Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。
