The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
He telegraphed me his congratulations.
彼は私に祝電を打ってきた。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙は順に番号が打ってある。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
The clock struck half past 12.
時計が零時半を打った。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
We must try to break the deadlock.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
I saw a man standing naked under the waterfall.
男が１人滝に打たれていた。
He got over his difficulties.
彼は困難に打ち勝った。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The manager sent the bunt sign to the batter.
監督は打者にバントのサインを送った。
Gambling brought about his failure.
博打で彼は失敗した。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
You can type, can't you?
タイプは打てますね。
All the guests were touched by her hospitality.
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは発射台から打ち上げられた。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
With first base open, he walked the batter.
１塁があいていたので打者を歩かせた。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
He hammered nails into the plank.
板にくぎを打ち込んだ。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
The hard work was worthwhile because I passed the exam.
猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
The umpire called the batter out.
審判は打者にアウトを宣した。
She was wounded by a shot in the leg.
彼女は足を打たれてけがいる。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
The new boss wasn't very social with his employees.
新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
On his arrival in London, he sent me a telegram.
ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
He soon became confidential with the man.
じきに彼はその男と打ち明けた。
I should have told you everything earlier.
あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
Drive the nail into the board.
その板に釘を打ってください。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
The center fielder shifted his position for the slugger.
その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
He got over the difficulties.
彼はその困難に打ち勝った。
I managed to overcome the difficulty.
私はその困難に打ち勝つことができた。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
He wants whipping for saying that.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
He is always natural with other people.
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Tom bats cleanup on our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
Something must be done about it in no time.
そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Susie can type many times as fast as I can.
スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
I had a whiplash injury two months ago.
２か月前にむち打ち症をやりました。
You must make a clean breast of what you saw at that time.
あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
Ken beat me at chess.
ケンはチェスで私を打ち負かした。 Ken wa chesu de watashi o uchi makashita
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。
His speech appealed to us.
彼のスピーチは心を打った。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The rain was beating against the windows.
雨が激しく打っていた。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
Yuka types better than Alice.
由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
She could not cope with anxiety.
彼女は心労に打ち勝てなかった。
We anticipated where the enemy would attack.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
Gambling brought about his ruin.
彼は博打で身を滅ぼした。
The rain is beating against the window.
雨が窓に打ち付けている。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
