Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 That's a doll. それは人形です。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
