Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 That's a doll. それは人形です。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。
