He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
I'll impart a secret to you.
君に秘密を打ち明けよう。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
She gave him a slap in the face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
The clock is striking four.
時計は４時を打っている。
How many satellites have been put into orbit round the earth?
地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
The umpire called the batter out.
審判は打者にアウトを宣した。
There was complete silence. You could hear a pin drop.
あたりは水を打ったように静かだった。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
His bread is buttered on both sides.
牡丹餅で腰打つ。「諺」
His indignation got the better of him.
彼の憤慨は彼を打ちまかした。
His speech appealed to us.
彼のスピーチは心を打った。
The child got angry and struck at his mother.
子供は怒って母親に打ってかかった。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
Will you type this paper for me?
この書類をタイプで打ってくれませんか。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
The rocket was launched into space.
ロケットは宇宙に打ち上げられた。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
He added insult to injury.
彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
He hammered nails into the plank.
板にくぎを打ち込んだ。
Ayano tutted, making a sour face.
苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
The clock has already struck noon.
時計はすでに正午を打った。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
He is always natural with other people.
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
He was heartbroken.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
It isn't worth repairing this car.
この車は修理するだけの値打ちはない。
The rain is beating against the window.
雨が窓に強く打ちつけている。
Playing go is my only recreation.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
A man of straw is worth a woman of gold.
わらの男でも金の女の値打ちがある。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
I had a whiplash injury two months ago.
２か月前にむち打ち症をやりました。
He drove a nail into the board.
彼は板にくぎを打ち込んだ。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
I should have told you everything earlier.
あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
I have a bruise.
打撲傷があります。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
You had better make a clean breast of everything.
君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
He started to say something, but I beat him to it.
彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
He did me a great wrong.
彼は私にひどい仕打ちをした。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
I think this book is worth reading.
この本は読む値打ちがあるとおもう。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
