Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 He disappeared without a trace. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Mom bought a pretty doll for me. ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 An apple is round in shape. りんごは丸い形をしている。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I sent her a doll. 私は彼女に人形を送った。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 They exchanged formal greetings. 彼らは形だけの挨拶をした。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 I gave my sister a doll. 私は妹に人形をあげました。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 This doll has big eyes. このお人形は大きい目をしてる。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。
