Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。
