Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 He telegraphed me his congratulations. 彼は私に祝電を打ってきた。 Her heart was hammering. 彼女の胸は早鐘を打つようだ。 It's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 I clapped my hands. 私はぽんと手を打った。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He has a high batting average. 彼は打率が高い。 Down with the Government! 政府打倒。 You'd better see a doctor and get a shot. 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。 They will not stand for such treatment. 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 It has just struck eight, hasn't it? ８時をちょうど打ちましたね。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 They set off fireworks. 彼らは花火を打ち上げた。 Playing go is my only recreation. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 I had a whiplash injury two months ago. ２か月前にむち打ち症をやりました。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 She is devoted to sport. 彼女はスポーツに打ちこんでいる。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 I'd like you to send this telegram at once. この電報をすぐに打っていただきたい。 His bread is buttered on both sides. 牡丹餅で腰打つ。「諺」 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 My only distraction is the game of Go. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject. とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 I arranged the business with Mr Brown. その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 He is always natural with other people. 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 The rain whipped against the window. 雨が窓を打った。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 The tragic news drove his mother mad. その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 You must strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 The umpire called the batter out. 審判は打者にアウトを宣した。
