We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Easier said than done.
口では大阪の城も建つ。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
When was this temple built?
このお寺はいつ建てられたのですか。
This bridge was built two years ago.
この橋は二年前に建てられた。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
What is that big new building?
その大きな新しい建物は何ですか。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Swampy land is no use for building purposes.
沼地に建物は建てられない。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Look at that building.
あの建物を見て。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
The old building was broken down.
その古い建物は取り壊された。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
This building also is a bank.
この建物もまた銀行です。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
