Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 You need this. 貴方に必要だ。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 It is imperative for you to finish by Sunday. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は英語を話すと必ず間違える。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 You don't have to go to the party if you don't want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 I need more time. もっと時間が必要だ。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 Take only what you need. 必要なだけおもち帰りください。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 Tom needs me. トムは私を必要としています。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 You needn't do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 Make sure that you do it yourself. それは必ず自分でしなさい。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 This case requires watching, by the way. ところでこの件は注意する必要がある。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Don't hesitate to tell me if you need anything. 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 Don't fail to return the book tomorrow. 必ず明日その本を返しなさい。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 There is more water than is needed. 必要以上の水がある。 It is necessary for you to go there immediately. あなたはすぐにそこに行く必要がある。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 You need not have come. あなたは来る必要はなかったのに。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 He is in want of good assistants. 彼はよい助手を必要としている。 I think it necessary for you to study harder. 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
