She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
Mayuko is good company.
マユコはつきあって愉快な子だ。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
さっきまでの快晴がうそのようだ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
He is delightful.
あの人は愉快な人だ。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
He has completely recovered and can go back to work.
彼は全快したのでもう働ける。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
The old man told us about the amusing incident.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
