Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
