The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
ここではDSを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には8つの主な品詞があります: 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
The cookies are all in the form of stars.
クッキーはどれも星の形をしている。
I'll make you a present of a doll.
あなたに人形をお贈りします。
The opposite sides of a rectangle are parallel.
長方形の対辺は平行している。
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
"That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
「あれが生徒会長?」「かっこよくない?」「つーか、美形?」
Anger is a form of madness.
怒りは狂気の1形態です。
Her doll was run over by a car.
彼女の人形が車に轢かれた。
The girl hugged her doll.
女の子は人形を抱きしめた。
He blew me a glass doll.
彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
She is playing with a doll.
彼女は人形で遊んでいる。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
3角形のすべての角の和は180度に等しい。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
I couldn't help laughing at his haircut.
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
My daughter has taken up doll collecting.
私の娘は人形を集め始めた。
The next morning, the snowman had completely melted.
翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.
「-osity」は語尾が「-ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
Whales are similar to fishes in shape.
鯨は魚と形が似ている。
She spends her free time making dolls.
彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.