An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
The building will be completed in a year.
その建物は１年で出来ます。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
The new building is enormous.
その新しい建物は巨大だ。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
What's that building?
あの建物は何ですか。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
How many floors does that building have?
あのビルは何階建てですか。
A stranger came into the building.
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
That building is our school.
あの建物は私たちの学校です。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
