Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
