Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。
