Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 When was it built? いつ建てられたのですか。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
