What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 I got slapped on both cheeks. 往復びんたを食らった。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 The patient is steadily recovering. 患者は着実に回復に向かっている。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。 She will get over the shock soon. 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。 He ran over her lines once before she went on stage. 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 There is no hope of his recovery. 彼の回復は見込めない。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 What are the prospects for his recovery? 彼の回復の見込みはどうなのか。 He has never really got over malaria he caught in the East during the war. 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復に少なからず望みがある。 Have you gone over the lesson? その課の復習をしましたか。 His recovery was nothing short of a miracle. 彼の回復は全く奇跡も同然であった。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 There is not a little hope of his recovery. 彼の回復には少なからぬ望みがある。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 I wish you a quick recovery. 早く回復しますように。 You will recover from your weakness soon. じきにその衰弱は回復しますよ。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Two years later, the singer came back. 二年後にその歌手は復帰した。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 My father got well again. 父は病気から回復した。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 Before long she will come back to the stage. まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Sound sleep freshened him up. ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 Is there any chance that he'll recover? 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 I will take my revenge on him. 私は彼に報復するつもりだ。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 There is little hope of his recovery. 彼の回復の見込みはほとんどありません。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼が回復する見込みはまずほとんどない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 A cup of coffee refreshed me. コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 Is there any chance that he'll recover? 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 He is beyond the chance of recovery. 彼は回復する見込みがない。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Threats of retaliation are blocking negotiations. 報復のおどかしが交渉を妨げています。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 I hope you'll get well soon. 早く回復されるようにお祈りします。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He revenged himself. 彼は復讐した。 Is there any chance of his recovery? 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
