Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 He never does anything but she smells it out. 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 There will be an answer. 道は必ず開けてゆく。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 I can hardly make a speech without feeling nervous. スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 He may be the very man that I need. 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 That day shall come. その日は必ずやってくる。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 They never meet without quarreling. 彼らは会えば必ずけんかをする。 Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The work calls for patience. その仕事には忍耐が必要だ。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Do you need money? お金が必要ですか？ Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 There is no need to take his advice if you don't want to. 彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。
