This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
We saw the old building pulled down.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
And I will raise it again in three days.
わたしは、３日でそれを建てよう。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
Swampy land is no use for building purposes.
沼地に建物は建てられない。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
When was this temple built?
このお寺はいつ建てられたのですか。
The bridge must be built in six months.
その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。
The minister approved the building plans.
大臣はその建築計画を認めた。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
I want this building for a garage.
この建物を車庫に使いたい。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
What's that building?
あの建物は何ですか。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
The building stood beside the river.
その建物は川のそばに建っていた。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
The building stands on the river.
そのビルは川沿いに建っている。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
