Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 That's a doll. それは人形です。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。
