One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
I want a jacket shaped like yours.
私は君が持っているような形の上着がほしい。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
I'm not your doll.
私はあなたの人形じゃない。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
Please accept this as a keep-sake of my husband.
これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
That is a Japanese doll.
それは日本人形だ。
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
The broken doll is mine.
その壊れた人形は私のものです。
She loves the doll like her own sister.
彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Show me the doll that you bought yesterday.
君が昨日買った人形を見せてください。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
She gave me a pretty doll.
彼女は私にかわいい人形をくれた。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Matter changes its form according to temperature.
物質は温度によって形を変える。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
My American classes are more informal.
私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
Jogging has become the favorite form of exercise.
ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
The opposite sides of a parallelogram are parallel.
平行四辺形の対辺は平行している。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
The puppets are controlled by wires.
操り人形はワイヤーで動く。
Mom bought a pretty doll for me.
ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
The cookies are all in the form of stars.
クッキーはどれも星の形をしている。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
The earth is shaped like a sphere.
地球は球のような形をしている。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
I gave her a doll in return.
お返しに彼女に人形をあげた。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Mary gave me an American doll.
メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
