Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 What's that building? あの建物は何ですか。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
