Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
He is a merry fellow.
彼は愉快なやつだ。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽に溺れた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
He is getting better quickly.
彼は目に見えて快方に向っている。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快便快食快眠は健康のしるし。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
