On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
The town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
