Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
