We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
