Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。
