Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom bats cleanup on our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 Robert got the better of Jack in the game of chess. ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 He made a clean breast of his troubles to her. 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Tom bats 4th in our team. 我がチームではトムが４番を打つ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 We banqueted on lobster that night. その夜我々は大エビに舌鼓を打った。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 If something goes wrong, you should take care of it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 If something goes wrong, you should attend to it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 The rocket was launched into space. ロケットは宇宙に打ち上げられた。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Tom typed in the password. トムはパスワードを打ち込んだ。 The umpire called the batter out. 審判は打者にアウトを宣した。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 He is too shy to bare his heart to her. 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。 The rain is beating against the window. 雨が窓に打ち付けている。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Playing go is my only recreation. 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。 They are going to send up a rocket. 彼らはロケットを打ち上げようとしている。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 John was beating the drums loudly. ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 Tom passed away getting struck by lightning on the beach. トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The allies defeated the evil empire in the fierce battle. 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Gambling brought about his failure. 博打で彼は失敗した。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 It was a blow to us. それは我々にとって大打撃であった。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 His bread is buttered on both sides. 牡丹餅で腰打つ。「諺」 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 Tom has been struck by lightning three times. トムは3回も雷に打たれたことがある。 He drove a nail into the board. 彼は板にくぎを打ち込んだ。 Ken beat me at chess. ケンはチェスで私を打ち負かした。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 I wired him a message of congratulation on his graduation. 私は彼の卒業祝いに電報を打った。 He was much affected by the sad news. 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 They arranged for the picnic. 彼らはピクニックの打ち合わせをした。 Envy is the companion of honour. 出る杭は打たれる。 The boat was cast ashore. ボートは岸へ打ち上げられた。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Are you able to type? 君はタイプライターを打つことができるか。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He drove in a nail with his hammer. 彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Come on, get it off your chest. さあ、すっかり打ち明けなさい。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 She smacked him across the face. 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He applied himself to the task. 彼はその仕事に打ち込んだ。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The audience kept time to the music. 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。 He sent me his congratulations by wire. 彼は私に祝電を打ってよこした。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
