Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 I wish I didn't have to work. 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 You need not have hurried so much. あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。 See to it that this letter is posted without fail. この手紙を必ず投函するようにしてください。 Don't fail to call me back. 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 Let me know if I need to change. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 You don't need to do that right away. 君はそれをすぐにする必要はない。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 I need this. 私はこれを必要としている。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I need your advice. あなたのアドバイスが必要なんです。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 No, you don't have to. いいえ、その必要はありません。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 Whenever I see you, I always think of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Don't apologize. 謝る必要はない。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 I'm not saying that your answers are always wrong. あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。
