Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 He never does anything but she smells it out. 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 This is what I need. これが私が必要とするものです。 But he needed a job. しかし、仕事が必要でした。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 There is no necessity for you to do that. あなたがそれをする必要がない。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 Her technique is superb, but she needs to play with more expression. 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。 I have no use for it. 私にはそれの必要はない。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 Tom didn't need to buy that book. トムはその本を買う必要なかった。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 The camera was essential for me. カメラは私の必需品でした。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 If you need a pen, I'll lend you one. ペンが必要なら貸してあげよう。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 That day shall come. その日は必ずやってくる。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Tom needs me. トムは私を必要としています。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Let me know if I need to change. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 I need a job. 仕事が必要だ。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 The floor is so dirty that It requires washing. 床はとても汚れているので洗う必要がある。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 You need not have woken me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
