A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
He is getting better quickly.
彼は目に見えて快方に向っている。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
I feel fine.
気分爽快だよ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
