Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 I'll do it by all means. 必ずやります。 You didn't need to come. あなたは来る必要はなかったのに。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 He'll come to see me without fail. 彼は必ず会いに来るだろう。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 When I see that play, I always cry. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 Your hands need to be washed. あなたの手は洗う必要がある。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 You can borrow an umbrella if you need one. 傘が必要なら借りられます。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 Take only what you need. 必要なだけおもち帰りください。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Make sure that you do it yourself. それは必ず自分でしなさい。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 We need it when asleep as well as when awake. 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 Great people are not always wise. 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 I need a knife. ナイフが必要だ。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 What quantity of paper do you need? どれくらいの紙が必要なのですか。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 To make mistakes is not always wrong. 間違えることが必ず悪いとは限らない。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
