Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
