Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
He added insult to injury.
彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
His bread is buttered on both sides.
牡丹餅で腰打つ。「諺」
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
They set off fireworks with a great bang.
花火をどかんと打ち上げた。
The rain whipped against the window.
雨が窓を打った。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
The clock struck half past 12.
時計が零時半を打った。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The center fielder shifted his position for the slugger.
その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The meetings were held at intervals.
時折打ち合わせがもたれた。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
He hammered nails into the plank.
板にくぎを打ち込んだ。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
He made a clean breast of his troubles to her.
彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。
They are going to send up a rocket.
彼らはロケットを打ち上げようとしている。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.
