Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。
