Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
