A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
The door yielded to a strong push.
ぐいと押すとドアは開いた。
Please remind me to turn in the paper.
私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
He forced his way into the room.
彼は部屋に押し入った。
Bob could not control his anger.
ボブは怒りを押さえることができなかった。
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
He pushed past me.
彼は私を押しのけていった。
The policeman thrust me aside.
警察は私をわきへ押しのけた。
They had to take turns pushing the car.
彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
We should not impose our opinions on other people.
私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
Push the button here.
このボタンを押せばいいのですよ。
I'm wondering what will happen if I push this button.
このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
They are trying to keep costs down.
彼らはコストを押さえようとしている。
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
Press down on the lever.
レバーを押しあげて下さい。
She elbowed her way onto the train.
彼女は人を押し分け電車へと向かった。
He is influential.
彼は押しが強い。
He has remained pro-conservative throughout.
彼は保守党一辺倒で押し通した。
Many people pushed their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Press the bell twice.
ベルを２度押しなさい。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
Push the button, please.
ボタンを押してください。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Can you validate this parking ticket?
この駐車券に判を押して下さい。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
A burglar broke into his house.
強盗が彼の家に押し入った。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
Hold this ladder steady.
このはしごをしっかり押さえてくれ。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
