Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。
