Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“快”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
I hope you will be completely cured.
病気が全快なさるように。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
She is getting better by slow degrees.
彼女は徐々に快方に向かっている。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
She is loved by everybody because she is cheerful.
彼女は快活なので、だれからも好かれる。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
He has got well, so that he can work now.
彼は全快したのでもう働ける。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
Will he get well soon?
彼はすぐに全快するでしょうか。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Some people pursue only pleasure.
快楽しか求めない人もいる。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
Health and gaiety foster beauty.
健康と快活さは美を生む。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I slept comfortably last night.
私は昨夜快く眠った。
She abandoned herself to pleasure.
彼女は快楽にふけった。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
He has fully recovered and can already work again.
彼は全快したのでもう働ける。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
He characterized her as lively.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
