There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
Mary gave me an American doll.
メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
Men form a society.
人間は社会を形成する。
Please accept this as a keep-sake of my husband.
これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
She loves the doll like her own sister.
彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
Mother made a doll for me.
母は私に人形を作ってくれた。
This doll belongs to me.
この人形は私のです。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
This doll is a gift from my aunt.
この人形は叔母からの贈り物です。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
She will lay the doll on her bed.
彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。
Will you really send me a Japanese doll?
あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
I gave her a doll in return.
お返しに彼女に人形をあげた。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The pears we eat in Japan look almost like apples.
私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
He got four dolls, of which three were made in China.
彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
That girl has a lovely doll.
その女の子はかわいい人形を持っている。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
An image is formed by the information in the media.
イメージはマスコミの情報に形成される。
These shoes vary in size, but not in shape.
これらの靴は大きさは違うが形は違わない。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
This is a doll which she made herself.
これは彼女が自分で作った人形だ。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Like a doll carried by the flow of time.
時に飼われた人形のように。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。
Show me the doll that you bought yesterday.
君が昨日買った人形を見せてください。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく消えたんだ。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
