Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 Susie can type many times as fast as I can. スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。 Something must be done about it in no time. そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。 How can you break the news to her? どうやって彼女に打ち明けろというんだい。 Drive the nail into the board. その板に釘を打ってください。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He has come out of his shell. 彼は打ち解けた。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 The nail that sticks out gets hammered down. 出る釘は打たれる。 It's really unbearable to see him looking so down-and-out. 尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 She is devoted to sport. 彼女はスポーツに打ちこんでいる。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He is too shy to bare his heart to her. 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 I should have told you everything earlier. あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 He applied himself to the task. 彼はその仕事に打ち込んだ。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 The rain was beating against the windows. 雨が激しく打っていた。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Tom bats 4th in our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 Type this letter for me. この手紙をタイプで打ってください。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は打者にバントのサインを送った。 He sent me his congratulations by wire. 彼は私に祝電を打ってよこした。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The cruel man beat the dog with a whip. その残酷な男は犬をムチで打った。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 Ayano tutted, making a sour face. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 She was overwhelmed by the sad news. 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。 She gave him a slap in the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 You can type, can't you? タイプは打てますね。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 His wife was weighed down with various worries. 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 The batter was out. 打者はアウトになった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Come on, get it off your chest. さあ、すっかり打ち明けなさい。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 There came a complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静まり返った。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 He drove a nail into the board. 彼は板にくぎを打ち込んだ。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 You must take action for their early release. 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 They arranged a meeting. 彼らは会合の打ち合わせをした。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
