| The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. | その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 | |
| I think you're the woman I've been waiting for all my life. | 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 | |
| John hung his hopes on his son. | ジョンは息子に期待をかけた。 | |
| I expect that Tom will pass the exam. | トムが試験に合格するのを期待している。 | |
| She waited for him with patience. | 彼女は辛抱強く彼を待った。 | |
| I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. | コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 | |
| We waited for hours and hours. | 私たちは何時間も待った。 | |
| I'm looking forward to receiving a favorable answer from you. | 良いご返事をお待ちしております。 | |
| We were impatient for the concert to begin. | わたしたちはコンサートが始まるのを今かと待っている。 | |
| Wait for a while. I'll make you some. | ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。 | |
| Please hang up and the operator will call you back. | 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 | |
| I'm always on call at home. | いつでも家で待機しています。 | |
| You'll have to wait not less than an hour to get a ticket. | 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。 | |
| To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. | 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| Where will we rendezvous? | どこで待ち合わせ？ | |
| I am sure of his accepting our invitation. | きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。 | |
| I am praying the time passes quickly. | 祈りながら時が過ぎるのを待とう。 | |
| It was not long before she came. | 待つほどもなく彼女はやって来た。 | |
| I've been waiting for her for an hour. | 彼女を一時間待っているんです。 | |
| You'd better not wait here. | 君はここで待たないほうがよい。 | |
| It is not any different from what I expected. | 私の期待していたものとは少しも変わらない。 | |
| Would you mind waiting a few minutes? | ちょっと待っていてもらえますか。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| I expect you all to do your best. | 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 | |
| I had not waited long before Mary came. | 待つほどもなくメアリーが来た。 | |
| I don't like to be kept waiting for a long time. | 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 | |
| Could you put my name on the waiting list? | キャンセル待ちします。 | |
| I'm looking forward to seeing you again. | 私は君との再会を期待している。 | |
| People waited for buses. | 人々はバスを待っていた。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| I am invited to dinner this evening. | 私は今晩ディナーに招待されている。 | |
| Please wait here until he comes. | 彼が来るまでここで待っていてください。 | |
| We thought we might expect a good harvest. | 相当な収穫を期待してもよいと思った。 | |
| They are just waiting for the storm to pass. | その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 | |
| Should I wait for you here? | ここであなたを待ちましょうか? | |
| I am looking forward to Christmas. | 私はクリスマスを楽しみに待っています。 | |
| Waiting for a train is tedious. | 電車は待つことが退屈だ。 | |
| John is waiting for Lucy, but the train has already left. | ジョンはルーシーを待っていますが、その列車はすでに発車してしまいました。 | |
| Wait a minute. | ちょっと待って。 | |
| Wait till I count ten. | 私が１０数えるまで待ちなさい。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| I will wait for my sister here. | 私はここで妹を待ちます。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| A Mr. Sato is waiting to see you. | 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 | |
| I passed the examination, and I'm going to be an honor student. | 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 | |
| He kept me waiting on purpose. | 彼はわざと私を待たせた。 | |
| Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. | 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 | |
| Are you waiting for anybody? | 誰かを待っているのですか。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| The car is waiting at the gate. | 自動車を門の外に待たせてある。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| Hold on, please. | 少々お待ち下さい。 | |
| He could no longer wait and so went home. | 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 | |
| How long will it be? | 待つ時間はどのくらいですか。 | |
| You ought to live up to your parents' hopes. | あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 | |
| I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate. | ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。 | |
| They were eager for the game to begin. | 彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。 | |
| I was kept waiting for nearly half an hour. | ３０分近く待たされた。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| We set out on our journey full of hope. | 我々は期待を胸に旅立った。 | |
| We may as well wait. | ぼくたちは待つ方がよいだろう。 | |
| I'll be waiting for you at the station tomorrow morning. | 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| I can wait. | 待てます。 | |
| We asked ten people to the luncheon. | 昼食会に１０人を招待した。 | |
| I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. | 花見ができる春が待ち遠しい。 | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| I am sorry to have kept you waiting so long. | 長くお待たせしてすみませんでした。 | |
| Please wait outside of the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| I waited for her to speak. | 私は彼女が話すのを待った。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 | |
| I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. | 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 | |
| If you hold on a moment, I will get Jane on the phone. | 少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。 | |
| Whomever she invites, she is kind. | 彼女は誰を招待しても親切だ。 | |
| You may invite anyone you like. | あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。 | |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| They were watching for the signal to start. | 彼らは出発の合図を待っていた。 | |
| Hold on for a while, please. | しばらくこのままお待ち下さい。 | |
| I'm afraid I can't accept your invitation. | あいにくご招待をお受けできないのですが。 | |
| There was nothing for it but to wait for her. | 彼女を待つより他に仕方がなかった。 | |
| I will be waiting for the bus at seven. | ７時にバスを待つ事になっています。 | |
| The farmer longs for the day when the grain ripens. | その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 | |
| Time waits for no one. | 歳月人を待たず。 | |
| We're all waiting because there's no news about the test results yet. | まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 | |
| The customers were made to wait outside in the rain for several hours. | お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 | |
| Let's wait until he wakes up. | 彼が目を覚ますまで待ちましょう。 | |
| My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. | 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 | |
| It's boring to wait for a train. | 電車は待つことが退屈だ。 | |
| Hang on a bit until I'm ready. | 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| She kept me waiting for half an hour. | 彼女は私を３０分待たせた。 | |
| The athletes fell far short of our expectations. | 選手たちは期待はずれだった。 | |
| England expects that every man will do his duty. | 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。 | |
| I have been waiting for an hour and a half. | 私は１時間半も待っている。 | |
| The longer I waited, the more impatient I became. | 私は待てば待つほどいらいらしてきました。 | |
| I am looking forward to hearing from him. | 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。 | |
