Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Be sure to call me up tomorrow morning. 必ず明朝お電話ください。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 Blackboards are not always black. 黒板が必ずしも黒いとは限らない。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 I will come by all means. 必ずうかがいましょう。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 A man is not always what he seems. 人は必ずしも見かけどおりではない。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 This shirt wants washing. このシャツは洗う必要がある。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 We don't need your answer right away. すぐに答える必要はありません。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 The shirt needs ironing あのシャツはアイロンがけが必要です。 I think it necessary for you to study harder. 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 A big man is not always robust. 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 Be sure to come to me by five o'clock. 必ず５時までに来てください。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 I don't need it. 必要ありません。 I need a bag. Will you lend me one? かばんが必要です。貸してくれませんか。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 It needs washing. 洗う必要がある。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 I must know where these quotations originate. 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 It is not always easy to read between the lines. 行間を読むことは必ずしも易しくない。 I need Tom. トムが必要だ。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 You do not necessarily have to go there yourself. 君が必ずしも行く必要はない。 He may be the very man that I need. 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。 She needn't have gone in such a hurry. 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I never see her without wanting to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 What quantity of paper do you need? どれくらいの紙が必要なのですか。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 Whenever they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 It was necessary that my uncle should be informed. おじに知らせる必要があった。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビのスイッチを切りなさい。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 There is no need for him to work. 彼は働く必要はない。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 There's no need to get so angry. Keep your temper. そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
