Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 You must come without fail. 必ず来なければいけません。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 We need more workers. もっと人手が必要だ。 I make it a rule to go jogging every morning. 毎朝必ずジョギングをすることにしている。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 You need not have hurried so much. あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I needn't have hurried. 私は、急ぐ必要はなかったのに。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 I need a bag. Will you lend me one? かばんが必要です。貸してくれませんか。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 There seems no need to hurry. 急ぐ必要はなさそうだ。 A rumor does not always prove a fact. うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 My car needs washing. 私の車は、洗う必要がある。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The work calls for great patience. その仕事はとても忍耐を必要とする。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 You didn't need to come. あなたは来る必要はなかったのに。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 This shirt needs to be washed. このワイシャツは洗濯する必要がある。 We needed a taxi to take us to the station. 駅に行くのにタクシーが必要だった。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I need an envelope. 封筒が必要だ。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
