We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
博物館の真向かいに2つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
I live in a two story house.
私は2階建ての家に住んでいる。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
We can see the whole harbor from the building.
その建物からは港がよく見える。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが30年前に建てられてからずっと経営してきた。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
They will tear down the old building in two days.
彼らは2日でその古い建物を壊すでしょう。
The castle dates back to 1610.
その城は1610年に建てられた。
Easier said than done.
口では大阪の城も建つ。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
How many floors does that building have?
あのビルは何階建てですか。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon