Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
