Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 I found it necessary to get assistance. 助けを得る必要があると思った。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Your hair needs cutting. あなたの髪の毛は切る必要がある。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 Be sure to mail this letter. 必ずこの手紙を渡して下さい。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 Don't fail to return the book tomorrow. 必ず明日その本を返しなさい。 Why do you need quarters? どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 I need a bit of sugar. ほんの少し砂糖が必要です。 Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up. 彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 Whenever they meet, they quarrel. 会えば必ず喧嘩する。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 I had enough time, so I didn't need to hurry. 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。 He makes a point of attending class meetings. 彼はクラス会には必ず出席する。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 This car needs to be washed. この車は洗う必要がある。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 The work calls for great patience. その仕事はとても忍耐を必要とする。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 He makes a point of taking the eight o'clock bus. 彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Barking dogs don't always bite. ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 He makes a point of doing ten push-ups before going to bed. 彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
