Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Who built it? 誰が建てたのですか。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。
