Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
