The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
A new hotel will be built here next year.
来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The church is built in Gothic style.
その教会はゴシック風の建築である。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The two houses stand side by side.
その２軒の家は並んで建っている。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Look at that tall building.
あの高い建物を見てご覧なさい。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
The house was very badly built.
その家はひどい建てつけだった。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
