Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 Whenever they meet, they quarrel. 会えば必ず喧嘩する。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発する前に必ず火を消しなさい。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 Be sure to lock the door before you go to bed. 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 All inventions grow out of necessity. あらゆる発明は必要から生じる。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 I cannot read this book without shedding tears. 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 They never meet without quarreling. 彼らは会えば必ずけんかをする。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 I go to any party I am invited to. 私は招待されたパーティーには必ず出席する。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 You won't have to take charge of that. あなたはそれを担当する必要はないだろう。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Yes, you must. はい、必要です。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は英語を話すと必ず間違える。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 Post this card without fail. 必ずこのハガキを投函しなさい。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 Come here tomorrow without fail. 明日ここに必ず来なさい。 I don't need it. 必要ありません。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Boxing is not always a rough sport. ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 That kind of person will definitely fail. そういう人は必ず失敗する。 You don't need to worry about such a thing. 君はそんなことを心配する必要はありません。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。
