Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
