Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| The area is built up now. | この地域は、今や建て込んできた。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. | 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| The cost apart, the building will take a lot of time. | 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| The building stands on the river. | そのビルは川沿いに建っている。 | |
| The bridge is still under construction. | その橋はまだ建設中です。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| What's that building behind the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| Our school stands in the village. | 私たちの学校はこの村に建っている。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| Get the rubbish out of the building. | この建物からガラクタを運び出してくれ。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| This was built long ago. | これはずっと昔建てられた。 | |
| National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. | 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| My office is on the fourth floor of that gray six-story building. | 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| This castle was built in 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| Easier said than done. | 口では大阪の城も建つ。 | |
| It was a pretty little house, strong and well-built. | それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| You must not smoke in this building. | この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| On building sites, hard hats must be worn at all times. | 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. | ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| From the hill, we could see all the buildings in the city. | 丘の上からは町の建物が全部見えた。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The United Nations Building was built in 1952. | 国連のビルは１９５２年に建てられた。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| They erected a statue in memory of Gandhi. | ガンジーの記念像が建てられた。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| This building is extremely large. | この建物は非常に大きい。 | |
| The royal palace was built on a hill. | 王宮は丘の上に建てられた。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| A monument has been erected to the memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
