Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。
