Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 That's a doll. それは人形です。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。
