Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 It's really unbearable to see him looking so down-and-out. 尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。 Down with the Government! 政府打倒。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 The pheasant would not be shot but for its cries. 雉も鳴かずば打たれまい。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I confided my troubles to him. 私は彼に心配事を打ち明けた。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Tom is the on deck batter. トムが次打者として控えています。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 They are going to send up a rocket. 彼らはロケットを打ち上げようとしている。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 He felt his heart beating fast. 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 Susie can type many times as fast as I can. スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。 They shoot them off over the lake. 湖の上に打ち上げるから。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 Slapped on the face, I didn't fight back. 顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 He drove in a nail with his hammer. 彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 Come on, get it off your chest. さあ、すっかり打ち明けなさい。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 He dealt me a blow on the shoulder. 彼は私の肩をいっぱつ打った。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 He was heartbroken. 彼は悲しみに打ちひしがれた。 I have a bruise. 打撲傷があります。 I'm all out of tricks. 打つ手がないね。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I saw a man standing naked under the waterfall. 男が１人滝に打たれていた。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 The nail that sticks out gets hammered down. 出る釘は打たれる。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Tom bats cleanup on our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 They arranged a meeting. 彼らは会合の打ち合わせをした。 We must make arrangements with them beforehand. 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
