The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
We saw the old building pulled down.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
There are many tall buildings in that town.
その町には高い建物がたくさんある。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
My brother had a house built in Urawa last month.
兄は先月浦和にマイホームを建てた。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
He was seen to enter the building.
彼が建物にはいるのが見られた。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
When was this temple built?
このお寺はいつ建てられたのですか。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
The building fell down suddenly.
その建物は突然崩れ落ちた。
I want this building for a garage.
この建物を車庫に使いたい。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
