Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 As soon as their meeting was over, they set to work. 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 She is devoted to sport. 彼女はスポーツに打ちこんでいる。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 The girl was at the mercy of his cruelty. その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 His shot didn't carry well against the wind. 彼の一打は伸びなかった。 Down with the Government! 政府打倒。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 He drove in a nail with his hammer. 彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Tom bats cleanup on our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 Burning with anger, she slapped him. 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 He drove a nail into the board. 彼は板にくぎを打ち込んだ。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 Come on, get it off your chest. さあ、すっかり打ち明けなさい。 The pheasant would not be shot but for its cries. 雉も鳴かずば打たれまい。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Cookie turned over in his sleep. クッキーは寝返りを打った。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 We must make arrangements with them beforehand. 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は打者にバントのサインを送った。 I have a bruise. 打撲傷があります。 He was much affected by the sad news. 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 He telegraphed me his congratulations. 彼は私に祝電を打ってきた。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 I confided my troubles to him. 私は彼に心配事を打ち明けた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 Slapped on the face, I didn't fight back. 顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 They set off fireworks. 彼らは花火を打ち上げた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 His speech appealed to us. 彼のスピーチは心を打った。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 The batter was out. 打者はアウトになった。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 It's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。
