Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ That's a doll. それは人形です。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
