Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 That's a doll. それは人形です。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
