If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Don't press your opinions on me.
君の意見を押しつけないでくれ。
Press the green button. If you do so, the light will go on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
With his support, she might have been elected mayor.
もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
If you push the button, the door will open.
ボタンを押せばドアが開きます。
The burglar shut the child in the closet.
強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
He tucked the handkerchief in his pocket.
彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
The shutter's over here. All you have to do is press it.
これがシャッターです。押すだけです。
All you have to do is push this button to take a picture.
このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いを押し殺していた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
She forced that task on me.
彼女はその仕事を私に押し付けた。
She pushed the door shut.
彼女は戸を押して閉めた。
Please push the buzzer.
ブザーを押して下さい。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
She elbowed her way onto the train.
彼女は人を押し分け電車へと向かった。
You have to push that door to open it.
押せばドアが開きます。
Press the brake pedal to turn on your brake lights.
ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He pressed his face against the shop window.
その子は顔を店の窓に押しつけた。
He could no longer contain his anger.
彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
She depressed the keys of the piano.
彼女はピアノのキーを押した。
We got behind the car and pushed.
私たちは車の後ろに回って押した。
She pushed the door open.
彼女はそのドアを押し開けた。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Push the green button and the light will go on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
I caught him speaking ill of me.
私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
He was knocked over by the car.
彼は車に押し倒された。
I didn't resist the pressure they forced on me.
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
This is a highly recommended restaurant.
これは一押しのレストランなんだ。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
