Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 You are sure to succeed in time. 君はそのうち必ず成功する。 Whatever you do, carry it through. 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 I need a bag. Will you lend me one? 鞄が必要です。貸してください。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I will finish it by the time he comes back. 彼が戻るまでに必ず終わらせます。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 I need a bit of sugar. ほんの少し砂糖が必要です。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 It is imperative for you to finish by Sunday. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 You need not have come. あなたは来る必要はなかったのに。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 You need not worry about her. 彼女のことを心配する必要はありません。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 We need something to eat. 私たちは何か食べるものが必要だ。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Take it apart if necessary. 必要なら分解しろ。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。
