A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 That's a doll. それは人形です。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。
