However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Jogging has become the favorite form of exercise.
ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
I'll make you a present of a doll.
あなたに人形をお贈りします。
Her doll was run over by a car.
彼女の人形が車に轢かれた。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
That's a beautiful Kabuki doll!
きれいな歌舞伎の人形ですね。
Mary gave me an American doll.
メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
The orbit around Sirius is elliptical.
シリウスを回る軌道は楕円形である。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Some English adverbs function as adjectives.
英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.
「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
She gave me a pretty doll.
彼女は私にかわいい人形をくれた。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
I collect dolls from different countries.
私はいろいろな国の人形を集めています。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
Puppets work with wires.
操り人形はワイヤーで動く。
He blew me a glass doll.
彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
What a lovely doll that girl has!
その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
The puppets are controlled by wires.
操り人形はワイヤーで動く。
This doll costs only sixty cents.
この人形はたった６０セントです。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
He got four dolls, of which three were made in China.
彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Mom bought a pretty doll for me.
ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
The baby is not bigger than this doll.
赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
The girl was gazing at the doll.
その少女は人形をじっと見ていた。
An apple is round in shape.
りんごは丸い形をしている。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
What a pretty doll this is!
これはなんとかわいい人形でしょう。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
She spends her free time making dolls.
彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
An apple is round in shape.
林檎の形は丸い。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
The doll lay on the floor.
その人形は床に横たわっていた。
My brother gave me a cute doll.
兄は私にかわいらしい人形をくれました。
My brother gave me a cute doll.
お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
She has a pretty doll.
彼女は美しい人形を持っている。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
