Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
