Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ These cookies are star-shaped. これらのクッキーは星の形をしている。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 That's a doll. それは人形です。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
