Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
