Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
