Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The house is being built now. その家は今建築中である。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。
