Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 They will not stand for such treatment. 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。 Ayano tutted, making a sour face. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 You must make a clean breast of what you saw at that time. あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 Playing go is my only recreation. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 I'm all out of tricks. 打つ手がないね。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 She was overwhelmed by the sad news. 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 He did me a great wrong. 彼は私にひどい仕打ちをした。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Drive the nail into the board. その板に釘を打ってください。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Type this letter for me. この手紙をタイプで打ってください。 The girl was at the mercy of his cruelty. その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 Susie can type many times as fast as I can. スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 They are going to send up a rocket. 彼らはロケットを打ち上げようとしている。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 The batter was out. 打者はアウトになった。 Ms. Tanaka can type, can't she? 田中さんはタイプが打てるんでしょう。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 He soon became confidential with the man. じきに彼はその男と打ち明けた。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He sent me his congratulations by wire. 彼は私に祝電を打ってよこした。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 He is always natural with other people. 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The news dashed our hopes. その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I felt my heart beat violently. 私は心臓が激しく打つのを感じた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 His speech appealed to us. 彼のスピーチは心を打った。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The nail that sticks out gets hammered down. 出る釘は打たれる。
