The beach is an ideal place for children to have fun.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
The school looks like a prison.
その学校は外見が刑務所に似ている。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
Hard work has brought him success.
一所懸命働いて彼は成功した。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
I think this table takes up too much space.
このテーブルは場所を取りすぎると思う。
They sought shelter from the rain.
彼らは雨宿りをする場所を捜した。
I dislike living in such a noisy place.
このようなうるさい場所に住むのはいやです。
You have only to study hard, and you will pass the test.
あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Just right here?
この場所に？
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
We could not find out her address.
私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。
She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Grandfather sat in his habitual place near the fire.
おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
Whoever is at the door, please ask him to wait.
ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
I don't like this place.
私はこの場所が好きではありません。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
They bought a site with lovely views of the ocean.
彼らは海の眺めが美しい場所を買った。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
This is the place where the battle took place.
ここが、その戦いのあった所です。
This is the place where the incident took place.
ここがその事件の起こった場所である。
She works as a secretary in an office.
彼女はある事務所で秘書として働いている。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
