Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Look at that building. あの建物を見て。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。
