A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
