Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where can you get a part-time job? どんな所でアルバイトできるの。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。 I ran across her in Mongolia, of all places. 所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Please put down my address in case you forget it. 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。 May I come to see you at your office tomorrow morning? 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 Tax officials are zeroing in on income tax evasion. 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 He lives in this lonely place by himself. 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 I called at his office yesterday. 昨日彼の事務所を訪ねた。 Tom is at the door. トムはドアの所にいます。 Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week. この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 They stayed away from the place. 彼らはその場所に近づかなかった。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 台所洗剤で手に発疹ができた。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 There are a lot of sights in Kyoto. 京都には見る所がたくさんある。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Everybody washed in the kitchen. みんな台所で体を洗いました。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Greenwich Village is a place which especially attracts the young. グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 His office is convenient to the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 I have a car. 私は、車を所持しています。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I had a narrow escape. 危うい所を助かった。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 I'm afraid you got off at the wrong place. 間違った場所で降りられたようですね。 I called her office, but no one answered. 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 Standing pools gather filth. 水の淀む所には汚物が溜る。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 They are getting on the bus at the corner. 彼らは角の所でバスに乗るところです。 Please keep my place in this line. この列の私の場所を取っておいてください。 X rays are used to locate breaks in bones. エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。 At last the rats came to the river. とうとうねずみたちは川の所までやってきました。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 I'm seeing all the sights. 名所見物をしている。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The pictures are pasted on all sides. その写真は至る所に貼ってある。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 I bought this ring at a certain place. この指輪をある場所で買った。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 We came in view of the lake. 湖の見える所に私たちはやってきた。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 It is not necessary to make a decision now about the place for meeting. わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。 He made a few remarks on the book. 彼はその本に関していくつかの所見を述べた。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 They have been on good terms with their neighbours. 彼らはご近所と仲がいい。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 She fell into conversation with her neighbors. 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。 Tom is in the kitchen. トムは台所だよ。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He has an estate in the country. 彼は田舎に地所を持っている。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 He should get to the office in an hour. 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。 If only I knew his address. 彼の住所を知っていればいいのだが。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 I never dreamed of there being such a quiet place. こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 We came in view of the lake. 私たちは湖の見える所に来た。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 I belong to a tennis club. 私はテニスクラブに所属しています。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 Ropes surround the place. ロープがその場所を囲っている。 Read between the lines. 本当の所を読みとらなきゃ。 Where do you put the garbage in this kitchen? この台所で生ごみはどこに捨てますか。 I like French food very much. フランス料理は私の甚だ好む所だ。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Put it back where you got it from. それを元の場所へ返しなさい。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
