Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Who built it? 誰が建てたのですか。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
