They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく消えたんだ。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Please find the area of the triangle. 三角形の面積を求めてくれ。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 I got her a doll. 彼女に人形を買ってあげた。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 The plural form of "louse" is "lice". 「louse」の複数形は「lice」です。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。
