It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
