Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“所”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
Jim is learning how to drive a car.
ジムは教習所に通っている。
Could you tell me your present address?
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
I'm surprised to hear that he is in prison.
私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
When she entered the kitchen, no one was there.
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
American kitchens are much bigger than Japanese ones.
アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
They always extend kindness to their neighbors.
彼らはいつも近所の人々に親切にしている。
Turn to the right, and you'll find my office.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
She used the car to go to the office.
彼女は事務所に行くのに車を使った。
He looked for a place in which to sleep.
彼は眠るための場所をさがした。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
Her house stands back from the road.
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
I'm in the tennis club.
私はそのテニスクラブに所属しています。
We are looking forward to your visit to our new office.
新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The place is invested with an air of mystery.
その場所はどこか謎めいている。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
Is there anywhere I can go to find a flea market?
フリーマーケットをやっている場所がありますか。
We came in view of the lake.
湖の見える所に私たちはやってきた。
They robbed the man of all his belongings.
彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
Place this book back where it was.
この本をもとあった場所に戻しなさい。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
We usually met at a certain place in the city.
我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。
The girl at the door is Lucy.
ドアの所にいる女の子はルーシーです。
She shops at a local grocer.
彼女は近所の食料品店で買い物をする。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
She scrubbed the kitchen floor with a brush.
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
Everybody has his merits and demerits.
すべての人は長所と短所を持っている。
Hard work has brought him success.
一所懸命働いて彼は成功した。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
I heard her calling from the kitchen.
彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
By the way, what is your address?
ところで、君の住所はどこですか。
What is cooking in the kitchen?
何が台所で料理されているのですか。
He couldn't remember my address.
彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。
They are getting on the bus at the corner.
彼らは角の所でバスに乗るところです。
A party is a good place to make friends with other people.
パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
I was given the task of cleaning the office.
私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
She insisted that he should stay where he was.
彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
The place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
He ran as a candidate, independent of any party.
彼は無所属で立候補した。
Put down your name and address here.
ここへ住所と名前をお書きください。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
There are a lot of beautiful places in Japan.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
If I knew her name and address, I could write to her.
彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
He found his father lying in the kitchen.
彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
His neighbors are suspicious of him.
近所の人達は彼を疑わしく思っている。
Lucy should be in the kitchen now.
ルーシーは今台所にいるでしょう。
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
友人を見舞いに行く所です。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
Put the medicine where children can't get at it.
薬は子供の手の届かない所に置きなさい。
How much money do you have with you?
所持金はいくらありますか。
I will write down your name and address.
お名前とご住所を控えさせていただきます。
He transferred to the office in Chiba.
彼は千葉の事務所に転勤した。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
I was about to leave when the doorbell rang.
ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
Please tell me where I can read a book.
本が読める場所を教えてください。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
Someone stole my car. It's not there where I parked it.
誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
We have little money available for the research.
その研究所に使える金はほとんどない。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
Start reading where you left off.
この前やめた所から読み始めなさい。
We are familiar with the name of the place.
私達はその場所の名前をよく知っている。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
Put it wherever there is room.
どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
