Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 Look at that building. あの建物を見て。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
