Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
