Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
