They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Who built it?
誰が建てたのですか。
This bridge was built two years ago.
この橋は二年前に建てられた。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Those houses are 500 years old.
あれらの建物は建ててから５００年になる。
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建築するのに１０年かかった。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
This was built some 500 years ago.
これはおよそ５００年前に建てられた。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
The minister approved the building plans.
大臣はその建築計画を認めた。
They set about building a house.
彼らは家の建築にとりかかった。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
And you are going to raise it in three days?
あなたはそれを、３日で建てるのですか。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
The building on the hill is our school.
その丘の上の建物が私達の学校です。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.
