I don't think my father is willing to lend us the car.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
He is getting better.
彼は快方に向かっている。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
Something funny is always happening in our class.
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
The patient is recovering from his illness.
その患者は病気が快復している。
I feel fine.
気分爽快だよ。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
