Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。
