You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
