Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 What's that building? あの建物は何ですか。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。
