He tried with all his might to push the door open.
彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
She pushed the door shut.
彼女は戸を押して閉めた。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Press the red button if something strange happens.
何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
Hold this ladder steady.
このはしごをしっかり押さえてくれ。
You have only to push this red button.
この赤いボタンを押すだけでいいのです。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
She forced that task on me.
彼女はその仕事を私に押し付けた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
If you push it, the door will open.
押せばドアが開きます。
Don't pull it. Push it open.
引かないで押してあけるんです。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
You have to push that door to open it.
押せばドアが開きます。
What happens if I press this button?
このボタンを押したらどうなるんですか？
They broke into the jewelry shop.
彼らはその宝石店に押し入った。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
You have only to push the button.
あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。
Push the door open.
ドアは押して開けてください。
He pushed past me.
彼は私を押しのけていった。
Push the red button if something strange happens.
何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
The burglar shut the child in the closet.
強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
Push this button and the door will open.
このボタンを押せばドアは開きます。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
If you push the button, the door will open.
ボタンを押せばドアが開きます。
He could no longer contain his anger.
彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Press down on the lever.
レバーを押しあげて下さい。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
The door yielded to a strong push.
ぐいと押すとドアは開いた。
I caught him speaking ill of me.
私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
Push the green button, and the light goes on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
She pushed the door open.
彼女は戸を押し開けた。
Please push the buzzer.
ブザーを押して下さい。
He pushed her away.
彼は彼女を押しのけた。
He gave me his stamp of approval.
太鼓判を押す。
I didn't resist the pressure they forced on me.
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
Tom rang the doorbell.
トムさんはチャイムを押しました。
The students wanted us to help push the car.
学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
He pushed the stalled car with all his might.
彼はエンストの車を力一杯押した。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
He thrust the money into his pocket.
彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.
誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
Please be sure to sign and seal the form.
書式に必ず署名押印してください。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
Someone broke in while he was asleep.
彼の睡眠中に何者かが押し入った。
All you have to do to take a picture is push this button.
写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに強く押さないで下さい。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
