Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
