Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
