One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
Look at that building.
あの建物を見て。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
That town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
Five years have been spent building the new building.
新しいビルを建てるために５年が費やされた。
It took many years to build it.
それを建てるのに何年もかかった。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
That is the building where my father works.
あれは私の父が働いている建物である。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
