Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 What's that building? あの建物は何ですか。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
