Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 I need your help. 君の助けが必要なんだ。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 I no longer need a loan. もはやローンは必要ではない。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 I need a bag. Will you lend me one? かばんが必要です。貸してくれませんか。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 I had enough time, so I didn't need to hurry. 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 You need not have come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 There seems no need to hurry. 急ぐ必要はなさそうだ。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight. 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 You didn't need to hurry. 君たちは急ぐ必要がなかった。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 My car needs washing. 私の車は、洗う必要がある。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 I need Tom. トムが必要だ。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 All inventions grow out of necessity. あらゆる発明は必要から生じる。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 They can not meet without quarreling with each other. 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 Need I go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 If John had come, I wouldn't have had to. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 There is no necessity for you to do that. あなたがそれをする必要がない。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
