Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Great men are not always wise. 偉人が必ずしも賢いとは限らない。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 I need a job. 仕事が必要だ。 They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 You need not have come. あなたは来る必要はなかったのに。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 I think it necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 I never see you but I think of my brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 It was necessary that my uncle should be informed. おじに知らせる必要があった。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが必要でしたらお貸しいたします。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Tom needs me. トムは私を必要としています。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Do I need a tie? ネクタイは必要ですか。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。
