Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。
