Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。
