Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 The boat was cast ashore. ボートは岸へ打ち上げられた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I should have told you everything earlier. あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 You must take action for their early release. 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 He is hardly friendly with his fellow workers. 彼は同僚となかなか打ち解けない。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 He made a clean breast of his troubles to her. 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 They arranged for the picnic. 彼らはピクニックの打ち合わせをした。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 If something goes wrong, you should attend to it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 I tried to sound out his views. 彼の考えを打診しようとした。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 She gave him a slap in the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。 Slapped on the face, I didn't fight back. 顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は打者にバントのサインを送った。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Are you able to type? 君はタイプライターを打つことができるか。 He hammered nails into the plank. 板にくぎを打ち込んだ。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 He drove a nail into the board. 彼は板にくぎを打ち込んだ。 As soon as their meeting was over, they set to work. 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 He sent me his congratulations by wire. 彼は私に祝電を打ってよこした。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 Mind your own business. 自分の事に打ち込みなさい。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 Tom bats cleanup on our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 Tom has been struck by lightning three times. トムは3回も雷に打たれたことがある。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 You had better make a clean breast of everything. 君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 His indignation got the better of him. 彼の憤慨は彼を打ちまかした。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 She heaved her chest. 彼女は胸を波打たせた。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Tom bats 4th in our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Ms. Tanaka can type, can't she? 田中さんはタイプが打てるんでしょう。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 Tom typed in the password. トムはパスワードを打ち込んだ。 The meetings were held at intervals. 時折打ち合わせがもたれた。 Ayano tutted, making a sour face. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
