Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Look at that building. あの建物を見て。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
