This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
What is that big new building?
その大きな新しい建物は何ですか。
This was built since long ago.
これからずっと昔、建てられた。
He parked his car in front of the building.
彼は車をその建物の前に止めた。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
How many floors does that building have?
あのビルは何階建てですか。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
