The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '打'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
If something goes wrong, you should take care of it at once.
何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
My heart is beating fast.
心臓の鼓動が速く打っている。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
He drove a nail into the board.
彼は板にくぎを打ち込んだ。
The frightened boy's heart palpitated with terror.
そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
The girl was at the mercy of his cruelty.
その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
The rain whipped against the window.
雨が窓を打った。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
Her job was to type all the letters.
彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I used to type my letters, but now I use a word processor.
手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。
I should have done something.
何か手を打っておくべきだった。
Open your heart and tell me everything.
本心を打ち明けて全てを話してくれ。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
It has just struck eight, hasn't it?
８時をちょうど打ちましたね。
There is nothing to compare with her beauty.
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
You must strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
I'd like you to send this telegram at once.
この電報をすぐに打っていただきたい。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
Burning with anger, she slapped him.
怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
A man of straw is worth a woman of gold.
わらの男でも金の女の値打ちがある。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Tom bats 4th in our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
The clock has just struck three.
時計がちょうど３時を打った。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
He is completely absorbed in his business.
彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
Yuka types better than Alice.
由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
How many satellites have been put into orbit round the earth?
地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
My only distraction is the game of Go.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
It was a blow to us.
それは我々にとって大打撃であった。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
He has come out of his shell.
彼は打ち解けた。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
The rain is beating against the window.
雨が窓に打ち付けている。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
Her job is to type.
彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
The cruel man beat the dog with a whip.
その残酷な男は犬をムチで打った。
The first baseman tagged the runner out.
一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
The pheasant would not be shot but for its cries.
雉も鳴かずば打たれまい。
I got my left arm bruised.
左腕に打撲傷を負った。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
All the guests were touched by her hospitality.
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは発射台から打ち上げられた。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
She cabled us that she was coming.
彼女は来ると電報を打ってきた。
We must deal with this problem right away.
すぐにこの問題に手を打たなければならない。
She told her troubles to him.
彼女は彼に悩みを打ち明けた。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
The accident destroyed all his hopes for success.
思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。
He wants whipping for saying that.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
He had just finished his homework when the clock struck ten.
時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
Tom typed in the password.
トムはパスワードを打ち込んだ。
In the patient's body the pulse began beating again.
患者の体内で再び脈打ち始める。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
He hammered nails into the plank.
板にくぎを打ち込んだ。
The driver was thrown from his seat head over heels.
