It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The new building is enormous.
その新しい建物は巨大だ。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
This was built long ago.
これはずっと昔建てられた。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
He parked his car in front of the building.
彼は車をその建物の前に止めた。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
We can see the whole harbor from the building.
その建物からは港がよく見える。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
