As soon as their meeting was over, they set to work.
打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
She sent me an urgent telegram.
彼女は私に至急電報を打ってきた。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
She could not cope with anxiety.
彼女は心労に打ち勝てなかった。
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
You must strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
The clock has already struck noon.
時計はすでに正午を打った。
The batter was out.
打者はアウトになった。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I saw a man standing naked under the waterfall.
男が１人滝に打たれていた。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
They arranged a meeting.
彼らは会合の打ち合わせをした。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
His shot didn't carry well against the wind.
彼の一打は伸びなかった。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
It has just struck eight, hasn't it?
８時をちょうど打ちましたね。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
She cabled us that she was coming.
彼女は来ると電報を打ってきた。
There is nothing to compare with her beauty.
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
She is devoted to sport.
彼女はスポーツに打ちこんでいる。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
Slapped on the face, I didn't fight back.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
John was beating the drums loudly.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Tom bats cleanup on our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
Send a wire to your father right now.
お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
