Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be there at two o'clock without fail. 必ず２時にそこへ行きます。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 I will take such action as seems necessary. 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 I never see her without wanting to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Make sure you turn everything off before you leave. 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 I must study. 私は勉強する必要があります。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 It is necessary that she should go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 You don't need to do that right away. 君はそれをすぐにする必要はない。 A man is not always what he seems. 人は必ずしも見かけどおりではない。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake. 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Why do you need quarters? どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。 We need not have hurried. 私たちは急ぐ必要はなかったのに。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Soccer is not necessarily confined to men. サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。 You don't need to worry about such a thing. 君はそんなことを心配する必要はありません。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。
