Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. | 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| It is said that the castle dates back to the 11th century. | 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| Get the rubbish out of the building. | この建物からガラクタを運び出してくれ。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| After reading his books I feel I can construct a house. | 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 | |
| This temple dates back to 780. | この寺院は７８０年に建てられた。 | |
| The building is twenty stories high. | そのビルは２０階建てです。 | |
| The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. | システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. | その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| When was this temple built? | このお寺はいつ建てられたのですか。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. | そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| Bids were invited for building the bridge. | 橋の建設の入札が募られた。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. | あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| There you see the gate that Mr. Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| The building on the hill is our school. | 丘の上の建物は私たちの学校です。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| And you are going to raise it in three days? | あなたはそれを、３日で建てるのですか。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造建築物は火がつきやすい。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| Tom worked for a construction company in Boston. | トムはボストンの建設会社に勤めていた。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| From the hill, we could see all the buildings in the city. | 丘の上からは町の建物が全部見えた。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| High-rises are going up all over the place. | あたり一帯に超高層ビルが建っています。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| They have run this small hotel since it was established. | 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| The construction of the building will be started next year. | そのビルの建設は来年着工されます。 | |
| Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. | 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| Easier said than done. | 口では大阪の城も建つ。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
