Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 When was it built? いつ建てられたのですか。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。
