National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日(2月11日):建国をしのび、国を愛する心を養う。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
The building may crash at any time.
その建物はいつ壊れるかもしれない。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
The building stood beside the river.
その建物は川のそばに建っていた。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
The town has many high buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
30階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
This building also is a bank.
この建物もまた銀行です。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government