Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 That's a doll. それは人形です。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。
