My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。
