Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 Lucy is certain to come. ルーシーは必ず来る。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 We don't need your answer right away. すぐに答える必要はありません。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 An enemy of an enemy is not necessarily an ally. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I make it a rule to go jogging every morning. 毎朝必ずジョギングをすることにしている。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 I think it necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 You must buy a ticket to get on the bus. バスには切符が必要だ。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 We didn't need to hurry. 急ぐ必要がなかった。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 The soup needs more salt. そのスープにはもっと塩が必要です。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 We need it when asleep as well as when awake. 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 You need this. 貴方に必要だ。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 He ran for his life. 彼は必死に逃げた。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 You needn't do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 If you need a pen, I'll lend you one. ペンが必要なら貸してあげよう。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
