Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。
