Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
It is necessary for you to go.
君は行く必要がある。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
You don't have to stay to the end.
最後までいる必要はありません。
It is necessary that he should prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
He said that he disliked me, but that he needed my help.
彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。
When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?
１モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
Tatoeba does not have all the words that I require.
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
I need his power.
私には彼のパワーが必要です。
It is necessary for you to go there immediately.
あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
I need to get a stamp.
私は切手を手に入れる必要がある。
We need to rent a room for our party.
私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
Do you need the book?
あなたはその本が必要ですか。
You are sure to succeed, whatever you do.
何をしようとも、君は必ず成功する。
You don't need to finish it by tomorrow.
明日までに仕上げる必要はありません。
Mountains are not necessarily green.
山は必ずしも緑ではない。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Why do you need a new television?
なぜ新しいテレビが必要なのですか。
Please be sure to close the cap properly after use.
使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
You don't have to be perfect all the time.
あなたはいつも完全である必要はありません。
Come here tomorrow without fail.
明日ここに必ず来なさい。
Be sure to take a note of what she says.
彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
You don't need to go to the dentist's.
歯医者に行く必要はない。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
Call on me if you need my assistance.
助けが必要だったら呼んでくれ。
My bicycle is in need of repair.
私の自転車は修理が必要です。
Do I need to go right away?
今すぐに行く必要がありますか。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
She needs to be more careful.
彼女はもっと注意深くする必要がある。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
He needs to answer the question.
彼はその質問に答える必要がある。
He is in want of exercise.
彼には運動が必要だ。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
That day shall come.
その日は必ずやってくる。
Not words but action is needed now.
今は言葉ではなく行動が必要だ。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
