Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
