The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Her husband is in prison.
彼女の夫は刑務所に入っている。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
We came in view of the lake.
湖の見える所に私たちはやってきた。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が1500万円を越す人は毎年3月に確定申告しなければならない。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
I have visited the place time after time.
その場所を私は何回も訪れた。
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
Is Mr Jones in the office?
ジョーンズさんは事務所にいますか。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The neighbors made a fool of him.
近所の人たちは彼をばかにした。
There are a lot of beautiful places in Japan.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
Europe is more dangerous than I thought.
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
Please keep my place in this line.
この列の私の場所を取っておいてください。
At last the rats came to the river.
とうとうねずみたちは川の所までやってきました。
Citizens are debating about health care at City Hall.
市民は市役所で健康管理について議論している。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.