Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Make sure you turn everything off before you leave. 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 You don't need to do that. きみはそうする必要はない。 My car needs washing. 私の車は、洗う必要がある。 The shirt needs ironing あのシャツはアイロンがけが必要です。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 No, you need not go right now. いいえ、今すぐに行く必要はありません。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 This car needs to be washed. この車は洗う必要がある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 I think it necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 You need not have woken me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 You need not wash the dishes after meals. あなたは食後に皿を洗う必要はありません。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I have to study. 私は勉強する必要があります。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 The field is crying out for rain. 畑は今雨がどうしても必要だ。 Yes, you must. はい、必要です。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 No less than three hundred dollars was needed for the work. その仕事には３００ドルも必要だった。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。
