And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
She willingly acceded to my request.
彼女は快く私の要求に応じてくれた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
His health is changing for the better.
彼の健康は快方に向かいつつある。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
He lives for nothing but pleasure.
彼は快楽だけを求めて生きている。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
