My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Burning with anger, she slapped him.
怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
I confided my troubles to him.
私は彼に心配事を打ち明けた。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
He was much affected by the sad news.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
The note is embossed with the school emblem.
その便せんには校章が打ち出しにされている。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
With first base open, he walked the batter.
１塁があいていたので打者を歩かせた。
I think this book is worth reading.
この本は読む値打ちがあるとおもう。
She was wounded by a shot in the leg.
彼女は足を打たれてけがいる。
I have a bruise.
打撲傷があります。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
If something goes wrong, you should attend to it at once.
何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
The first baseman tagged the runner out.
一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Tom bats 4th in our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
He got over the difficulties.
彼はその困難に打ち勝った。
The stake that sticks out gets hammered down.
出る杭は打たれる。
Come on, get it off your chest.
さあ、すっかり打ち明けなさい。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
Susie can type many times as fast as I can.
スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
How many satellites have been put into orbit round the earth?
地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
I hope she will get over her disease.
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
Her job was to type all the letters.
彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。
Tom revealed the secret to Mary.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
Yuka types better than Alice.
由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
She gave him a slap in the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
They did away with the bad habit.
彼らはその悪習を打破した。
I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.
明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。
Drive the nail into the board.
その板に釘を打ってください。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
A moon rocket will be launched tonight.
月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
The umpire called the batter out.
審判は打者にアウトを宣した。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
Go is my only distraction.
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
The gold was beaten into thin plates.
金は打ち延ばされ薄い板になった。
He dealt me a blow on the shoulder.
彼は私の肩をいっぱつ打った。
As it was past 8 p.m. we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He applied himself to the task.
彼はその仕事に打ち込んだ。
There is nothing to compare with her beauty.
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
He did me a great wrong.
彼は私にひどい仕打ちをした。
Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
Down with the Government!
政府打倒。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
Tom typed in the password.
トムはパスワードを打ち込んだ。
The batter was out.
打者はアウトになった。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
You must make a clean breast of what you saw at that time.
あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
The new boss wasn't very social with his employees.
新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
Icebergs had been grounded on the beach.
氷山が海岸に打ち上げられていた。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
He has come out of his shell.
彼は打ち解けた。
The nail that sticks out gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
