Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where did it happen? 場所はどこですか。 I live an hour away from work. 私は職場から１時間の所に住んでいる。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 There are some depressions in the road. その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 Put it back where you found it. もとの所へ戻っておきなさい。 His office is on the eighth floor. 彼の事務所は８階にあります。 Hard work has brought him success. 一所懸命働いて彼は成功した。 This desk takes up too much room. この机は場所を占領しすぎる。 He owns this land. 彼はこの土地を所有している。 We are not able to put a young boy in prison. 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 Clean up the kitchen. 台所をきれいにしなさい。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Am I waiting in the wrong place? 待ち合わせの場所間違えたかしら？ Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Greenwich Village is a place which especially attracts the young. グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。 Just appoint the time and place and I'll be there. 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 He was sent to prison. 彼は刑務所へ送られた。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Where will we meet? 集合場所は、どこですか。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Apply to the office for further details. 詳細は事務所に照会してください。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 If I had known his address, I would have written. もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 I think he can get along with his neighbor. 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 Your dress is unsuitable for the occasion. 君の服装は場所にそぐわない。 This is the place where my father was born. ここが父が生まれた場所です。 He belongs to the brass band. 彼は吹奏楽団に所属しています。 Aren't the boys staying with you? 少年たちはあなたの所に泊っていませんか。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 My father wanted me to go and see that place. 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 My house is only five minutes' walk from the station. 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 I belong to the sailing club. 私はヨット部に所属している。 The place is invested with an air of mystery. その場所はどこか謎めいている。 There are no food stores in the immediate area. この近所には食品店はない。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The girl at the door is Lucy. ドアの所にいる女の子はルーシーです。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 Can you go to the office by train? あなたは事務所に電車で行けますか？ They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 What places do you enjoy? どんな所がお好きですか。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 I like French food very much. フランス料理は私の甚だ好む所だ。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花が見所です。 They had trouble finding the place. 彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。 Tom was angry at Mary because she parked in his space. トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 I have lost my place. 私は読みかけていて所がわからなくなった。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I escaped from the detention center. 私は収容所から脱走した。 You've sure got a short fuse today. 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 The place is at its best in spring. その場所は、春が一番よい。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I called at his office yesterday. 昨日彼の事務所を訪れた。 You may leave out the details. 細かい所は省いて構わない。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 Luck comes to those who look for it. 幸運はそれを求める人の所に来る。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 The bed takes up a lot of room. このベッドはとても場所を取る。 I called his office again and again, but no one answered. 私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。 All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 My uncle possesses great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。
