Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。
