Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。
