Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。
