And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
He is getting better quickly.
彼は目に見えて快方に向っている。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも快楽を追っている。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
I feel fine.
気分爽快だよ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
