Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 I need some paper. 紙が必要だ。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 I need Tom. トムが必要だ。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I can hardly make a speech without feeling nervous. スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 You need not take the trouble to go there. 君がわざわざそこにいく必要はない。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 Do you need this book? この本は必要ですか。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 There's no need to worry. 心配する必要はない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 When I see that play, I always cry. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 You don't have to tell it to me if you don't want to. それを私に言いたくなければ、言う必要はない。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 There's no need to get so angry. Keep your temper. そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 She didn't need to come. 彼女が来る必要はなかった。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。
