Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ When was it built? いつ建てられたのですか。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
