Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Who built it? 誰が建てたのですか。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。
