Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 That isn't necessary. その必要はありません。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Soccer is not necessarily confined to men. サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Don't fail to write to me. 必ず手紙ちょうだい。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 I will lend you whatever book you need. 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 I cannot hear such a story without weeping. そのような話を聞くと必ず泣けてくる。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 I need to charge my mobile. 携帯を充電する必要がある。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 There's no need to hurry. 急ぐ必要はありません。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 My car needs washing. 私の車は、洗う必要がある。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 You don't need to do that. きみはそうする必要はない。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I needn't have hurried. 私は、急ぐ必要はなかったのに。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 Every time they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 The old lady is bound to fart. おばあさんは必ずおならをする。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 The shirt needs ironing あのシャツはアイロンがけが必要です。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 It is necessary for you to go there immediately. あなたはすぐにそこに行く必要がある。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 He is the very man I want. 彼こそ私が必要としている人物だ。 Give it to whoever needs it. だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 If you need a pen, I'll lend you one. ペンが必要なら貸してあげよう。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 Need you work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。
