Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 You don't have to work on Sundays. 日曜日に仕事をする必要はない。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 He does not need to eat, he is just greedy. 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 He doesn't have what it takes to make it around here. 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Take only what you need. 必要なだけおもち帰りください。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 If you need an umbrella I'll lend you one. 傘が必要ならば貸します。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 You need not have come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要はない。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I don't know exactly when I will be back. いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Is money needed? お金が必要ですか？ It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 I think he needs to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 What quantity of paper do you need? どれくらいの紙が必要なのですか。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 If need be, I will come early tomorrow morning. 必要があれば私は朝早く出ましょう。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。
