Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 This is what I need. これが私が必要とするものです。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 You need not come here for the moment. 当分の間、君はここへ来る必要がない。 He makes a point of attending class meetings. 彼はクラス会には必ず出席する。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 I need a knife. ナイフが必要だ。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 He never fails to call his mother on her birthday. 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 I need you. 君が必要だ。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 In any case, you have to leave early, whether you like it or not. いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 If need be, I will come early tomorrow morning. 必要があれば私は朝早く出ましょう。 You must buy a ticket to get on the bus. バスには切符が必要だ。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Barking dogs don't always bite. ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 I need your help. 君の助けが必要なんだ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 Their meeting was inevitable. 彼らの出会いは必然だった。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 I need to charge my mobile. 携帯を充電する必要がある。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 It is not necessary to make a decision now about the place for meeting. わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Why do you need it? どんなことでそれが必要ですか。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
