Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
10年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Who's responsible for this mess in the kitchen?
台所をこんなに散らかしたのは誰だ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
He had no difficulty in finding the place.
彼は難なくその場所を見つけた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Can you go to the office by train?
あなたは事務所に電車で行けますか?
I'm just watching TV.
テレビを見ている所だ。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
I'm in the tennis club.
私はそのテニスクラブに所属しています。
A friend of mine called on me at my office.
私の友人が事務所へ訪ねてきました。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
American kitchens are much bigger than Japanese ones.
アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
Step forward and make room for others.
前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
What kind of places do you like?
どんな所がお好きですか。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
There are a lot of beautiful places in Japan.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The park was extended to the river.
公園は川の所まで拡張された。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.