Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
When was this temple built?
このお寺はいつ建てられたのですか。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
Look at that building.
あの建物を見て。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
You can't build buildings on swampy land.
沼地に建物は建てられない。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
Swampy land is no use for building purposes.
沼地に建物は建てられない。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The bridge was built by the Romans.
その橋はローマ人によって建てられました。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
He went to the back of the building.
彼は建物の奥に行ってみました。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
The building on the hill is our school.
その丘の上の建物が私達の学校です。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
Get the rubbish out of the building.
この建物からガラクタを運び出してくれ。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
The old castle stands on the hill.
その古城は丘の上に建っている。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
