Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He is putting on an act for you. 彼は君のために一芝居打っているんだよ。 He did me a great wrong. 彼は私にひどい仕打ちをした。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 She sent me an urgent telegram. 彼女は私に至急電報を打ってきた。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 You must take action for their early release. 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 I have a bruise. 打撲傷があります。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Playing go is my only recreation. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 They arranged for the picnic. 彼らはピクニックの打ち合わせをした。 She was overwhelmed by the sad news. 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 She told her troubles to him. 彼女は彼に悩みを打ち明けた。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 There came a complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静まり返った。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 He is always natural with other people. 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 He hammered nails into the plank. 板にくぎを打ち込んだ。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 They will not stand for such treatment. 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 She is devoted to sport. 彼女はスポーツに打ちこんでいる。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 The rain is beating against the window. 雨が窓に強く打ちつけている。 The boat was cast ashore. ボートは岸へ打ち上げられた。 Burning with anger, she slapped him. 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 They set off fireworks with a great bang. 花火をどかんと打ち上げた。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 The pheasant would not be shot but for its cries. 雉も鳴かずば打たれまい。
