Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office. 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。 Greenwich Village is a place which especially attracts the young. グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。 Is there any coffee in the kitchen? 台所にコーヒーがありますか。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 You should do all you can to help your neighbours. あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 Where can you get a part-time job? どんな所でアルバイトできるの。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I'll carry this case to your place. 私がこのケースをあなたの所まで運びます。 The dog, seeing me beyond his reach, began barking. 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 This is the place where the battle of Hastings took place. ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 This is the place where the incident took place. ここがその事件の起こった場所である。 This room is my bedroom, and the other one is my office. この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 The lake is deep here. 湖のこの場所が深い。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 She asked the office, in order to obtain more detailed information. 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 They are in the kitchen. 台所にいます。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 He has no title to this land. 彼にはこの土地の所有権はない。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 I have visited the place time after time. その場所を私は何回も訪れた。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 That bar is one of his favorite haunts. あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。 Leave it where you found it. それは見つけた所に置いておきなさい。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there. 台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 You may stay with me for the time being. 当分の間、私の所にいてもかまいません。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 We live within easy access of Heathrow. 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 He went straight to a place where good food was served. 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。 You can't be at two places at once. 同時に２つの場所にいる事は出来ない。 So they went and saw where he was staying. そこで、彼らはついていって、イエスの泊っておられる所を知った。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 Had I known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。 Don't cross a bridge till you come to it. 橋の所へこないうちに橋を渡るな。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花が見所です。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Students must not use this toilet. 生徒はこの便所を使ってはならない。 The people are on the team. その人たちは同じチームに所属している。 Paying the national debt could mean reducing the average income. 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 The studio is very small, with no place to hide. スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 He will end up in prison. 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 He could not get along with his neighbors. 彼は近所の人とうまくやっていけなかった。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 It is in the kitchen. 台所にあります。 She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 There were no holds for hand or foot on the rock. その岩には手足をかける所がまったくなかった。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 This is the place where the battle took place. ここが、その戦いのあった所です。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 Please put down my address in case you forget it. 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 Please come to my office in the afternoon. 午後に私の事務所に来てください。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
