Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 That's a doll. それは人形です。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
