Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 That's a doll. それは人形です。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 Mom bought a pretty doll for me. お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
