Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
