Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 I never see you but I think of my brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Boxers need quick reflexes. ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 You don't have to hurry. 急ぐ必要はないよ。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street. 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Your hands need to be washed. あなたの手は洗う必要がある。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 If you don't want to go to that party, you don't have to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 She didn't need to come. 彼女が来る必要はなかった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 I have to study. 私は勉強する必要があります。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 There's no need to worry. 心配する必要はない。 Yes, you must. はい、必要です。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 He never speaks English without making a few mistakes. 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 That isn't necessary. その必要はありません。 I cannot read this book without shedding tears. 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 Nothing is ever done here without dispute. ここで何かやろうとすると必ず論争がある。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 He is in want of good assistants. 彼はよい助手を必要としている。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 He will provide you with what you need. 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I hope you got what you needed. 必要なものを手に入れてることを望む There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
