Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 That's a doll. それは人形です。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
