Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
I feel fine.
気分爽快だよ。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
