Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Look at that building. あの建物を見て。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。
