Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 That's because the bubble vanished into thin air. バブルが跡形もなく消え去ったからである。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。
