Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The house is being built now. その家は今建築中である。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。
