Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
He is not a cheerful guy, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
He is a cheerful young man.
彼は明朗快活な青年だ。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
They are willing to do it for you.
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
What a cheerful story!
なんて愉快な話でしょう！
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんと快方にむかっている。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
I feel fine.
気分爽快だよ。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
It will not be long before he gets better.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
