Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 What's that building? あの建物は何ですか。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。
