Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 I need a knife. 包丁が必要だ。 I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 All things must have an end. 何事にも必ず終わりがある。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 I will call you without fail. 私は必ず君に電話するよ。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 If need be, I will come early tomorrow morning. 必要があれば私は朝早く出ましょう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 You didn't need to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight. 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 Please be certain to answer the phone. 必ず、お電話に出てください。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 We'll be in touch. 必ず連絡します。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 It needs washing. 洗う必要がある。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 But he needed a job. しかし、仕事が必要でした。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。
