He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
They wished a hard job on him.
彼らは彼につらい仕事を押し付けた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Push this button and the door will open.
このボタンを押せばドアは開きます。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
Push the door open.
ドアは押して開けてください。
She elbowed her way onto the train.
彼女は人を押し分け電車へと向かった。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
Did you push the button?
ボタンを押しましたか。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
She forced that task on me.
彼女はその仕事を私に押し付けた。
Press down on the lever.
レバーを押しあげて下さい。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
Someone broke in while he was asleep.
彼の睡眠中に何者かが押し入った。
He put his things carelessly in the drawer.
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
The bridge was carried away by the flood.
その橋は洪水で押し流されてしまった。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
Time presses.
時間が押してる。
A thief broke into the house to steal the money.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
The cat pressed its nose against the window.
そのネコは窓に鼻を押しつけた。
All you have to do to take a picture is push this button.
写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
In case of an emergency, push this button.
緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
No one should force his views on others.
誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。
The door pushed open.
ドアは押されて開いた。
Who is your favorite actor?
あなたの一押しの俳優は誰ですか？
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
