In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I got her a doll.
彼女に人形を買ってあげた。
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Evil is easy, and has infinite forms.
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
They exchanged formal greetings.
彼らは形だけの挨拶をした。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
What a lovely doll!
何とかわいらしい人形だ！
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
The earth is shaped like a sphere.
地球は球のような形をしている。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
The house stood out because of its unusual shape.
その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
The plural form of "louse" is "lice".
「louse」の複数形は「lice」です。
I made a doll for Ann.
私はアンに人形を作ってやった。
She made the doll for me.
彼女はその人形を私のために作ってくれた。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
He got four dolls, of which three were made in China.
彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The opposite sides of a rectangle are parallel.
長方形の対辺は平行している。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
"Doc" is an abbreviation of "doctor".
Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
The broken doll is mine.
その壊れた人形は私のものです。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
I made Ann a doll.
私はアンに人形を作ってやった。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
