Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 The opposite sides of a parallelogram are parallel. 平行四辺形の対辺は平行している。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 I gave her a doll in return. お返しに彼女に人形をあげた。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 What a lovely doll! なんてかわいい人形だろう。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 What a pretty doll this is! これはなんとかわいい人形でしょう。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 I'm not your doll. 私はあなたの人形じゃない。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 The baby is no bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The cloud was in the shape of a bear. その雲はクマの形をしていた。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。
