Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He is getting better quickly.
彼は目に見えて快方に向っている。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
