Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| Look at that red building. | あの赤い建物を見なさい。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. | これはわが国で建造された最大のタンカーです。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| The building was heavily damaged by fire. | その建物は火事で非常に損害を受けた。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| The building will be completed in a year. | その建物は１年で出来ます。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| Our school stands in the village. | 私たちの学校はこの村に建っている。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. | 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| Who is the man standing in front of the building? | あの建物の前に立っている人は誰ですか。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| High-rises are going up all over the place. | あたり一帯に超高層ビルが建っています。 | |
| She lives in a two-story house. | 彼女は２階建ての家に住んでいる。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| This temple dates back to 780. | この寺院は７８０年に建てられた。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| If you turn right, you will see a big building. | 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| The cost apart, the building will take a lot of time. | 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| Is it all right to take pictures in this building? | この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | |
| It will not be long before the bridge is built. | じきに橋は建造される。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| The building on the hill is our school. | 丘の上の建物は私たちの学校です。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The area is built up now. | この地域は、今や建て込んできた。 | |
| Our rocket is being built. | 私たちのロケットは今建造中だ。 | |
| The building is twenty stories high. | そのビルは２０階建てです。 | |
| Canals have been built to irrigate the desert. | 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 | |
| The building will be made of concrete on a steel framework. | その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| Look at that smoke. That building must be on fire. | あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| It was decided that the old building be pulled down. | その古い建物は取り壊されることになった。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| They set up a bronze statue of the hero. | 彼らはその英雄の銅像を建てた。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| The pyramids were built in ancient times. | ピラミッドは古代に建造された。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| This was built some 500 years ago. | これはおよそ５００年前に建てられた。 | |
| When was the castle built? | その城はいつ建てられたのですか。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| Father is busy putting up a wall. | 父は壁を建てるのに忙しい。 | |
| Who built it? | 誰が建てたのですか。 | |
| A tall building stands there. | 高い建物がそこに立っている。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
