Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 What's that building? あの建物は何ですか。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Look at that building. あの建物を見て。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
