Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。
