Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。
