This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
He came in sight of the building.
彼はその建物の見える所へやってきた。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
This bridge was built two years ago.
この橋は二年前に建てられた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
This temple is said to have been built over 500 years ago.
この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
We can see the whole harbor from the building.
その建物からは港がよく見える。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
He went to the back of the building.
彼は建物の奥に行ってみました。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
This was built since long ago.
これからずっと昔、建てられた。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
This was built some 500 years ago.
これはおよそ５００年前に建てられた。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Please wait for me at the entrance of the building.
その建物の入り口で待っていてください。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
