Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。
