Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Put it wherever there is room. どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。 Read between the lines. 本当の所を読みとらなきゃ。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。 The dog, seeing me beyond his reach, began barking. 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 I'll carry this case to your place. 私がこのケースをあなたの所まで運びます。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜近所で火事があった。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 They disputed the ownership of the land for years. 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 I belong to a tennis club. 私はテニスクラブに所属しています。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 Someone stole my car. It's not there where I parked it. 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。 I've looked everywhere, but I can't find my wallet. あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 The door gives access to the kitchen. そのドアから台所へ出入りできる。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 I forgot his address. 私は彼の住所を忘れてしまった。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 They sought shelter from the rain. 彼らは雨宿りをする場所を捜した。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 I had no difficulty in finding his office. 彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。 Start reading where you left off. この前やめた所から読み始めなさい。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 If I had known his address, I would have written. もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 I'm in the tennis club. 私はそのテニスクラブに所属しています。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 He called on me at my office yesterday. 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。 They're on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲がいい。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 What kind of places would you like to see? どういう所を見学したいですか。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 He is getting along with his neighborhood. 彼は近所の人とうまくやっている。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 I called at his office yesterday. 昨日彼の事務所を訪れた。 We came in view of the lake. 湖の見える所に私たちはやってきた。 Here is a fit space for whiling away. ここは時間潰しに格好の場所である。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 He has an estate in the country. 彼は田舎に地所を持っている。 Parts of the country are so dry as to be almost desert. その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 You must make room for the television. テレビをおくための場所がなければいけないよ。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 He could not get along with his neighbors. 彼は近所の人とうまくやっていけなかった。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 I live within walking distance of school. 学校には歩いて行ける所に住んでいます。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 The plum blossoms are at their best this week. 梅の花は今週が見所です。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 You may leave out the details. 細かい所は省いて構わない。 What kind of places do you like? どんな所がお好きですか。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Is there a place I can smoke? 喫煙所がありますか。 She is a treasure to my office. 彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 I've been to neither of those places. それらの場所のどちらにも行ったことがない。 The neighbors made a fool of him. 近所の人たちは彼をばかにした。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 Apply to the office for further details. 詳細は事務所に照会してください。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。
