It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。
