All you have to do is push this button to take a picture.
このボタンを押すだけで写真が撮れます。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
Please put your seal here.
ここで印鑑を押して下さい。
He tried with all his might to push the door open.
彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
The man shoved her aside.
その男は彼女を押しのけた。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
He hustled me into the house.
彼は私を部屋の中に押し込んだ。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I'll stand behind you if you are going to do it.
君にそれをやる気があるならあと押ししよう。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
Press the red button if something strange happens.
何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
Who is your favorite actor?
あなたの一押しの俳優は誰ですか?
Press down on the lever.
レバーを押しあげて下さい。
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
They had to take turns pushing the car.
彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
Someone broke in while he was asleep.
彼の睡眠中に何者かが押し入った。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
He pushed the stalled car with all his might.
彼はエンストの車を力一杯押した。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。
She forced that task on me.
彼女はその仕事を私に押し付けた。
They burst the door open.
彼らはドアを押し開けた。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.