I managed to find a parking place right in front of the building.
そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Let it be ever so humble, there is no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
The place is at its best in spring.
その場所は、春が一番よい。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
Jim is learning how to drive a car.
ジムは教習所に通っている。
Tell me when to call at his office.
いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
I go to my father's place twice a year.
私は年に二度父の所へ行く。
This room is used as a kitchen.
この部屋は台所として使われている。
I can't be in two places at the same time.
同時に二か所にはいられない。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
You must not come into the kitchen.
台所の中に入ってきてはいけません。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
She asked me if I knew Tom's address.
彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
I wrote down her address so as not to forget it.
忘れないように彼女の住所を書き留めた。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Look! There is a cat in the kitchen.
見てください！台所に猫がいます。
Camping is impossible where there is no water.
水がない所ではキャンプはできません。
Come and see me whenever you want to.
あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
Let me know your new address.
あなたの新しい住所を教えてください。
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
The door gives access to the kitchen.
そのドアから台所へ出入りできる。
This national park is full of beautiful scenery.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
I belong to the karate club.
ぼくは、空手部に所属しています。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
Write your address here.
ここに住所を書いてください。
There is a cat in the kitchen.
台所に猫がいる。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
Where do I return cars?
レンタカーの返却場所は、どこですか。
Which club do you belong to?
君はどのクラブに所属していますか。
The fire started in the kitchen.
火は台所から出た。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Please come to my office in the afternoon.
午後に私の事務所に来てください。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
He gets along well with the people in his neighborhood.
彼は近所付き合いがよい。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
友人を見舞いに行く所です。
I intended to have visited him at his office.
私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。
Her husband is in prison.
彼女の夫は刑務所に入っている。
I don't like both of you going to such a place.
君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。
How many eggs are there in the kitchen?
台所には卵がいくつありますか。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
