Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 What's that building? あの建物は何ですか。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。
