Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
