Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 That's a doll. それは人形です。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
