Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 Look at that building. あの建物を見て。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。
