Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
