Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。
