This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
Look at that building.
あの建物を見て。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
The bridge must be built in six months.
その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Who built it?
誰が建てたのですか。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
This temple is said to have been built over 500 years ago.
この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
When was this church built?
この教会はいつ建ったの？
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
This was built since long ago.
これからずっと昔、建てられた。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
He was seen to enter the building.
彼が建物にはいるのが見られた。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The building on the hill is our school.
その丘の上の建物が私達の学校です。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
What's that building behind the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
