Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I have lost my place.
私は読みかけていて所がわからなくなった。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The moon is not a good place to live on.
月は住むのによい所ではない。
Yumiko belongs to the tennis club.
ユミコはテニス部に所属しています。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
You've sure got a short fuse today.
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
He could not get along with his neighbors.
彼は近所の人とうまくやっていけなかった。
She knew neither his address nor his phone number.
彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Could you tell me your present address?
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
His office is on the eighth floor.
彼の事務所は８階にあります。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Could you put these fragile things in a safe place?
この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I live an hour away from work.
私は職場から１時間の所に住んでいる。
There are a lot of sights in Kyoto.
京都にはたくさんの見所がある。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Is loud music OK with the neighbors at this hour?
遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The library has many books.
その図書館は多くの書物を所蔵している。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
I know his address.
私は彼の住所を知っている。
Name and address, please.
名前と住所を言ってください。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
Let me know your address.
あなたの住所を知らせてください。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He should be put in prison.
あんな男は刑務所に入れた方がいい。
I forgot his address.
彼の住所を忘れてしまった。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
A friend of mine called on me at my office.
私の友人が事務所へ訪ねてきました。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
I belong to the sailing club.
私はヨット部に所属している。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?
水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Smoking is forbidden in this area.
この場所での喫煙は禁じられている。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The criminal was arrested and put into prison.
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
Some of the cake is left in the kitchen.
ケーキがいくらか台所に残っている。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Mario's Pub is where the action is.
おもしろい所といえばマリオ・パブですよ。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
Empty cans were scattered about the place.
空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
In Japan there are a lot of beautiful places.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
The jewel was found in an unlikely place.
宝石は思いがけない場所で見つかった。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
This national park is full of beautiful scenery.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
He once owned a lot of land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
We met at a certain place in the city.
私たちは市内のある場所で会った。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
I called at his office yesterday.
昨日彼の事務所を訪れた。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
His car is small and takes up little room.
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
He holds property on their land.
彼はあそこの土地の所有権がある。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
I called his office again and again, but no one answered.
私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
This desk takes up too much room.
この机は場所を占領しすぎる。
Come to my office any time.
いつでも事務所にいらしてください。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
I called at his office yesterday.
昨日彼の事務所を訪ねた。
I like him all the better for his faults.
私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
He went around the neighborhood collecting signatures.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I've been to neither of those places.
それらの場所のどちらにも行ったことがない。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
If I knew his address, I would write to him.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
Tom parked in his usual spot.
トムはいつもの場所に車を停めた。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
