Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
