Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 Give her a doll. 彼女に人形をあげなさい。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 Show me the doll that you bought yesterday. 君が昨日買った人形を見せてください。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Tom has a bald spot. トムは円形脱毛症だ。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The bill is due on the 1st of next month. 手形は来月１日が支払日になっている。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 The doll lay on the floor. その人形は床に横たわっていた。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 The girl hugged her doll. 女の子は人形を抱きしめた。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。
