The date and address is usually written at the head of letters.
ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
That place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
We can't put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。
Concert tickets are on sale at this office.
コンサートチケットは当所で発売中です。
Is loud music OK with the neighbors at this hour?
遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
All his possessions are contained in that box.
彼の所持品は全部あの箱に入っている。
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
She asked about the location of the house.
彼女はその家のある場所を尋ねた。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
I'm leaving now.
今出かける所なんですよ。
To the right of that office is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
Write your address, please.
ご住所をお書き下さい。
The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
We visited quite a few places.
私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
I called my neighbors over for dinner.
隣近所の人を夕食に招いた。
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
The nursery toilet door was shut.
託児所のトイレのドアは閉まっていた。
He sought shelter from the rain.
彼は雨を避ける避難場所を捜した。
Citizens are debating about health care at City Hall.
市民は市役所で健康管理について議論している。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
This part of the land belongs to my stepmother.
この地所は私の継母のものです。
The power plant supplies the remote district with electricity.
その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
Can you tell me your address?
住所を教えてもらえませんか。
Where did it happen?
場所はどこですか。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
Aren't the boys staying with you?
少年たちはあなたの所に泊っていませんか。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
He ranked close to the top.
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
Each of the brothers has a car.
その兄弟はそれぞれ車を所有している。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を放棄した。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
This sofa takes too much room.
このソファーは場所を取りすぎる。
Let's meet at the usual place.
例の場所で落ち合おう。
This is the place where the incident happened.
ここがあの事件の起こった場所です。
I took his name and address.
私は彼の住所と名前を書き留めた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
My real address is as follows.
私の本当の住所は下記の通りです。
Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
How long does it take to walk to the city hall?
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
The school looks like a prison.
その学校はまるで刑務所のように見える。
Is this the place where the accident happened?
ここは事故が起こった場所ですか。
I was almost hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
I belong to the karate club.
ぼくは、空手部に所属しています。
I can't be in two places at the same time.
同時に二か所にはいられない。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
I had an interesting conversation with my neighbor.
私は近所の人と楽しい会話をしました。
Could you give me a card with this hotel's address?
このホテルの住所を書いたカードをください。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.
いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
Is there a place I can smoke?
喫煙所がありますか。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
May I ask you for your name and address?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I called at his office yesterday.
昨日彼の事務所を訪ねた。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
友人を見舞いに行く所です。
I wish I knew where he was!
彼の居場所が分かっていればなあ。
I smell something burning in the kitchen.
台所で何か焦げ臭いにおいがします。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
They have been on good terms with their neighbours.
