Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急ぐ必要はない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Do you need money? お金が必要ですか？ Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 I can hardly make a speech without feeling nervous. スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 I'll never fail to meet your expectations. 必ず期待にこたえてみせます。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 You need not wash the dishes after meals. あなたは食後に皿を洗う必要はありません。 I'll be there rain or shine. 雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 I cannot read this book without shedding tears. 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 She needs some help from us. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 It is necessary for you to start now. 君は今出発する必要がある。 Be sure to come here by five. ５時までには必ずここに来るように。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I need Tom. 私にはトムが必要です。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 You need not have come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 Don't hesitate to tell me if you need anything. 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。 I need you. 君が必要だ。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 I need coffee. コーヒーが必要なんだ。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。
