Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
