Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 You don't necessarily have to go there. 君が必ずしも行く必要はない。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 We'll need an extra ten dollars. 私たちは余分に１０ドル必要だ。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Soccer is not necessarily confined to men. サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 I never see that picture without being reminded of my hometown. その絵を見ると必ず故郷を思い出します。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 You need not take the trouble to go there. 君がわざわざそこにいく必要はない。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 There's no need to hurry. 急ぐ必要はありません。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 This shirt needs to be washed. このワイシャツは洗濯する必要がある。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 We need not have hurried. 私たちは急ぐ必要はなかったのに。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 They don't have to go to school today. 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 It is necessary for you to study harder. あなたはもっと勉強する必要がある。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 We didn't need to hurry. 急ぐ必要がなかった。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 Even if you have your own way, you will not always be successful. たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 Nothing is ever done here without dispute. ここで何かやろうとすると必ず論争がある。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビのスイッチを切りなさい。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 I found it necessary to get assistance. 助けを得る必要があると思った。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 Is money needed? お金が必要ですか？ This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。
