I felt hungry. 空腹を感じた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 I quite agree with you. 私は全く君と同感だ。 A virus infected Tom's computer. トムのパソコンがウイルスに感染した。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I felt my face turn pale when I heard that sound. 私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 What does it feel like to be a patient? 病人である事はどういう感じだろうか。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 The rumor was nothing to him. そのうわさを彼は何とも感じなかった。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 Tom couldn't feel a thing. トムさんは何も感じることができませんでした。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 I appreciate your kindness. ご親切に感謝しております。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 I appreciate your cooperation. ご協力に感謝します。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 His music made a deep impression on me. 私は彼の音楽に深い感銘を受けた。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Tom will be thrilled. トムは感激するだろう。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I felt a burning sensation all over. 全身焼き尽くすような感じがした。 My eyes are very sensitive to the light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 You are coming down with the flu, or something serious. あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Happy Thanksgiving Day. 感謝祭おめでとう。 He'll be sure to smell a rat if I'm with you. 君といたら、彼はきっと感づくだろう。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 I cannot thank him too much. 彼には感謝しきれない。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 She thanked us for our help. 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 I feel happy. 私は幸せに感じる。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The soldier worries about spears. その戦士はヤリに敏感である。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 Don't be too sensitive to criticism. 批判に敏感になりすぎてはいけない。 I felt tired from having worked for hours. 何時間も働いたので私は疲れを感じた。 I felt the sweat trickle down my brow. 汗が額を滴り落ちるのを感じた。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 He came down with the flu. 彼は流感にかかった。 The fact has come home to my bosom. 私はその事実を痛感した。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益には敏感だ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 "Ah!" is an interjection. 「ああ！」は感嘆詞だ。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 突然胃に激痛を感じた。 The general feeling is that it's wrong. 一般人はそれは間違っていると感じている。 Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi. そうさハイハイハイハイ風を感じる事もできるのさ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 "Ah" is an interjection. 「ああ」は感嘆詞だ。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
