Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！
