Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
The old man lost his will to live.
その老人は生きる意志をなくした。
Some people think I'm weak-willed.
私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
We are the great communicators.
私たちは意志疎通が上手だ。
Did you come here of your own free will?
自分の意志でここに来たの？
We managed to get through to each other.
私たちはなんとか意志の疎通ができた。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
She aspired to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
He made it clear that he intended to do so.
そうする意志のあることを明らかにした。
Be ambitious, children.
子供たちよ大志をいだけ。
She's a lady of iron will.
彼女鉄の意志を持ってるからね。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
He's a weak-willed man.
こいつは意志薄弱な男です。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
She cremated him against his wishes.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
The will is as good as the deed.
何事をするにも志が大切。
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
今回の模試も志望校合格範囲内か。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
Through communication we are able to learn about each other.
意志疎通によってお互いを知ることができる。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
