Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。
