We bought a grand piano which took up half of our living room.
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
You should not have gone to such a dangerous place.
そんな危険な所に行くべきではなかったのに。
He should get to the office in an hour.
彼は1時間のうちに事務所に着くはずです。
Please tell me your present address.
あなたの現住所を教えてください。
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
Might I ask your name and address?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
Tom is one of Mary's neighbors.
トムはメアリーのご近所さんだ。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
She used the car to go to the office.
彼女は事務所に行くのに車を使った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I am afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
You can go anywhere you want.
何処にだって好きな所へ行けるよ。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
We have little money available for the research.
その研究所に使える金はほとんどない。
I can't be in two places at the same time.
同時に二か所にはいられない。
His clinic has lost many patients since the scandal.
彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
Could you tell me your present address?
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
The neighbors took turns sitting up with him.
近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
The city hall is in the center of the city.
市役所は市の中心にある。
Where is the lost and found?
遺失物取扱所はどこですか。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."