Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He thrust the money into his pocket. | 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| He pushed her away. | 彼は彼女を押しのけた。 | |
| Someone broke into my house and ran away with all of my money. | 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 | |
| She pushed the door open. | 彼女は戸を押し開けた。 | |
| In case of fire, push the button. | 出火のときはそのボタンを押してください。 | |
| Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. | シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
| She elbowed her way onto the train. | 彼女は列車の方へ人を押しのけていった。 | |
| If you touch this switch, it will open the curtains automatically. | このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 | |
| Who is your favorite actor? | あなたの一押しの俳優は誰ですか？ | |
| You have only to push the button to get a ticket. | 切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。 | |
| Stop pushing me from behind! | うしろから押すのはやめてくれ。 | |
| Tom rang the doorbell. | トムさんはチャイムを押しました。 | |
| If you push it, the door will open. | 押せばドアが開きます。 | |
| A young man broke into my house last night. | 昨夜若い男が家に押し入った。 | |
| Could you press this button? | シャッターを押してくれますか。 | |
| What happens if I press this button? | このボタンを押したらどうなるんですか？ | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。 | |
| I caught him speaking ill of me. | 私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。 | |
| If you press this button, the machine will start. | このボタンを押すと機械が作動します。 | |
| Please be sure to sign and seal the form. | 書式に必ず署名押印してください。 | |
| Push the button, please. | ボタンを押してください。 | |
| A burglar broke into the shop yesterday. | 昨日強盗が店に押し入った。 | |
| He caught sight of a thief attempting to break into the house. | 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 | |
| He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. | 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
| He could no longer contain his anger. | 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 | |
| The bridge was carried away by the flood. | その橋は洪水で押し流されてしまった。 | |
| She pushed the door open. | 彼女はそのドアを押し開けた。 | |
| In case of fire, press this button. | 火事の場合にはこのボタンを押してください。 | |
| We gave the car a push. | 僕たちは、その車を押した。 | |
| He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m. | 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。 | |
| Hold the door. | 戸を押さえてくれ。 | |
| We got behind the car and pushed. | 私たちは車の後ろに回って押した。 | |
| The policeman thrust me aside. | 警察は私をわきへ押しのけた。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| He is influential. | 彼は押しが強い。 | |
| It is nice of you to hold a door open for a lady. | ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 | |
| The shutter's over here. All you have to do is press it. | これがシャッターです。押すだけです。 | |
| He has remained pro-conservative throughout. | 彼は保守党一辺倒で押し通した。 | |
| Please push the buzzer. | ブザーを押して下さい。 | |
| Push the green button, and the light goes on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound. | カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。 | |
| You don't have to hide your feelings. | 自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。 | |
| Somebody pushed me in. | 誰かが私を中へ押し込んだ。 | |
| The policeman caught the thief. | 警官はその泥棒を取り押さえた。 | |
| I'd already pressed the red button but nothing happened. | 私がすでに赤いボタンを押しましていたが何も起こらなかった。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| They were labeled radicals. | 彼らは急進派の烙印を押された。 | |
| If you push the button, the engine will stop. | ボタンを押すとエンジンが停止します。 | |
| You have only to push this red button. | この赤いボタンを押すだけでいいのです。 | |
| It's not good to force our ideas on others. | 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 | |
| They are trying to keep costs down. | 彼らはコストを押さえようとしている。 | |
| Someone broke in while he was asleep. | 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 | |
| With his support, she might have been elected mayor. | もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 | |
| His comment was concise and to the point. | 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 | |
| Push the red button if something strange happens. | 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 | |
| She gave the door a gentle push. | 彼女はドアをそっと押した。 | |
| She elbowed her way onto the train. | 彼女は人を押し分け電車へと向かった。 | |
| Time presses. | 時間が押してる。 | |
| The robbers did away with their victims. | 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| The door pushed open. | ドアは押されて開いた。 | |
| The flood waters tumbled my house into the river. | 洪水が私の家を川に押し流した。 | |
| You have only to push this button. | あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。 | |
| You don't have enough push. | 君は押しが足りない。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| The door yielded to a strong push. | ぐいと押すとドアは開いた。 | |
| He thrust me aside. | 彼は私をわきの方へ強く押しやった。 | |
| The police seized the robber by the neck. | 警察はその強盗の首を押さえた。 | |
| I pushed the table out of the way. | 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。 | |
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 | |
| Push the door open. | ドアは押して開けてください。 | |
| Wave after wave surged upon the beach. | 波また波が岸辺に押し寄せた。 | |
| People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. | 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 | |
| Tom branded the calf. | トムさんは仔牛に焼き印を押しました。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押していただけますか。 | |
| Please input your PIN number. | 暗証番号を押してください。 | |
| The door gave to my pressure. | 押したらその戸はあいた。 | |
| He was borne away by passion. | 彼は熱情に押し流された。 | |
| Please put a cassette in the VCR and press the record button. | ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 | |
| Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. | 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 | |
| It is impolite to elbow one's way through the crowd. | 人ごみの中を押し分けて通るのは失礼である。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| They had to take turns pushing the car. | 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。 | |
| Don't press your opinion on me. | 自分の考えを僕に押しつけるな。 | |
| Don't pull it. Push it open. | 引かないで押してあけるんです。 | |
| She pressed the switch. | 彼女はスイッチを押した。 | |
| If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. | ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。 | |
| Burglars broke into his house. | 賊が彼の家に押し入った。 | |
| The wind and tide impelled the ship to the shore. | 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| A lot of tourists invaded the island. | 多くの観光客がその島に押し寄せた。 | |
| Please remind me to turn in the paper. | 私が論文を出し忘れないよう念を押してください。 | |
| It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! | 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 | |
| Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. | トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 | |
| I think you should hold your horses a little. | 私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。 | |
