Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“御”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am sorry, but I cannot meet your requirement.
残念ながら、御要望にはそいかねます。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
Have you been waited on?
誰かが御用を伺っているでしょうか。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
I am looking forward to receiving your favorable answer.
良い御返事をお待ちしております。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Could I have some more tea?
御茶をもう少しいただけますか。
Please help yourself to the desserts.
御自由にデザートをおとりください。
Room service. May I help you?
ルームサービスです。御用は。
There is something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Tom doesn't want dinner.
トムさんは晩御飯がいらなさそうです。
She dropped lemon juice into her tea.
彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
What do you want me to do?
何か御用ですか。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
Please enjoy your stay at this hotel.
当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
I don't know how to thank you enough.
御礼の申しようもありません。
All our best to that little boy.
御坊ちゃんに幸あれ。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
No problem!
お安い御用です。
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
Give me your attention, please.
御注目ください。
This will be the book you're looking for.
これが御探しの本でしょう。
Jim was able to hold back his anger.
ジムは怒りを制御することができた。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
Please write to me without fail.
きっと御手紙ください。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
You drink tea.
貴方は、御茶を飲みます。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
Bring the water to a boil.
御湯を沸かしてちょうだい。
Serve the coffee, please.
コーヒーを御出ししてください。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Can I have the doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
I'll treat you to dinner if you help me.
手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
I don't want any trouble.
厄介事は御免だよ私は。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
When are you going to leave for London?
いつロンドンへ御出発になりますか。
Where do you come from?
御出身はどちらですか。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Where are you staying?
どちらに御泊りですか。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
May you be happy.
御多幸をお祈りします。
I enjoyed your company.
御一緒できて楽しかった。
Why not have dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
Dinner is ready.
夕御飯ができました。
Would you come with me?
御案内しましょう。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
It's been five years since I last saw you.
この前御会いしてから５年がたちます。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
