Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急ぐ必要はない。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 I will come by all means. 必ずうかがいましょう。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 Tom needs two tickets to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I need an envelope. 封筒が必要だ。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Need you work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 I need a bit of sugar. ほんの少し砂糖が必要です。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 I don't know exactly when I'll be back. いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 These trousers need pressing. このズボンはアイロンをかける必要がある。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The shirt needs ironing あのシャツはアイロンがけが必要です。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The job is interesting, but not always easy. 仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 No less than three hundred dollars was needed for the work. その仕事には３００ドルも必要だった。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 Take it apart if necessary. 必要なら分解しろ。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 You didn't need to come. あなたは来る必要はなかったのに。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Be sure to turn off the gas before you go out. 出かける前にガスを必ず消しなさい。 I make it a rule to go jogging every morning. 毎朝必ずジョギングをすることにしている。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 You don't have to hurry. 急ぐ必要はないよ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
