Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 You need to study harder. 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 The job is interesting, but not always easy. 仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 You don't have to tell it to me if you don't want to. それを私に言いたくなければ、言う必要はない。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 A man is not always what he seems. 人は必ずしも見かけどおりではない。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 This shirt needs to be ironed. このシャツはアイロンをかける必要がある。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 You need to study more. あなたはもっと勉強する必要があります。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 You needn't have taken a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには二人の人間が必要だ。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He never does anything but she smells it out. 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 It is necessary. それは必要だ。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 It was necessary that my uncle should be informed. おじに知らせる必要があった。
