Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To the right of that office is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 I cooled my heels for one hour outside his office. 事務所の外で１時間待たされた。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Is Tom going to get out of prison any time soon? トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？ The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 The prisoner dug a hole under the prison wall. 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 She asked me if I knew his address. 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 Her husband is in prison. 彼女の夫は刑務所に入っている。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 I've been to neither of those places. それらの場所のどちらにも行ったことがない。 I am watering the flowers. 私は花に水をやっている所です。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 Luck comes to those who look for it. 幸運はそれを求める人の所に来る。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 More than 1000 issues are listed on the stock exchange. １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。 This land belongs to Mr. Ikeda. この土地は池田氏の所有だ。 They looked far and wide for the missing dog. 彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 He lives in this lonely place by himself. 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 He has so far been silent about his intention. 彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Never has he been to such a place. 彼はそんな場所に行ったことがない。 He called on me at my office yesterday. 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles. 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 She visited her husband in prison. 彼女は刑務所にいる夫を訪れた。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 My house is only a mile from here. わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 You must keep in with your neighbors. ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 I called her office, but no one answered. 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。 Lake Biwa could be seen from where we were standing. 私たちが立っている場所から琵琶湖が見えた。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 There are many sights to see in Kyoto. 京都にはたくさんの名所がある。 Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that? 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Do you have Tom's address? トムの住所知ってる？ The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 Don't cross a bridge till you come to it. 橋の所へこないうちに橋を渡るな。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Now, resume reading where you left off. さあ、この前やめた所から読みはじめなさい。 It is in the kitchen. 台所にあります。 You may leave out the details. 細かい所は省いて構わない。 He should be put in prison. あんな男は刑務所に入れた方がいい。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 There were no holds for hand or foot on the rock. その岩には手足をかける所がまったくなかった。 We live within easy access of Heathrow. 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 There's a lot of red tape involved in this procedure. この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Show me where Puerto Rico is on the map. 地図でプエルトリコの場所を教えて。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 He is on the team. 彼はそのチームの所属だ。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE". 坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。 Daddy was in his office, under our flat. パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 My uncle works in this office. 私のおじはこの事務所で働いている。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 He ended up in jail. 彼は最後に刑務所のやっかいになった。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 I don't belong to any club. 私はどのクラブにも所属していない。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 I broke my leg in two places during a skiing mishap. 私はスキー中に２箇所も骨折した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
