Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's a doll. それは人形です。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
