Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 It is necessary. それは必要だ。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 We need a nut that will fit that bolt. そのボルトに嵌合するナットが必要です。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 He never speaks English without making a few mistakes. 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。 It is necessary for you to study harder. あなたはもっと勉強する必要がある。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 It is imperative for you to finish by Sunday. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 Be sure to come to me by five o'clock. 必ず５時までに来てください。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We'll be in touch. 必ず連絡します。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple. 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 You didn't need to come. あなたは来る必要はなかったのに。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 Never fail to come here by five. 必ず５時までにきなさい。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Please be certain to answer the phone. 必ず、お電話に出てください。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 You need not have woken me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him. 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Come to the office tomorrow morning without fail. 明日の朝、必ず事務所にきなさい。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 We need more workers. もっと人手が必要だ。 Even if you have your own way, you will not always be successful. たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 Every time they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 You don't have to hurry. 急ぐ必要はないよ。 I never see that picture without being reminded of my hometown. その絵を見ると必ず故郷を思い出します。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 That kind of person will fail for sure. そういう人は必ず失敗する。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。
