Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
