Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
