Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to go to the party unless you want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 A password is required. パスワードが必要です。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 He does not need to eat, he is just greedy. 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 This car needs to be washed. この車は洗う必要がある。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 The work calls for great patience. その仕事はとても忍耐を必要とする。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 Be sure to mail this letter. 必ずこの手紙を渡して下さい。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 This is what I need. これが私が必要とするものです。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes. トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 It is necessary for you to study harder. あなたはもっと勉強する必要がある。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
