Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 We need more workers. もっと人手が必要だ。 I'll give it back next Monday without fail. 来週の月曜日に必ずお返しします。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 You don't need to do that. きみはそうする必要はない。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 Boxers need quick reflexes. ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Do you need this book? この本は必要ですか。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 You don't have to work on Sundays. 日曜日に仕事をする必要はない。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 I have no use for it. 私にはそれの必要はない。 Need I go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ The soup needs more salt. そのスープにはもっと塩が必要です。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 You won't have to take charge of that. あなたはそれを担当する必要はないだろう。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 There's no need to get so angry. Keep your temper. そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 You need a haircut. 君は散髪する必要がある。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 If you don't want to go to that party, you don't have to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I never see you but I think of my brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 There's no need to worry. 心配する必要はない。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 I need an envelope. 封筒が必要だ。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 My car needs washing. 私の車は、洗う必要がある。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 I really must buy that radio next time I am in New York. 今度ニューヨークに行く時は、必ずそのラジオを買わなければならない。 They don't have to go to school today. 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。
