A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
