Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
