Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
I feel fine.
気分爽快だよ。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.