Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Anger is a form of madness. 怒りは狂気の１形態です。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 She loves the doll like her own sister. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 She gave me a doll. 彼女は私に人形をくれた。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。
