Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The house is being built now. その家は今建築中である。
