Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
The dog seems to be getting better.
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほど愉快なものはない。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
