Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Look at that building. あの建物を見て。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
