Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is a shortage of good building wood. | 良質の建材が不足している。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. | 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見なさい。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| It will not be long before the bridge is built. | じきに橋は建造される。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| This is the tallest building that I have ever seen. | これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| The huts were built with a space of 50 meters in between. | 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 | |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れてはいれません。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| The building on the hill is our school. | 丘の上の建物は私たちの学校です。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| This is the house that Jack built. | これはジャックが建てた家だ。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| The priest blessed the newly built church. | 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| They erected a statue in memory of Gandhi. | ガンジーの記念像が建てられた。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| That castle was built in ancient times. | あの城は大昔の時代に建てられた。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. | 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| Father is busy putting up a wall. | 父は壁を建てるのに忙しい。 | |
| The building is twenty stories high. | そのビルは２０階建てです。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| This hotel was built last year. | このホテルは去年建てられた。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| The royal palace was built on a hill. | 王宮は丘の上に建てられた。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
