Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
I'm getting better every day.
私は日に日に快方に向かっている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I feel fine.
気分爽快だよ。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
