Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 The rain is beating against the window. 雨が窓に強く打ちつけている。 The rain whipped against the window. 雨が窓を打った。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 You must make a clean breast of what you saw at that time. あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 It's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 The boat was cast ashore. ボートは岸へ打ち上げられた。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 He sent me his congratulations by wire. 彼は私に祝電を打ってよこした。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 Tom has been struck by lightning three times. トムは3回も雷に打たれたことがある。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 He made a clean breast of his troubles to her. 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 He dealt me a blow on the shoulder. 彼は私の肩をいっぱつ打った。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 The girl was at the mercy of his cruelty. その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 There was complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静かだった。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 He is hardly friendly with his fellow workers. 彼は同僚となかなか打ち解けない。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 The batter was out. 打者はアウトになった。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 He has come out of his shell. 彼は打ち解けた。 They shoot them off over the lake. 湖の上に打ち上げるから。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 I clapped my hands. 私はぽんと手を打った。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The rockets were fired from a launching pad. ロケットは発射台から打ち上げられた。 He drove a nail into the board. 彼は板にくぎを打ち込んだ。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The pheasant would not be shot but for its cries. 雉も鳴かずば打たれまい。 The nail that sticks out gets hammered down. 出る釘は打たれる。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 He soon became confidential with the man. じきに彼はその男と打ち明けた。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 They set off fireworks. 彼らは花火を打ち上げた。
