Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 What's your home address? 貴方のお宅の住所はどこですか。 He doesn't live in my neighborhood. 彼は私の近所には住んでいません。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 Where is the information counter? 案内所はどこですか。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 We request this address. この住所へお願いします。 I ran away from the training camp. 私は合宿所から逃げ出した。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 You must have been surprised to meet your teacher in such a place. あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 Daddy was in his office, under our flat. パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 He came to my office yesterday. 彼は私の事務所に昨日来た。 Tom was angry at Mary because she parked in his space. トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 They extend kindness to their neighbors. 彼らは、近所の人々に親切にしている。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Empty cans were scattered about the place. 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 Please tell me your address. どうぞご住所を教えてください。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I don't belong to any club. 私はどのクラブにも所属していない。 She lives just down the street. 彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 This is my business address. これが私の勤務先の住所です。 I'm afraid you got off at the wrong place. 間違った場所で降りられたようですね。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 I still believe the Internet is not a place for children. インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 Her husband is in prison. 彼女の夫は刑務所に入っている。 I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure. 宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 I will be waiting for you at baggage claim. 手荷物受取所で待っています。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Put the book where you found it. その本をもとあった所へ置きなさい。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 Lake Biwa could be seen from where we were standing. 私たちが立っている場所から琵琶湖が見えた。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 I'm leaving now. 今出かける所なんですよ。 Greenwich Village is a place which especially attracts the young. グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。 The door gives access to the kitchen. そのドアから台所へ出入りできる。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 I had no difficulty in finding his office. 彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 Are you getting along with your neighbors? あなたは近所の人々とうまくやっていますか。 If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there. その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 They are all my personal belongings. 全部所持品です。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 I can't remember her address. 私は彼女の住所を思い出せない。 He could not get along with his neighbors. 彼は近所の人とうまくやっていけなかった。 I was looking for Andy. Do you know where he is? アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 Had I known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。 The prisoner dug a hole under the prison wall. 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 She belongs to the tennis club. 彼女はテニス部に所属している。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Which party do you belong to? 君は、どちらの派に所属しているのですか。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 She is now making coffee in the kitchen. 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 I called his office again and again, but no one answered. 私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 The sofa takes up too much room. そのソファーは場所をとりすぎる。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 If only I knew his address. 彼の住所を知っていればいいのだが。
