Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。
