Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 I found it necessary to get assistance. 助けを得る必要があると思った。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 I need some paper. 紙が必要だ。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 I must study. 私は勉強する必要があります。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The curtain wants cleaning. そのカーテンはクリーニングをする必要がある。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 You need not stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 I need a knife. 包丁が必要だ。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 You need not wash the dishes after meals. あなたは食後に皿を洗う必要はありません。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 You don't have to tell the truth all the time. いつも本当のことを言う必要はない。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 We might not need to go to the supermarket today. 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 Do I need to transfer? 乗り換えは必要ですか。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight. 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。
