Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 Salt is necessary for cooking. 塩は料理にとって必要な物だ。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 Love is never without jealousy. 恋には嫉妬が必ずついてくる。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 I'll definitely come. 必ずうかがいましょう。 These trousers need pressing. このズボンはアイロンをかける必要がある。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I need this. 私はこれを必要としている。 I cannot read this book without shedding tears. 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ Enemies of enemies aren't always allies. 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 It is necessary for you to start now. 君は今出発する必要がある。 You need to study more. あなたはもっと勉強する必要があります。 She is bound to come here. 彼女はここへ必ず来なければならない。 We need a nut that will fit that bolt. そのボルトに嵌合するナットが必要です。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急ぐ必要はない。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Don't take longer than you need to and come back home quickly. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 I make it a rule to go jogging every morning. 毎朝必ずジョギングをすることにしている。 We need more workers. もっと人手が必要だ。 It is necessary for you to go there immediately. あなたはすぐにそこに行く必要がある。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 If you need an umbrella I'll lend you one. 傘が必要ならば貸します。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 Now is the time when I need him most. 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。 He gave me what I needed. 彼はわたしに必要なものをくれた。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
