This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
