He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
