Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
