Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 That's a doll. それは人形です。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
