Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 Look at that building. あの建物を見て。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。
