Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| He doesn't know who built those houses. | 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 | |
| Who built it? | 誰が建てたのですか。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| When was the castle built? | その城はいつ建てられたのですか。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| The construction of the building will be started next year. | そのビルの建設は来年着工されます。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| The church is built in Gothic style. | その教会はゴシック風の建築である。 | |
| How many floors does that building have? | あのビルは何階建てですか。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| The ship was built at considerable expense. | その船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| This castle was built in 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| When was this church built? | この教会はいつ建ったの？ | |
| Who is the man standing in front of the building? | あの建物の前に立っている人は誰ですか。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. | その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| Churches were erected all over the island. | 教会が島中に建てられた。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| They spent six months building the house. | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
| The place is very much built up now. | その場所は今は相当建て込んでいる。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. | ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| It is said that the castle dates back to the 11th century. | 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| The building built last year is very big. | 昨年建てられたその建物はとても大きい。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| The old castle stands on the hill. | その古城は丘の上に建っている。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. | イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 | |
| Bids were invited for building the bridge. | 橋の建設の入札が募られた。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. | そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| The factory was constructed out of concrete. | その工場はコンクリートで建造された。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| Mark was a work horse on his construction crew. | マークは建設班の中では働き者だった。 | |
| Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. | 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 | |
| This bridge was built two years ago. | この橋は二年前に建てられた。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| The priest blessed the newly built church. | 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
