My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
That building must be on fire.
あそこの建物が燃えているに違いない。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Father is busy putting up a wall.
父は壁を建てるのに忙しい。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
That town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
This was built some 500 years ago.
これはおよそ５００年前に建てられた。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
A tall building stands there.
高い建物がそこに立っている。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
This temple is said to have been built over 500 years ago.
この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
