Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This table takes up too much space. このテーブルは、場所を取りすぎる。 He doesn't live in my neighborhood. 彼は私の近所には住んでいません。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 It was in 1980 that John was shot at this spot. ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 The dog, seeing me beyond his reach, began barking. 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 That school looks just like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 You can go anywhere you like. どこへでも好きな所に行ってよろしい。 Your dress is unsuitable for the occasion. 君の服装は場所にそぐわない。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 The prisoner dug a hole under the prison wall. 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 Clean up the kitchen. 台所をきれいにしなさい。 She has nothing snobbish about her. 彼女は少しも気取った所がない。 I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 That bar is one of his favorite haunts. あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 Empty cans were scattered about the place. 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 Tom is at the door. トムはドアの所にいます。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I called at his office yesterday. 昨日彼の事務所を訪れた。 Luck comes to those who look for it. 幸運はそれを求める人の所に来る。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 If I had known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 Can you go to the office by train? あなたは事務所に電車で行けますか？ Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 My father wanted me to go and see that place. 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 They are in the kitchen. 台所にいます。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Please keep my place in this line. この列の私の場所を取っておいてください。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 They are talking in the kitchen. 彼らは台所で話をしています。 The place is convenient for swimming. その場所は泳ぐのに便利だ。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 I had no difficulty in finding his office. 彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 My brother has much in common with me. 私の弟と私はたくさん共通した所がある。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing. きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 I have been dealt four aces. 僕の所にエースが４枚来ている。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 The man you saw in my office yesterday is from Belgium. あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 Lake Biwa could be seen from where we were standing. 私たちが立っている場所から琵琶湖が見えた。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。 The school looks like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 He is on the team. 彼はそのチームの所属だ。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 He called on me at my office yesterday. 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 They sought shelter from the rain. 彼らは雨宿りをする場所を捜した。 If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 The bed takes up a lot of room. このベッドはとても場所を取る。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 She is bustling about in the kitchen. 彼女は台所でせわしなく働いている。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 You can go anywhere you want. 何処にだって好きな所へ行けるよ。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Keep it in a cool place. それは涼しい所に保存しなさい。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
