My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
This rock has the shape of an animal.
この岩は、動物の形をしている。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The pears we eat in Japan look almost like apples.
私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
Some English adverbs function as adjectives.
英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
I'll make you a present of a doll.
あなたに人形をお贈りします。
I made her a doll.
私は彼女に人形を作ってやった。
She gave me a pretty doll.
彼女は私にかわいい人形をくれた。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
私のおじが形見にくれたのはこの時計である。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
She made the doll for me.
彼女はその人形を私のために作ってくれた。
Tom drew two squares on the blackboard.
トムは黒板に正方形を2つ描いた。
Please accept this as a keep-sake of my husband.
これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
This sentence is in the present tense.
この文は現在形です。
My brother gave me a cute doll.
兄は私にかわいらしい人形をくれました。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
This is a doll which she made herself.
これは彼女が自分で作った人形だ。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
I couldn't but buy such lovely dolls.
私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
My daughter likes to play with dolls.
私の娘は人形遊びが好きだ。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
He blew me a glass doll.
彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
Little girls in general are fond of dolls.
小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
