Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 What's that building? あの建物は何ですか。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Who built it? 誰が建てたのですか。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
