Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
