Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| About an hour's walk brought us to the lake. | 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 | |
| Do you have Tom's address? | トムの住所知ってる？ | |
| This national park is full of beautiful scenery. | この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 | |
| I've just eaten breakfast. | 私は今朝食を食べた所です。 | |
| The government decided to impose a special tax on very high incomes. | 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. | 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 | |
| By the time you get out of prison, she'll have been married. | 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 | |
| Students are expected to stay away from dubious places. | 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。 | |
| The defendant will appeal to a higher court. | 被告は上級裁判所に控訴するだろう。 | |
| Citizens are debating about health care at City Hall. | 市民は市役所で健康管理について議論している。 | |
| Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. | ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 | |
| The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. | 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 | |
| She abetted him in escaping from prison. | 彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。 | |
| He looked for a place in which to sleep. | 彼は眠れる場所を探した。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| His office is past the bank on your left. | 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 | |
| "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." | 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| This building changed hands several times. | このビルは所有者が数回替わりました。 | |
| I belong to the sailing club. | 私はヨット部に所属している。 | |
| The pupils of our eyes contract in sunlight. | 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 | |
| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| I showed my ticket at the door. | 私はドアの所で切符を見せた。 | |
| If a tree dies, plant another in its place. | ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。 | |
| I told him not to go to the place alone. | 私は彼に一人でその場所に行くなと言った。 | |
| Put on me to the office. | 事務所の方につないでください。 | |
| He would swear at the naughty boys in the neighborhood. | 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 | |
| Is this where your mother works? | ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 | |
| There are a lot of sights in Kyoto. | 京都には見る所がたくさんある。 | |
| Please take me to this address. | この住所まで、行ってください。 | |
| I hope you are in a safe place. | あなたが安全な場所にいるといいですね。 | |
| There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. | 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 | |
| I don't have the address now. | 住所は今持っていません。 | |
| He handed over the keys of the office to the police. | 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| Clean up the kitchen. | 台所をきれいにしなさい。 | |
| I am going to inform the post office of the change of my address. | 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 | |
| If I knew his address, I would write to him. | 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 | |
| He escaped from the prison in the dead hours of the night. | 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 | |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 | |
| I finally found out what was wrong with my TV. | やっと、テレビの故障している個所が分かった。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| Can you tell me how to get to the city hall? | 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 | |
| Fill in the blanks. | 空所を補充せよ。 | |
| The seaside is an ideal spot for the children to play. | 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Where will we meet? | 集合場所は、どこですか。 | |
| Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. | 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 | |
| Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. | 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 | |
| This is believed to be the place where he died. | ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Luck comes to those who look for it. | 幸運はそれを求める人の所に来る。 | |
| I must rid my kitchen of cockroaches. | 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 | |
| You should not have gone to such a dangerous place. | そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 | |
| Their divorce is much talked about in their neighborhood. | 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 | |
| Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. | 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 | |
| Tokyo is a very expensive place to live. | 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 | |
| Smoking is forbidden in this area. | この場所での喫煙は禁じられている。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 | |
| School is where we spend most of our time every day. | 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 | |
| She asked the office, in order to obtain more detailed information. | 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。 | |
| My mother is busy in the kitchen. | 母は台所で忙しくしている。 | |
| The income tax rate increases in proportion to the salary increase. | 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 | |
| The date has been appointed but the place has not. | 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 | |
| I have just been to the airport to see my friend off. | 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 | |
| As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. | 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 | |
| She fell into conversation with her neighbors. | 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。 | |
| He should be put in prison. | あんな男は刑務所に入れた方がいい。 | |
| He once possessed much land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| If I had known his address, I would have written him a letter. | もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 | |
| Each of the brothers has a car. | その兄弟はそれぞれ車を所有している。 | |
| I can't remember her address. | 私は彼女の住所を思い出せない。 | |
| Never did I expect to see her in such a place. | 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 | |
| A tall boy is standing at the gate. | 背の高い少年が門の所に立っている。 | |
| They have been on good terms with their neighbours. | 彼らはご近所と仲がいい。 | |
| Mr White is doing very well so far. | ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 | |
| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| Where will we meet? | 会合の場所はどこですか。 | |
| It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. | 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 | |
| The courts administer the law. | 裁判所が法律を執行する。 | |
| I remember that place. | 例の場所のこと、思い出してるんだ。 | |
| I have a car. | 私は、車を所持しています。 | |
| Who owns this land? | この土地は誰が所有しているのですか。 | |
| The court decreed that she should pay the fine. | 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 | |
| In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. | 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 | |
| He once had a lot of land. | 彼はかつて広大な土地を所有していた。 | |
| It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. | 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 | |
| Kyoto has many places to see. | 京都には見るべき場所がたくさんある。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| This is the place where the incident happened. | ここがあの事件の起こった場所です。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to jail. | ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 | |
| We have little money available for the research. | その研究所に使える金はほとんどない。 | |
| You should do all you can to help your neighbours. | あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。 | |
| If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! | デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 | |
| There is a bus stop near by. | 近くにバスの停留所があります。 | |
