Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。
