Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。
