Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
