Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 Who built it? 誰が建てたのですか。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。
