Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
