Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never see you without thinking of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 She didn't need to do that work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I need an envelope. 封筒が必要だ。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 She needn't have gone in such a hurry. 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 Be sure to turn off the gas before you go out. 出かける前にガスを必ず消しなさい。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 We need a nut that will fit that bolt. そのボルトに嵌合するナットが必要です。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 He needs something to drink. 彼は何か飲み物が必要です。 The work calls for great patience. その仕事はとても忍耐を必要とする。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Whenever I see you, I always think of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急ぐ必要はない。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Call me up whenever you need my help. 私の助けが必要ならいつでも電話してください。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 A man is not always what he seems. 人は必ずしも見かけどおりではない。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 What we need most is your attendance. 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 This work is not necessarily easy. この仕事は必ずしもやさしくない。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 I need a police car. パトカーが必要です。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 I need to learn French. フランス語を勉強する必要がある。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。
