American kitchens are much bigger than Japanese ones.
アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Is there any place you recommend?
あなたが推薦する場所はありますか。
When she entered the kitchen, no one was there.
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
My mother is in the kitchen.
母は台所にいます。
My business address is 465 Fifth Avenue.
私の職場の住所は５番街４６５番です。
Here's the address.
これが住所です。
In Japan there are a lot of beautiful places.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
Dogs can see in the dark.
犬は暗い所でも目が見える。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
The date and address is usually written at the head of letters.
ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
If I knew her name and address, I could write to her.
もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Now draw some out and take it to the master of the banquet.
さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
最高裁判所は皇居の近くにある。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I have a car.
私は、車を所持しています。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I put down his address on paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Tom is in the kitchen washing dishes.
トムは台所で洗い物をしている。
Everybody has his merits and demerits.
すべての人は長所と短所を持っている。
Whoever is at the door, please ask him to wait.
ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
We bought a grand piano which took up half of our living room.
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
There are no food stores in the immediate area.
この近所には食品店はない。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
