily damaged by fire. | その建物は火事で非常に損害を受けた。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| Disneyland was built in 1955. | ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| They built an extension to the office. | 彼らは事務所に建て増しをした。 | |
| The town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| The building is seven stories high. | その建物は７階建てだ。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| And I will raise it again in three days. | わたしは、３日でそれを建てよう。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造建築物は火がつきやすい。 | |
| The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. | そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| How many stories does his house have? | 彼の家は何階建てですか。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| The old castle stands on the hill. | その古城は丘の上に建っている。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. | この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れてはいれません。 | |
| Easier said than done. | 口では大阪の城も建つ。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. | 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| The area has been built up since I came here. | このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 | |
| The ship was built at considerable expense. | その船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| Is it all right to take pictures in this building? | この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| It's the highest building in this city. | この市で最も高い建物です。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| This castle was built in 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| This is the tallest building that I have ever seen. | これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| Building materials are expensive now. | 建築資材は今高い。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
