Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。
