Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認:見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Switzerland boasts many sights.
スイスには名所が多い。
I can't be in two places at the same time.
同時に二か所にはいられない。
You must make room for the television.
テレビをおくための場所がなければいけないよ。
Tell me when to call at his office.
いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
「何してるの?」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Come to my office any time.
いつでも事務所にいらしてください。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。1つ場所にいるのがいやなんだ。
Not knowing his address, she didn't write to him.
彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
Could you put these fragile things in a safe place?
この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
Show me where Puerto Rico is on the map.
地図でプエルトリコの場所を教えて。
The plum blossoms are at their best this week.
梅の花は今週が見所です。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは1960年代後半です。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
I don't like this place.
私はこの場所が好きではありません。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Who is in charge of the office while the boss is away?
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
What club do you belong to?
あなたの所属は何部ですか?
Please put it back in its place.
もとの場所に戻して下さい。
Paula has to help her father in the kitchen.
ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Why did you not go to the office?
君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.