Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
I feel fine.
気分爽快だよ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
