Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。
