Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 You need not have hurried so much. 君はそんなに急ぐ必要はなかったのに。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 Don't fail to call me back. 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 There's no need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Whenever he comes, he scolds us. 彼は来れば必ず私たちをしかる。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 He made a point of reading ten pages every day. 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 I will take such action as seems necessary. 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 This is what I need. これが私が必要とするものです。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 I am badly in need of your help. 私はあなたの助けがとても必要です。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 That isn't necessary. その必要はありません。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 This case requires watching, by the way. ところでこの件は注意する必要がある。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 The camera was essential for me. カメラは私の必需品でした。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 I don't know exactly when I will be back. いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 She needs some help from us. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 Yes, you must. はい、必要です。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Every time they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。
