Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Several factors operated to help prices go up. | 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 | |
| I'd already pressed the red button but nothing happened. | 私がすでに赤いボタンを押しましていたが何も起こらなかった。 | |
| He tried with all his might to push the door open. | 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 | |
| I braced myself against the crowd. | 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| All you have to do is to push this button. | このボタンを押すだけでよい。 | |
| Push the door open. | ドアは押して開けてください。 | |
| Wave after wave surged upon the beach. | 波また波が岸辺に押し寄せた。 | |
| They had to take turns pushing the car. | 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。 | |
| Two robbers broke into a store. | 泥棒二人がある店に押し入った。 | |
| If you would like to speak to a customer service representative, please press three. | カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。 | |
| If you push the button, the door will open. | ボタンを押せばドアが開きます。 | |
| We gave the car a push. | 僕たちは、その車を押した。 | |
| Push the green button and the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system. | システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。 | |
| I didn't resist the pressure they forced on me. | 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。 | |
| He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. | 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 | |
| She elbowed her way onto the train. | 彼女は人を押し分け電車へと向かった。 | |
| He pushed past me. | 彼は私を押しのけていった。 | |
| Someone broke into my house and ran away with all of my money. | 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 | |
| This new soft drink is the best thing to drink this summer. | この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 | |
| I'm wondering what will happen if I push this button. | このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。 | |
| Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. | 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 | |
| The box bears the stamp of the manufacturer. | その箱には製造者の証印が押してある。 | |
| Many people pushed their way toward the rear exit. | たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 | |
| Please push the buzzer. | ブザーを押して下さい。 | |
| You don't have enough push. | 君は押しが足りない。 | |
| Hold this ladder steady. | このはしごをしっかり押さえてくれ。 | |
| A young man broke into my house last night. | 昨夜若い男が家に押し入った。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| His comment was concise and to the point. | 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 | |
| Press the bell twice. | ベルを２度押しなさい。 | |
| He thrust me aside. | 彼は私をわきの方へ強く押しやった。 | |
| Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. | ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 | |
| He couldn't hold his temper any longer. | 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 | |
| I think you should hold your horses a little. | 私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。 | |
| He always imposes his opinion on me. | 彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
| However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. | ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 | |
| I locked the door, in case someone tried to get in. | 誰かが押し入ろうとするといけないので、私はドアに鍵をかけた。 | |
| The man admitted having broken into the house. | その男はその家に押し入ったことを認めた。 | |
| You are pushing matters. | 君は無理押ししすぎるよ。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| Hold the door. | 戸を押さえてくれ。 | |
| I'll punch the clock. | タイムカードを押そう。 | |
| To our great annoyance, he barged in on our party. | たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。 | |
| Could you press this button? | シャッターを押してくれますか。 | |
| Aya tends to carry things to extremes. | あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 | |
| They were labeled radicals. | 彼らは急進派の烙印を押された。 | |
| The boy pressed his face against the shop window. | 男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。 | |
| Steady the boat so we can get on safely. | 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 | |
| I had to push my bicycle because I had a flat tire. | タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 | |
| You have only to push the button to get a ticket. | 切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。 | |
| Please remind me to turn in the paper tomorrow. | 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 | |
| Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. | 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
| You should not try to force your ideas on others. | 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 | |
| The door pushed open. | ドアは押されて開いた。 | |
| Did you push the button? | ボタンを押しましたか。 | |
| The bridge was carried away by the flood. | その橋は洪水で押し流されてしまった。 | |
| The burglar shut the child in the closet. | 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。 | |
| He thrust the door open and marched in. | 彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。 | |
| Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well. | そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。 | |
| I held the door open. | 私はドアを押さえてあけていた。 | |
| Please push this button at once in case of emergency. | まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 | |
| She pushed him out the door. | 彼女は彼をドアの外に押し出した。 | |
| Tom branded the calf. | トムさんは仔牛に焼き印を押しました。 | |
| I pressed the button to turn the radio on. | 私はボタンを押してラジオをつけた。 | |
| The cat pressed its nose against the window. | そのネコは窓に鼻を押しつけた。 | |
| The engine will stop when you push the button. | ボタンを押すとエンジンが停止します。 | |
| The door gave to my pressure. | 押したらその戸はあいた。 | |
| Please put a cassette in the VCR and press the record button. | ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 | |
| We should try to avoid imposing our own beliefs on others. | 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 | |
| She pushed the door open. | 彼女は戸を押し開けた。 | |
| The flood water reached the level of the windows. | 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 | |
| Push the button, please. | 押しボタンを押して下さい。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 | |
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| Burglars broke into his house. | 賊が彼の家に押し入った。 | |
| Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. | ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 | |
| He was still strong enough to squeeze a switch. | 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 | |
| In case of an emergency, push this button. | 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。 | |
| Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. | 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 | |
| He pressed his face against the shop window. | その子は顔を店の窓に押しつけた。 | |
| She pushed the door open. | 彼女はそのドアを押し開けた。 | |
| He elbowed his way through the crowd. | 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。 | |
| Please be sure to sign and seal the form. | 書式に必ず署名押印してください。 | |
| I pushed the table out of the way. | 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。 | |
| Tom rang the doorbell. | トムさんはチャイムを押しました。 | |
| No one should force his views on others. | 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。 | |
| Don't push me very hard. It's dangerous. | そんなに強く押さないで下さい。 | |
| A burglar broke into the shop last night. | 昨夜強盗が店に押し入った。 | |
| She gave the door a gentle push. | 彼女はドアをそっと押した。 | |
| Please put your seal here. | ここで印鑑を押して下さい。 | |
| You have only to push the button to open the bay window. | ボタンを押すだけで出窓はあく。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks. | 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。 | |
| We were crushed into the crowded train. | 我々は込んだ列車に押し込められた。 | |
