Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 This case requires watching, by the way. ところでこの件は注意する必要がある。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 Take it apart if necessary. 必要なら分解しろ。 There's no need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 We need more medical care for infants. 幼児に対する医療がもっと必要である。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 Need you work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 These trousers need pressing. このズボンはアイロンをかける必要がある。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 Nothing is ever done here without dispute. ここで何かやろうとすると必ず論争がある。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 I'll go and meet him, if it's necessary. もし必要なら、彼に会いに行きます。 By all means, you must come. 必ずあなたは来なくてはいけません。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 If John had come, I wouldn't have had to. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 You don't need to do that right away. 君はそれをすぐにする必要はない。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 They never meet without quarreling. 彼らは会えば必ずけんかをする。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 He never fails to come here at three. 彼は必ず３時にここに来る。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 I need a bit of sugar. ほんの少し砂糖が必要です。 I found it necessary to get assistance. 助けを得る必要があると思った。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 Yes, you must. はい、必要です。 I wish I didn't have to work. 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 What we need most is your attendance. 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
