You must make a clean breast of what you saw at that time.
あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
Type this letter for me.
この手紙をタイプで打ってください。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
The darkness has not overcome it.
闇はこれに打ち勝たなかった。
Down with the Government!
政府打倒。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
The boat was cast ashore.
ボートは岸へ打ち上げられた。
He felt his heart beating fast.
彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。
The rocket was launched into space.
ロケットは宇宙に打ち上げられた。
She gave him a slap in the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Like bullets smashing glass in a silent movie.
無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
He drove a nail into the board.
彼は板にくぎを打ち込んだ。
The stake that sticks out gets hammered down.
出る杭は打たれる。
Something must be done immediately to deal with this problem.
この問題は早急に手を打つ必要がある。
This dress is a good bargain.
この服はお値打ち品です。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は彼には大打撃だった。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
They will not stand for such treatment.
彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
His bread is buttered on both sides.
牡丹餅で腰打つ。「諺」
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
Envy is the companion of honour.
出る杭は打たれる。
She unburdened her heart to her friends.
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
It was a great blow to us.
それは私達にとってひどい打撃だった。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
Come on, get it off your chest.
さあ、すっかり打ち明けなさい。
Yuka types better than Alice.
由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
Her job is to type.
彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The clock struck ten.
時計が１０時を打った。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
Tom is the on deck batter.
トムが次打者として控えています。
We must deal with this problem right away.
すぐにこの問題に手を打たなければならない。
Her heart beat fast from fear.
彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
They did away with the bad habit.
彼らはその悪習を打破した。
It isn't worth repairing this car.
この車は修理するだけの値打ちはない。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
I think this book is worth reading.
この本は読む値打ちがあるとおもう。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に向かって打ち付けている。
The rain whipped against the window.
雨が窓を打った。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
My only distraction is the game of Go.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
They knocked the box to pieces.
彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
That's a typo. Sorry.
打ち間違いです。すみません。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
The manager sent the bunt sign to the batter.
監督は打者にバントのサインを送った。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
She cabled us that she was coming.
彼女は来ると電報を打ってきた。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
The cruel man beat the dog with a whip.
その残酷な男は犬をムチで打った。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
The meeting was put off until next week.
打ち合わせは来週に延期になった。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
The new boss wasn't very social with his employees.
